I don’t speak in hyperbole very often, and I want to make sure that you all understand what a big deal this is for the diabetes DIY community. Everything that we’ve worked for for the last 20 years, it all changes now. #WeAreNotWaiting

我不會經常誇誇其談，我想確保你們所有人都知道這對糖尿病DIY社群有什麼大不了的。 我們過去20年來一直在努力的一切現在都在改變。

"You probably didn’t see this coming, [Tidepool] announced an agreement to partner with our friends at Medtronic Diabetesto support a future Bluetooth-enabled MiniMed pump with Tidepool Loop. Read more here: https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-medtronic-collaboration"

“您可能沒想到會發生這種情況，[Tidepool]宣佈了一項與

Translation? This means that diabetics will be able to choose their own supported equipment and build their own supported FDA Approved Closed Loop Artificial Pancreases.

翻譯？ 這意味著糖尿病患者將能夠選擇自己支援的裝置並製造自己支援的FDA批准的閉環人工胰腺。

開源人工胰腺將在2019年成為糖尿病的新護理標準 (Open Source Artificial Pancreases will become the new standard of care for Diabetes in 2019)

Every diabetic engineer every, the day after they were diagnosed, tries to solve their (or their loved one's) diabetes with open software and open hardware. Every one. I did it in the early 90s. Someone diagnosed today will do this tomorrow. Every time.

每位糖尿病工程師在被診斷後的第二天，都會嘗試使用開放軟體和開放硬體來解決他們(或他們所愛的人)的糖尿病。 每一個我在90年代初做到了。 今天被診斷出的人明天會做。 每次。

I tried to send my blood sugar to the cloud from a PalmPilot. Every person diagnosed with diabetes ever, does this. Has done this. We try to make our own systems. Then @NightscoutProj happened and #WeAreNotWaiting happened and we shared code and now we sit on the shoulders of people who GAVE THEIR IDEAS TO USE FOR FREE.

我試圖從PalmPilot將血糖傳送到雲端。 每個被診斷患有糖尿病的人都會這樣做。 已經做到了。 我們嘗試製作自己的系統。 然後@NightscoutProj發生， #WeAreNotWaiting了問題，我們共享程式碼，現在我們坐的是誰給了他們的想法，免費使用的人的肩上。

Here's the first insulin pump. Imagine a disease this miserable that you'd choose this. Type 1 Diabetes IS NOT FUN. Now we have Bluetooth and Wifi and the Cloud but I still have an insulin pump I bought off of Craigslist.

這是第一個胰島素泵。 想象一下一種疾病，您會選擇這種疾病。 1型糖尿病是不開心的。 現在我們有了藍芽，Wifi和雲，但我仍然有我從Craigslist那裡購買的胰島素泵。

Imagine a watch that gives you an electrical shock so you can check your blood sugar. We are all just giant bags of meat and water under pressure and poking the meatbag 10 times a day with needles and #diabetes testing strips SUUUUCKS.

想象一下有一塊手錶會觸電，以便您檢查血糖。 我們都是壓力巨大的肉和水大袋，每天用針頭和＃糖尿病測試條SUUUUCKS戳肉袋10次。

The work of early #diabetes pioneers is being now leveraged by @Tidepool_org to encourage large diabetes hardware and sensor manufacturers to - wait for it - INTEROPERATE on standards we can talk to.

@Tidepool_org現在利用#diabetes早期的先驅者的工作來鼓勵大型糖尿病硬體和感測器製造商-等待它-在我們可以交談的標準上進行互動。

Just hours after I got off stage speaking on this very topic at @RefactrTech, it turns out that @howardlook and the wonderful friends at @Tidepool_org like @kdisimone and @ps2 and pioneer @bewestisdoing and others announced there are now partnerships with MULTIPLE insulin pump manufacturers AND multiple sensors!

我下了舞臺上來講，在這個題目幾個小時後@RefactrTech ，事實證明， @howardlook和美妙的朋友@Tidepool_org像@kdisimone和@ PS2和先鋒@bewestisdoing和其他人宣佈現在有多個胰島素泵的合作伙伴關係製造商和多個感測器！

We the DIY #diabetes community declared #WeAreNotWaiting and, dammit, we'd do this ourselves. And now TidePool expressing the intent to put an Artificial Pancreas in the damn App Store - along with Angry Birds - WITH SUPPORT FOR WARRANTIED NEW BLE PUMPS. I could cry.

我們DIY的＃糖尿病社群宣佈了#WeAreNotWaiting，該死的，我們會自己做。 現在，TidePool表示有意將人造胰腺與“憤怒的小鳥”一起放到該死的App Store中，並提供保修保證的新BLE泵。 我會哭。

You see this #diabetes insulin pump? It’s mine. See those cracks? THOSE ARE CRACKS IN MY INSULIN PUMP. This pump does not have a warranty, but it’s the only one that I have if I want an open source artificial pancreas. Now I’m going to have real choices, multiple manufacturers.

您看到這個＃糖尿病胰島素泵嗎？ 這是我的。 看到那些裂縫了嗎？ 這些是我的胰島素泵中的裂縫。 該泵沒有保修，但如果我要使用開源人工胰腺，這是我唯一的泵。 現在，我將有真正的選擇，多個製造商。

It absolutely cannot be overstated how many people keep this community alive, from early python libraries that talked to insulin pumps, to man in the middle attacks to gain access to our own data, to custom hardware boards created to bridge the new and the old.

絕對不能誇張有多少人使這個社群活著，從與胰島素泵交談的早期python庫到中間人攻擊以獲取我們自己的資料，再到為橋接新舊資料庫而建立的定製硬體板。

To the known in the unknown, the song in the unsung, we in the Diabetes Community appreciate you all. We are standing on the shoulders of giants - I want to continue to encourage open software and open hardware whenever possible. Get involved.

眾所周知，未知中的歌曲，我們在糖尿病社群中的感謝大家。 我們站在巨人的肩膀上-我想繼續鼓勵開放軟體和開放硬體。 參與其中。

Also, if you're diabetic, consider buying a Nightscout Xbox Avatar accessory so you can see yourself represented while you game!

另外，如果您患有糖尿病，可以考慮購買Nightscout Xbox Avatar配件，以便在遊戲時能看到自己的身影！

Oh, and one other thing, journalists who cover the Diabetes DIY community, please let us read your articles before you write them. They all have mistakes and over-generalizations and inaccuracies and it's awkward to read them. That is all.

哦，還有另一件事，報道了糖尿病DIY社群的記者，請在撰寫文章之前先讓我們閱讀您的文章。 他們都有錯誤，過分概括和不準確，閱讀它們很尷尬。 就這些。

Sponsor: Manage GitHub Pull Requests right from the IDE with the latest JetBrains Rider. An integrated performance profiler on Windows comes to the rescue as well.

贊助商：使用最新的JetBrains Rider從IDE直接管理GitHub Pull Requests。 Windows上的整合效能分析器也可以解決。

關於斯科特 (About Scott)

Scott Hanselman is a former professor, former Chief Architect in finance, now speaker, consultant, father, diabetic, and Microsoft employee. He is a failed stand-up comic, a cornrower, and a book author.

斯科特·漢塞爾曼(Scott Hanselman)是前教授，前金融首席架構師，現在是演講者，顧問，父親，糖尿病患者和Microsoft員工。 他是一位失敗的單口相聲漫畫家，一個玉米種植者和一本書的作者。

翻譯自: https://www.hanselman.com/blog/this-changes-everything-for-the-diy-diabetes-community-tidepool-partners-with-medtronic-and-dexcom