《美國大城市的死與生》簡·雅各布斯

譯林出版社|金衡山 譯

文明的價值就在於讓生活方式更加復雜；

人們的衣食住行需要的不僅是努力工作，

還要用頭腦思考，而不只是簡簡單單、

互不關聯的行為。因為

更復雜、更深入的思考

意味著更充實、更豐富的生活，

意味著旺盛的生命。生活本身就是目的。

——小奧利弗·W.霍姆斯

為了以這樣的規劃方式來給人們提供住宅，價格標簽被貼在不同的人群身上，每一個按照價格被分離出來的人群生活在對周邊城市日益增長的懷疑和對峙中。當兩個或更多這樣對立的“島嶼”被並置在一起時，就被冠以“一個平衡的街區”的美稱。

把醫學上的例子類比於社會機制會顯得牽強附會，而且也沒有必要將城市中出現的事歸因於人的性格問題。但是，對於那些滿腔熱忱、學富五車的人的所思所想而言，這樣的類比還是有用的，他們面對的是他們根本不甚了解的復雜現象，卻試圖用一種偽科學來加以應付。城市改造和規劃中的偽科學與醫學中的放血療法如出一轍，經年之學和數不勝數的微妙復雜的教條原來卻建於一派胡言之上。

由斯坦恩和賴特提出的主要建立在城市郊區和城市邊緣的模範住宅計劃，以及由芒福德和鮑厄展示的文章、圖片、概述和照片等表明了以下的思想，並將它們通俗化了：街道對人們來說是一種糟糕的環境；住宅應該背向街道朝裏，朝向被隔離的綠化帶。過多的街道是一種浪費，只對房地產商有利，他們因為是按門前的面積來測算價格。城市設計的基本要素不是街道，而是街段（街道與街道之間的區域），尤其是超級街段；商業區應與住宅區和綠化帶分隔開來；街區裏的居民對商品的需求應做“科學”的測算，不能給商業分配更多的空間；住宅區裏那些不相幹的人必然成為禍害；好的城市規劃其目標必須至少要造成一種單獨的、郊區式的隱秘的感覺。

【書摘】《美國大城市的死與生》簡·雅各布斯