最近天氣轉涼

晚上寒氣順著褲管嗖嗖凍腿

真想說”誒嘛，今天可真冷”

 

那麼問題來了

這句話英文能說today is cold嗎？

 

 

01 Today is cold 錯在哪裡？

 

如果把今天有點熱或有點涼

說成today is hot 或 today is cold.

那說明你還在說Chinglish哦~

 

其實，"冷熱"的是天氣，不是today，

主語要用"it"代替the weather，

today或 yesterday這種時間副詞，

放在句尾就可以了。

 

It's cold today.

今天挺涼的。

 

It was hot yesterday.

昨天很熱。

 

I need to put my new jacket on. It's cold today.

我得把我新買的外套穿上，今天有點涼了。

 

 

同類易錯整理

 

【外面下雨 ≠ outside is raining】

下雨的不是外面，而是老天下雨，

所以主詞也要用it

 

It's raining outside.

外面下雨了。

 

It's raining outside, don't go out!

外邊下雨了，就別出去了吧。

 

 

 

 

02 加班很累 能說 OT is tired嗎？

 

加班這件事作為主角的話，

是不可能感覺到累的

累的是正在加班的人

主語要說"I"，

 

說英文的時候，一定要表達清楚，

否則會被嫌棄不嚴謹哦！

I am tired.

我很累。

 

I have been tired recently.

我最近很累。

 

 

I did overtime this week, and forgot my boyfriend's birthday.

這星期加班，把我男朋友生日都忘了。

 

同類易錯整理

 

【明天不上班≠Tomorrow will not work】

不上班是指，"人"不上班，

所以主語要說"I"

 

I am off tomorrow.

我明天休息。

 

Tomorrow will be my day off.

明天到我休息。

 

 

I am off tomorrow, why don't  we go shopping?

我明天休息耶，要不要去買買買？

 

 

 

03 價格貴 不是 price is expensive

 

對於價格來說，只是一個數字，

沒有"貴和便宜"的區分，

應該用"high和low"來表達，價格的高低。

 

購買的物品，才有貴重和便宜之分，

可以用cheap和expensive來評價。

 

Although the price of a Christian Dior bag is high, the quality is good.

雖然Christian Dior的包包價格特別高，但人家質量好啊。

 

I can't afford that Japanese facial essence, it's too expensive for me.

我那款日本護膚品，對我來說太貴了。

 

同類易錯整理

 

【車速很快 ≠ The speed is fast】

這裡要分清楚，快的是列車，

列車執行的快，可以用fast形容，

速度"speed"的衡量應該是"高低"，

高速，低速，用high 和low，

高鐵的英文就可以說High-speed rail.

 

The train travels very fast.

列車開的很快。

 

The speed is high.

很高速。

 

I'll get to my hometown quickly on the high-speed train..

我坐這趟高速車就能很快到家。