英文手稿

As aspiring Software Craftsmen we are raising the bar of professional software development by practicing it and helping others learn the craft. Through this work we have come to value:

Not only working software,

but also well-crafted software

Not only responding to change,

but also steadily adding value

Not only individuals and interactions,

but also a community of professionals

Not only customer collaboration,

but also productive partnerships

That is, in pursuit of the items on the left we have found the items on the right to be indispensable.

翻譯

作為有理想的軟體工匠，我們一直身體力行，提升專業軟體開發的標準，並幫助他人學習此工藝。通過這些工作，我們建立了如下價值觀：

不僅要讓軟體工作，

更要 精益求精

不僅要響應變化，

更要 穩步增加價值

不僅要有個體與互動，

更要 形成專業人員的社群

不僅要與客戶合作，

更要 建立卓有成效的夥伴關係

也就是說，左項固然值得追求，右項同樣不可或缺。

手稿圖片