原神2.6層巖巨淵裡有個任務是收集9個淵青寶珠，開啟密室，獲得CREDE TENEBRAE的成就。

淵青寶珠需要打9個黑蛇騎士才會掉落。這些黑蛇騎士都曾是坎瑞亞宮廷衛隊的成員，戴因斯雷布的手下，哈夫丹的同袍，且每個人都有個名字和綽號。他們分別是：

布利維夫 “荒蕪的護衛”

海爾迦 “血淚的弄臣”

斯克爾德 “諸鏡的神言者”

列特勒 “裂弓之死士”

羅涅忒 “貶謫騎士”

埃德格託 “破靜默戒者”

哈爾塔甫 “少年”

赫格拉克 “諍諫之奴”

瑟爾克爾 “劍之史錄官”

我去查了下英文，布利維夫是Buliwyf，斯克爾德是Skeld。依稀覺得眼熟，感覺像是古英語或者是古諾斯語的名字，似乎像是《貝奧武夫》裡出現過的人物。《貝奧武夫》是用古英語寫成的英格蘭史詩。但是，貝奧武夫是拼作Beowulf，史詩裡還有個人物叫Scyld，和Skeld拼寫有點像，但又不完全一樣。

然後我進一步稽索，終於發現這些名字和綽號的出處了。確實和《貝奧武夫》有點關係。

1999年有部美國電影叫The 13th Warrior，中文譯作《第十三個勇士》。劇情大概就是勇者鬥惡龍的老套。只不過勇者有13位，其中12位是維京人，第13位是主人公，是個阿拉伯詩人。那12位維京勇士的名字大部分來源於《貝奧武夫》裡的人物，但拼寫略有改變。而且這12個維京勇士還各有綽號。而這12位維京勇士的名號，正是我們層巖巨淵裡黑蛇騎士名號的來源。包括哈夫丹名字的拼寫也來源於此。

對應關係表如下圖：

布利維夫 Buliwyf

電影和遊戲裡都寫作Buliwyf，對應史詩裡的Beowulf。電影裡的綽號是the Leader （領導者）。這個應該跟遊戲裡的綽號無關。遊戲裡綽號英語是Guardian of Desolation。中文“荒蕪的護衛”其實不準確。Desolation雖然也有荒蕪的意思，但更多是指廢墟。在遊戲劇情的背景下，明顯指的就是層巖巨淵裡的無名遺蹟。所以“廢墟的護衛”才比較貼切。

斯克爾德 Skeld

電影和遊戲裡都寫作Skeld，對應史詩裡的Scyld。電影裡的綽號是the Superstitious（迷信者），而遊戲裡綽號是“諸鏡的神言者”，英語是Augur of the Mirrors。Augur即是占卜師，預言家。預言和占卜，都和迷信有關。

列特勒 Rethel

電影和遊戲裡都寫作Rethel，對應史詩裡的Hreðel。電影裡的綽號是the Archer（射手），而遊戲裡綽號是“裂弓之死士”。弓和射手相關。這裡英文Slain of Split Bow應該不準確。Slain作名詞表示的是被殺死的人。而死士是指還沒死但不畏死的勇士。從射手的外號來看，Rethel應該是殺人的而不是被殺的。

埃德格託 Edgetho

遊戲裡寫作Edgetho，電影裡寫作Edgtho，對應史詩裡的Ecgþeow。電影裡的綽號是the Silent（緘默者），而遊戲裡綽號是“破靜默戒者”。一個是說保持沉默，一個是說打破沉默。

赫格拉克 Hyglacg

遊戲裡寫作Hyglacg，電影裡寫作Hyglak，對應史詩裡的Hygelac。電影裡的綽號是the Quarrelsome（好辯者），而遊戲裡的綽號是“諍諫之奴”，英語是Rebuked servant。好諍諫的人，也可以說是好辯論，好爭吵。 此處我覺得中英名稱都有不妥。“奴”字太強烈了，更多像是指奴隸，而表示servant，恐怕用“僕”比較好。而rebuked則是指被罵而不是罵人。

哈夫丹 Halfdan

遊戲裡寫作Halfdan，電影裡作Helfdane，對應史詩裡的Healfdene。電影裡的綽號是the Fat（胖子）。

哈爾塔甫 Haltaf

電影和遊戲裡都寫作Haltaf。這個在《貝奧武夫》裡似乎沒有對應。有可能是Hroðulf。電影裡的綽號是the Young（年輕人），而遊戲裡的綽號是“男孩”。“男孩” 和 “年輕”明顯相關，

羅涅特 Roneth

電影和遊戲裡都寫作Roneth。這個在《貝奧武夫》裡找不到可以對應的。電影裡的綽號是the Raid（突襲者），而遊戲裡的綽號是“貶謫騎士”。“突襲”和“騎士”也相關。

海爾迦 & 瑟爾克爾 Herger & Serkir

這個我懷疑文案策劃搞混了。電影里根本就沒出現Serkir這個人。史詩中也找不到對應。其綽號是“劍之史錄官”，英語 Scribe of Swords。Scribe意思是書吏，書記員，史官。電影裡Halga的綽號是 the Wise（智者）。似乎文案本來是想指他。但因為Halga和Herger拼寫和讀音有點像，所以誤為Herger，然後不知為何又把Herger的讀音誤作Serger（Serkir）。 至於Herger，電影裡的綽號是“the Joyous” （歡快者），和 “弄臣” 相關（弄臣就是專門逗君主開心的）。Herger對應的是史詩裡的Heorogar。中文版裡Herger的譯名是海爾迦。這個音譯不是非常像Herger，倒像是Halga。所以我特別懷疑是文案們搞混淆了。

關於那部電影

電影是根據小說Eaters of Dead 《食屍者》改編的，製片人就是小說作者……故事是在改編《貝奧武夫》。說是改編，但其實除了人物名和故事大綱，幾乎和原作沒有任何關係。連各個人物之間的關係都和原來史詩裡不同。而且我也不知道作者改史詩人物名字拼法的依據是什麼。我還真無聊去看了整部電影，大爛片……怪不得票房不行，連成本都沒收回來。電影劇情和原神劇情基本無關。原神文案策劃估計就是借個人物名字而已。我其實懷疑文案們自己都沒看過這部電影。因為無論在電影劇情中，還是在原小說裡，都沒有提到這些維京勇士的綽號。只是在最後的演員表裡有標明。我猜，文案們就是想找些北歐的人名，然後看到了這部電影的維基頁面：https://en.wikipedia.org/wiki/The_13th_Warrior 。然後覺得名字和綽號挺有趣的，就拿來用了……

遊戲中，這9位黑蛇騎士在戰鬥前和戰鬥後都有臺詞，資訊量挺大的，我打算另文分析。本文純粹只是考據其名號的來源。

*本文內容為鯨魚佬Ken哥（HoyoLab ID：KenJLiu）原創，轉載請註明。