Git 術語及中英文對照
阿新 • • 發佈：2018-11-30
Git 術語中英文對照
翻譯參考了 GitHub 上原始碼檔案，致敬 Jiang Xin [email protected] 先生。
| English | 中文 |
|---|---|
| 3-way merge | 三方合併 |
| abbreviate | 簡寫（的 SHA-1 值） |
| alternate object database | 備用物件庫 |
| amend | 修補 |
| ancestor | 祖先，祖先提交 |
| annotated tag | 附註標籤 |
| bare repository | 純倉庫 |
| bisect | 二分查詢 |
| blob object | 資料物件 |
| branch | 分支 |
| bundle | 包 |
| bypass | 繞過 |
| cache | 索引（的別稱） |
| chain | （提交）鏈 |
| changeset | 變更集 |
| checkout | 檢出 |
| checksum | 校驗，校驗和 |
| cherry-picking | 揀選 |
| clean | 乾淨（的工作區） |
| clone | 克隆 |
| commit | 提交 |
| commit message | 提交說明 |
| commit object | 提交物件 |
| commit-ish (also committish) | 提交號 |
| conflict | 衝突 |
| core Git | 核心 Git 工具 |
| DAG | 有向無環圖 |
| dangling object | 搖擺物件 |
| detached HEAD | 分離頭指標 |
| directory | 目錄 |
| dirty | 髒（的工作區） |
| dumb HTTP protocol | 啞 HTTP 協議 |
| evil merge | 壞合併（合併引入了父提交沒有的修改） |
| fast-forward | 快進 |
| fetch | 獲取 |
| file system | 檔案系統 |
| fork | 派生 |
| Git archive | 倉庫（對於 arch 使用者） |
| gitfile | gitfile（倉庫連結檔案） |
| grafts | （提交）移植 |
| hash | 雜湊值 |
| HEAD | HEAD（頭指標，亦即當前分支） |
| head | 頭、分支 |
| head ref | 分支 |
| header | 頭資訊 |
| hook | 鉤子 |
| hunk | 補丁片段 |
| index | 索引 |
| index entry | 索引條目 |
| loose object | 鬆散物件 |
| loose refs | 鬆散引用 |
| master | master（預設分支名） |
| merge | 合併 |
| object | 物件 |
| object database | 物件庫 |
| object identifier | 物件識別符號 |
| object name | 物件名稱 |
| object type | 物件型別 |
| octopus | 章魚式合併（兩分支以上的合併） |
| origin | origin（預設的遠端名稱） |
| pack | 包 |
| pack index | 包索引 |
| packfile | 包檔案 |
| parent | 父提交 |
| patch | 補丁 |
| pathspec | 路徑規格 |
| pattern | 模式 |
| pickaxe | 挖掘 |
| plumbing | 管件（Git 底層核心命令的別稱） |
| porcelain | 瓷件（Git 上層封裝命令的別稱） |
| precious-objects repo | 珍品倉庫 |
| prune | 清除 |
| pull | 拉，拉取 |
| push | 推，推送 |
| reachable | 可達 |
| rebase | 變基 |
| ref | 引用 |
| reflog | 引用日誌 |
| refspec | 引用規格 |
| remote | 遠端，遠端倉庫 |
| remote-tracking branch | 遠端跟蹤分支 |
| replay | 重放 |
| repo | 倉庫 |
| repository | 倉庫 |
| resolve | （衝突）解決 |
| revert | 還原 |
| revision | 版本 |
| rewind | 回退 |
| SCM | 原始碼管理（工具） |
| SHA-1 | SHA-1（安全雜湊演算法1） |
| shallow repository | 淺（克隆）倉庫 |
| signed tag | 簽名標籤 |
| smart HTTP protocol | 智慧 HTTP 協議 |
| squash | 壓縮 |
| stage | n. 暫存區（即索引）; v. 暫存 |
| stash | n. 貯藏區; v. 貯藏 |
| submodule | 子模組 |
| symref | 符號引用 |
| tag | n. 標籤; v. 打標籤 |
| tag object | 標籤物件 |
| tagger | 打標籤者 |
| topic branch | 主題分支 |
| track | 跟蹤 |
| trailer | 尾部署名 |
| tree | 樹（工作區或樹物件） |
| tree object | 樹物件 |
| tree-ish (also treeish) | 樹物件（或可以解析為一樹物件） |
| unmerged index | 未合併索引 |
| unpack | 解包 |
| unreachable object | 不可達物件 |
| unstage | 取消暫存 |
| upstream | 上游 |
| upstream branch | 上游分支 |
| working tree | 工作區 |