據說這屆世界杯，是個土豪變生蠔的神秘節日，各路強隊的詭異表現已經惹得天怒人怨。票圈有朋友表示，早知道輸成這樣，還不如直接花錢去現場看世界杯呢，好歹剩一個心情美麗。

不過吧，貌似直接去現場也不僅是經費的問題。

去俄羅斯旅行，對於中國遊客來說一直都不那麽容易。飲食和服務的差異固然存在，全俄語環境也讓適應前往英語國家的國人束手無策。

可是今年好像有點不同，一些中國鐵桿球迷，今天正在完全不會俄語的狀態下，依然在戰鬥民族的地盤享受著寶貴的世界杯。僅僅做了很少的準備，中國遊客就破解了俄語溝通這個世界旅行客的“難題”：借助科大訊飛新一代翻譯機，專為世界杯準備的離線俄語翻譯功能。

事實上，中俄機器翻譯一直是個難題，尤其是機器翻譯層面，這是一個相對小眾卻需要大量技術攻堅的話題。用A.I.的力量斬斷兩個友鄰之邦的語言鴻溝，絕對需要一把技術能力與商業價值都過硬的“快刀”。

當我們身處俄羅斯，享受涼爽假日和激情世界杯的時候，很可能會忽略，這把語音識別與機器翻譯的快刀，鑄造起來絕不輕松。

刀背：拋向巴別塔的技術纜繩

一把刀想要快，前提是刀背要厚重，才能有力量分金碎石。在看似簡單的翻譯機背後，隱藏著的刀背是厚重到難以想象的技術積累。

以科大訊飛的翻譯機為例，背後涉及語音識別、語義理解、機器翻譯、聲音合成等數個A.I.語音技術，每一個都不能出現短板。而不斷適應重要場合，推出垂直解決方案的科大訊飛，依托於幾個方向上擁有難以復制的技術積累。技術的重量，是訊飛快速湧入C端市場的核心砝碼。比如我們可以觀察到，在這樣幾個方向上，科大訊飛的技術能力是高出同行業層級的。比如：

1、搶先擁抱認知智能。翻譯不僅是一個文本流程，更是一個智能體的基本能力，將翻譯中復雜的聽清、聽懂、翻準理解為認知智能過程，以A.I.的方式去展現解決方案，這是科大訊飛在業內的獨創性和價值壁壘所在。讓語言有了生命，自然商業就有了可能。

2、彈性機制破解語言迷宮。可以發現，在不斷刷榜的背後，科大訊飛的技術邏輯是不斷采取更彈性的A.I.技術，比如註意力模型、空間向量映射，去解決具體而垂直的語音識別、意義理解問題。眾所周知，科大訊飛在語言處理上的技術應用始終保持著前沿的姿態，比如他們是最早將深度神經網絡應用在語音合成上的科技公司。與更彈性，更富張量的技術結合，保證了科大訊飛的技術有效性始終引領行業。

3、全鏈路技術的奇點耦合。相比於很多專註某一領域的A.I.語音解決方案，科大訊飛似乎更關註語音與翻譯層面的一攬子計劃。從精準喚醒與識別，到彈性神經網絡翻譯、聲音合成，科大訊飛的技術關註翻譯場景中可能涉及的全部鏈路，這最終讓消費者有了完全不同的使用體驗。

憑借多年的積累和技術創新，科大訊飛的技術纜繩似乎在攀爬巴別塔的勇者中更粗一點。握住了這樣的刀背，一把快刀就有了新的可能。

刀身：最好的標準，叫做國家標準

刀身，決定了一把刀的規格、尺寸以及用處，是一把刀的標尺。而在A.I.語音這個新興行業中，標準與規則是急切需要的東西。到底A.I.語音與機器翻譯能夠做到什麽樣，是否能夠權威加持去解決問題，這是資本和用戶都廣泛關註的問題。

基於此，我們可以將科大訊飛目前的一系列合作，看做正在塑造中國A.I.語音的國家標準。有了這個標尺，A.I.語音的快刀才能真正發揮自己的作用，成為機器翻譯行業正規化、標準化過度的軸心進程。

我們可以看到，在A.I.+翻譯這個層面，以系列科大訊飛的重磅合作，正在拉開技術行業的國家標準大幕。比如：

1、籌建國家級平臺建設。6月20日，中國外文局與科大訊飛公司簽署戰略合作協議，雙方將推動人工智能技術在翻譯領域的應用，滿足互聯網用戶語言交流與翻譯需求，共建人工智能翻譯平臺。與外文社達成權威合作後，科大訊飛似乎與國際級的人工智能翻譯平臺又近了一步。從此A.I.翻譯將會擁有高標準參照物，成為國家級翻譯行為的參與者與演進推進者。

2、不斷登陸國家舞臺。國家兩次兩會、以及博鰲亞洲論壇對於A.I.翻譯的認可，正在讓科大訊飛的技術解決能力登上最大的舞臺，接受最嚴格的檢驗與洗禮。經過了數次高光表現，科大訊飛的大場面能力已經得到了國家舞臺的認可。

3、借助國家力度。入選A.I.國家隊，不斷簽訂重磅合作，先後獲得×××總理、副總理點贊。種種跡象表明國家A.I.戰略正在於訊飛的A.I.語音之路緊密結合，成為中國A.I.力量的核心參與者。在大力發展人工智能被確定為國家戰略當中，作為A.I.語音技術領頭羊的科大訊飛，似乎還有太多想象力。

這些國家標準，正在讓科大訊飛在A.I.翻譯與語音處理行業內站穩腳步，展現出創造標準，制定標準的領頭羊能力。

刀刃：A.I.落地在一念之間

A.I.最終落地，同樣就像一把刀一樣。需要刀背、刀身的合力，但真正切開阻礙的，是最終那薄薄的一抹刀刃。比如我們這次可以在世界杯期間享受離線俄語機器翻譯，就是因為科大訊飛在多種技術解決方案，以及大規模的語言應用和小語種研究基礎上，可以輕而易舉推出受到關註的技能。

厚積薄發，似乎是訊飛解決方案的特點，也是這家公司的特質。我們可以看到，在會務、旅行、教育、商務等多個場景，翻譯都在呼喚更加垂直、精準的解決方案，將翻譯與萬物相融，才能有真正無語言界溝通的可能。基於科大訊飛的技術與產業積累，一個個機器翻譯的垂直應用場景正在打開。當我們需要非常專業精準的翻譯能力時，可以隨時召喚出訊飛的A.I.刀刃。

翻譯之所以能夠作為A.I.技術應用的市場主賽道，核心原因在於其應用場景十分廣泛和垂直，帶來的社會經濟效率提升也遠比想象中遼闊。這種情況下，通用而基礎的機器翻譯能力已經不足以被視為核心工具。而以龐大技術積累，隨時可以孵化出小語種、垂直場景、具有行業專業度的高效翻譯工具，才是A.I.+翻譯的核心機會。科大訊飛之所以強調翻譯技術要“頂天立地”：技術頂天+應用落地，就是對垂直與行業應用場景這個“刀刃”的重視。

刀柄：從硬件，到泛在智能破繭而出

A.I.翻譯技術再好，再強大，普通消費者假如無法拿到、用到、樂意去購買這個能力，那也是竹籃打水一場空。如何讓消費者握住龐大的潘神迷宮呢？這可能就需要一個通道和載體，讓A.I.技術飛入尋常百姓家。

這就像一把好刀，最終是需要有個刀柄供人握住的——而這個刀柄，就是最新的科大訊飛翻譯機2.0。

4月，科大訊飛發布了新款翻譯機——訊飛翻譯機2.0。其支持34種語言互譯、4種方言翻譯以及中英文的離線翻譯。在語種、方言、離線處理能力、識別準確度和語義理解精度上，這款產品都拿出了足夠的說服力。

通過爆款硬件為到入口，訊飛的技術能力、產業能力以及解決方案，向潮水倒灌渠口一樣，湧向了普通消費者的核心需求。無所不在的翻譯一直都是人類的夢想，而最終這個夢想是要考慮消費成本與消費習慣的，借助科大訊飛翻譯機2.0，相信A.I.翻譯的時代終將到來。

不會俄語的他闖蕩世界杯：科大訊飛這樣鑄造秘密武器