當前國內很多研究生在英文論文寫作過程中經常採用先寫好中文，然後借用翻譯軟體轉為英文的方法，這種寫作手段除非萬不得已切忌採用（新手可以嘗試，但是後期一定要自己寫，或者模仿別人寫，否則寫作永遠達不到自由表達的境界）。

翻譯軟體雖然強大，但是，如果我們的中文論文中的句法、語法以及逗點符號不準確的話，翻譯出的英文句子直接就是大型車禍現場。你會看到一個句子裡出現了多個謂語動詞的現象，一些借代關係無法得到充分體現。這樣翻譯出的句子苦澀難懂，很不地道，也不符合英美人“中心主題第一，附屬修飾第二”的原則。所以，建議大家儘可能嘗試用自己熟悉掌握的語法規則去組織每句話（句子不要太長，注意斷句）。技術上，你可以在有道詞典裡搜尋地道的句子表達方法，並將中心詞替換為自己的句子核心詞彙即可。此外，你也可以模仿頂刊論文裡的專業相關描述。這種方法指導下寫出的文章句子才會更地道，更準確，沒有任何chiglish的痕跡。英文是一種完全形式化的語言，英文裡一句話就是一個完整的句子，主謂賓涇渭分明，修飾成分（定語或狀語，定語從句或狀語從句）在功能上絕不會蓋過主謂賓，而中文句子則較注重內涵表達，一個句子可以出現n多謂語，極其不注重形式的統一，邏輯很混亂。

因此，這兩種語體使用軟體翻譯時，極其容易出現上述典型的錯誤問題，因為機器更傻，更沒有人性。