牧遊社 牧有漢化翻譯

HoI4 Dev Diary: A.E.I.O.U

Arheo, Game Director - Hearts of Iron

Greetings commanders!

各位指揮官們好！

As you'll be aware, it has been a while since our last dev diary, and I'm super thrilled to finally release what we've been working on since No Step Back.

如你們所知，離上一篇日誌的發表已經過了很長時間了，現在我們終於能公佈自從絕不後退No Step Back

We take great pride in our attention to gameplay telemetry that we receive from keen HOI4 players from across the globe, and our data wizards regularly furnish us with relevant information with which to steer development of features. After NSB, we were informed of a clear and scientific trend in the data:

來自全世界的鋼鐵雄心4狂熱玩家帶給我們的遊戲遙測資料讓我們深感自豪，而且我們的資料大手子們常常給我們帶來可以指引遊戲特性開發的相關資訊。在絕不後退NSB擴充套件包釋出之後，我們從資料中看到了清晰且科學的趨勢：

That's right folks, it turns out that 99.5%* of you exclusively play monarchies. It was quite clear to us that we had a mandate to finally concede to public demand, and add the long-awaited Habsburg branch to the Generic focus tree!

沒錯老鐵們，這說明了你們中99.5%的人只玩君主制路線。我們很明白到頭來還是要順服民心，要在通用國策樹內加入大家期待已久的哈布斯堡分支！

*These results were verified by independent election officials.

*該結果受獨立選舉機關認可（大噓）。

Now, regardless of which nation you hold dear, you too can find and install a local member of the Habsburg dynasty, taking part in the restoration of everyone’s favorite neighborhood hegemony.

現在，無論你遊玩的是什麼國家，你都可以找到並擁戴當地的哈布斯堡貴胄，參加人見人愛的鄰里霸權復辟大業。

After discovering a stray member of the Habsburg dynasty, steer your nation to glory by choosing an appropriate spouse or accidentally inheriting some countries you weren't aware existed.

在發現了一個哈布斯堡家族的野孩子之後，你可以通過選擇合適的配偶或者隨機繼承一些你甚至不知道其存在的國家（比如唐努圖什麼？）來揚國威於四方。

No Habsburg tree would be complete without an edifying array of royal marriage candidates, so we've included plenty of historically accurate examples:

哈布斯堡國策樹教育不出來一堆王室聯姻人選就不對味，所以我們也納入了一些符合史實的例子：

Once you have secured the bloodline, you can, naturally, expand your sights to join your relatives in other countries in vying for the ultimate prize:

一旦你香火傳續，你自然可以放眼於和你在他國的親屬爭奪頭籌：

As you might expect, every nation can now join and restore the Holy Roman Empire regardless of where they start.

如你所期望的那樣，每個國家無論開局地點在哪，現在都可以加入並重建神聖羅馬帝國。

In addition to the usual focus tree content, we'll be expanding our ambitions somewhat! We'll be including three new realistic continuous focuses to the Habsburg branch:

除了常規的國策樹內容，我們還稍微擴充了一些野心進來！我們在哈布斯堡分支中加入了三個很真實的可迴圈國策：

Ultimately we feel that this adds a great deal to the generic focus tree experience, importantly providing a thoughtful, plausible and historically inspired approach that you can enjoy with nations as far afield as you like.

最後我們覺得這些內容的加入讓通用國策樹的遊玩體驗更帶勁了，關鍵的是加入了別具匠心、合情合理、以史為鑑的路線可以讓你儘可能爽地遊玩任何國家。

A.E.I.O.U, folks!

奧地利終將統治世界，諸位！

翻譯：Strategemata

校對：三等文官猹中堂

歡迎關注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為資訊流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送訊息！

B站在關注分組中設定為【特別關注】，將會在私信內及時收到視訊和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！組員急切募集中！測試群組822400145!   

本作品英文原文著作權屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權屬牧有漢化所有。