為了促進併發程式設計在中國的推廣和研究，讓更多的同學能閱讀到國外的文獻。所以打算將國外的程式設計文獻翻譯成中文，但是我一個人的精力有限，所以希望徵集譯者幫忙一起翻譯。

我正在翻譯的

JSR 133 (Java Memory Model) FAQ

希望大家一起翻譯的

1. 指令重排章節(Record) ［譯者：歐振聰］
2. 記憶體屏障章節(Memory Barriers)
3. 多處理器章節（Multiprocessors）
4. 食譜章節（Recipes）

1. 引言
2. 原子性（Atomicity）
3. 可見性（Visibility）
4. 有序性（Ordering）［譯者：杜建雄］
5. Volatile                    ［譯者：杜建雄］

如何翻譯

1. 你可從以上幾個章節中挑選某一個或多個進行翻譯，建議每次選擇一個章節，翻譯時間最好是一個星期以內，翻譯前請發郵件到main_shorttime（AT）163.com告訴我你要翻譯的章節和預計完成時間。
2. 譯者署名的順序由翻譯的字數確定。
3. 與其他譯者交叉校對，互相討論翻譯與技術問題。

注意事項

1. 本文件的傳播是基於學習研究而非商業，因此翻譯純屬興趣和分享精神，沒有稿酬。

方 騰飛

花名清英，併發網(ifeve.com)創始人，暢銷書《Java併發程式設計的藝術》作者，螞蟻金服技術專家。目前工作於支付寶微貸事業部，關注網際網路金融，併發程式設計和敏捷實踐。微信公眾號aliqinying。