原文連結    譯者：魏勇

About

本專案是 Apache Storm 官方文件的中文翻譯版，致力於為有實時流計算專案需求和對 Apache Storm 感興趣的同學提供有價值的中文資料，希望能夠對大家的工作和學習有所幫助。

雖然 Storm 的正式推出已經有好幾個年頭了，發行版也已經到了 1.0.x，但是目前網路上靠譜的學習資料仍然不多，很多比較有價值的資料都過時了（甚至官方網站自己的資料都沒有及時更新，這大概也是發展太快的社群的通病），而較新的資料大多比較零碎，在關鍵內容的描述上也有些模稜兩可，給初學者帶來了很大的困擾。本人自己在初學 Storm 的階段就非常痛苦，一直想有一份較系統、實用的資源來方便學習。最近藉著整理工作的機會，就下定決心通過官方文件的翻譯梳理出 Storm 的技術路線，於是就有了這個翻譯專案。非常感謝併發程式設計網對本專案的支援，由於本人水平有限，翻譯中仍然存在不少問題，還請大家不吝斧正。如果對本專案有任何問題，歡迎在評論中或者本專案的 Github 頁面中（

說明：如果沒有特殊宣告，本專案文件中所述 Storm 版本均為 0.9.x 版本。

Storm 官方文件索引

Storm 基礎篇

Trident

Trident 是 Storm 的一種高階操作介面，它能夠提供可靠的資料流一次性處理模式、“事務型”資料持久化儲存功能以及一系列資料流分析操作通用元件。

配置與部署

Storm 中級篇

• 序列化
• 常用模式
• Clojure DSL²
• 事務型拓撲⁴
• 直接資料流組⁵
• Hooks
• Trident tuple 的生命週期⁵

Storm 高階篇

說明

¹ JavaDoc 不在翻譯計劃之中。
² 由於譯者對 Clojure 不是很熟悉，相關內容暫時沒有翻譯，非常歡迎熟悉 Clojure 的同學來參與到翻譯中。
³ 由於官方文件關於分散式 RPC 的部分內容已過時，這裡改寫了相關內容。
⁴ 事務型拓撲已經由 Trident 實現，之前的實現已經被標記為 @Deprecated，這裡不再討論。
⁵ 該文官方文件暫未提供。