我覺得自己讀英文書的時候還算順利，但是給我一篇技術文件讓我翻譯得很地道時，我就總是到處亂翻亂查，積累一下老外的用法，中翻英的時候用處比較大 

Part I. Laying the Foundation

[譯：]打好基礎

[析：]有這樣一個片語lay the foundation of/for 為...打下基礎，奠定基礎

Chapter 1. Welcome to Software Construction

1. Mostly "construction" refers to the hands-on part of creating something.

[譯：]多數情況下，“構建”是指創造事物過程中動手

hands-on，親自實踐的

1.1. What Is Software Construction?

1. red tape 繁文縟節，官樣文章

1.2. Why Is Software Construction Important?

1. You can't drop construction; it's where the rubber meets the road .

[譯：]你不能扔下構建活動——這是不可或缺的環節。

[析：]where the rubber meets the road，這是個俚語，是指解決問題的關鍵 ，英文解釋是 at the point in a process where there are challenges, issues, or problems，這也是美國固特異（Goodyear）輪胎廣告的一句精彩廣告語，用的還挺貼切。

Chapter 2. Metaphors for a Richer Understanding of Software Development

[析：]注意這裡rich的用法，表示充分的，豐富的 ，而跟有錢沒關係

1. sterile room, flame, twisted sex changer  無菌室，論壇口水戰，雙絞線交換頭

[析：]這個雙絞線交換頭的英文還真夠...不知道怎麼來的，不過人家這裡就是在講metaphor麼，所以放這裡還挺合適，雙絞線的英文正式點的說法是twisted-pair

2.2. How to Use Software Metaphors

1. searchlight 探照燈 ，這次突然讓我想到了越獄裡面的某個畫面，米帥憂鬱的眼神，口水一個

2. It comes without a 30-day, money-back guarantee .

[譯：]30天內不滿意即可退款

[析：]這章的內容和計算機英語沒多大關係，但是生活中經常用哈，也拿出來說說好了。例如這句吧，放商場那個環境下，理解起來很容易，但是大家可能明白意思，但是不知道的人估計也不知道這句話怎麼用英文說，還是記一記吧。現在的網路商店基本上都是會這麼說：We offer a 30 day money back guarantee

2.3. Common Software Metaphors

1. program readability 程式可讀性

2. ocean liner 遠洋定期客輪

[析：]liner有班機，定期輪船的意思

3. To move a wall six inches costs more if the wall is load-bearing than if it's merely a partition between rooms.

[析：]注意這裡給出了承重牆 的說法 load-bearing wall

Chapter 3. Measure Twice, Cut Once : Upstream Prerequisites

[譯：]三思而後行:前期準備

upstream，上游的，逆流而上的

[析：]這句話在《高效能人士的七個習慣》中也出現過，平時做事要遵循此原則阿。再來看upstream這個詞，直譯是上游的，也就是說是整個河流的上行部分呢，所以比喻成工作中的前期階段，準備工作

3.5. Architecture Prerequisite

1. your one-year-old could solve it between spoonfuls of strained asparagus .

[譯：]你一歲的小孩 都能在眨眼的功夫 解決它

[析：]這話可夠難理解的，現在我也沒弄明白，首先是省略了指人的代詞，用one-year-old來說明一歲的（孩子），然後是spoonfuls of strained asparagus，這個俚語哪來的，不清楚....查不到。單說下strained ，指蔫了的

2. vice versa 反之亦然

3. User Interface, Performance, Fault Tolerance 使用者介面，效能，容錯性

[析：]這章出現很多計算機中常用的英文，列舉一下，這次詞彙應該既能看著英文說出中文意思，也能通過中文翻譯成英文

4. I18n, L10n

[譯：]國際化，本地化

[析：]不知道中國人是不是喜歡用這個詞，但是我是之前不知道（這麼說跟我不是中國人一樣...）。由於internationalization國際化這個詞首尾是In,總間有18個字母，所以就有了I18n.同理L10n是由於Localization

4.1. Choice of Programming Language

1. Assembly Language, assembler 組合語言，彙編

2. business logic 業務邏輯

Part II: Creating High-Quality Code

Chapter 5. Design in Construction

1. pseudocode 虛擬碼

5.1. Design Challenges

1. rules of thumb

[譯：]經驗方法

[析：]rule of thumb指單憑經驗的方法，複數rules of thumb指經驗法則，是一種對大多數情況都有用的法則 ，但不是可用於任何情況下的法則。

2.progress grinds to a halt.

[譯：]進度就慢慢停了下來 。

3. High fan-in

[譯：]高扇入

5.3. Design Building Blocks: Heuristics

1. Large programs that use information hiding were found years ago to be easier to modify—by a factor of 4—than programs that don't.

[譯：]幾年前人們發現，使用資訊隱藏的大型程式，比沒有使用資訊隱藏的修改起來容易4倍 。

factor, 係數

[分析]factor用於表示度量的增或減，可以翻譯成多少倍。

Chapter 6 . Working Classes

1. programmers began thinking about programs in terms of routines

[譯：]程式設計師開始基於子程式 去思考程式設計

routines : [計] 例行程式，程式：一套設計來執行一項特定且有限的任務的程式指令

[析：]用子程式來描述routine，會讓人迷惑的吧，它的英文解釋是 A set of programming instructions designed to perform a specific, limited task，個人文為翻譯成用於完成特定任務的指令集 比較合適。

[我譯：]程式設計師開始根據指令集來思考

2. A class is a collection of data and routines that share a cohesive, well-defined responsibility .

[譯：]類是由一組資料和子程式構成的集合，這些資料和子程式共同擁有一組內聚的、明確定義的職責。

share responsibility : 承擔任務，共同

[析：]這個詞翻譯成共同擁有的職責，感覺不通順，雖然意思能明白，用承擔了...的責任 ，感覺比較舒服。

另外還要注意一下well-defined 詞，意思是定義明確的，界限分明的 。

[我譯：]...，這些資料和子程式承擔了內聚和明確定義的職責

3. even if no common data is involved.

common: 共用的，公有的

[析：]這個詞我們一般都是用它普通的意思，別忘了它的共用的意思

4. Cross-Reference 對照, 參照

6.1 . Class Foundations: Abstract Data Types (ADTs)

1. you'll take an ad hoc approach to manipulating fonts.

[譯：]你就要使用一種拼湊的方法來操縱字型了。

[析：]這個詞的實際意思是專門的，特別的 ，這裡的翻譯是意譯了。

2. You can make the interface more informative .

[譯：] 讓介面提供更多資訊

[析：]注意這裡的 informative的用法，我覺得可以翻譯成 可讀性 更好， 你以後可別再說什麼help you understand之類的了