如果天朝的廣大網民知道原來天朝官方在Twitter上有自己的帳號，他們可能會有點鬧情緒，因為Twitter在天朝據說是被封殺的。早從今年的3月1日開始，Xinhua News Agency就已經在Twitter上發微博了，帳號是@XHNews。不過廣大的天朝網民還是很困惑，因為他們是不允許訪問Twitter的。Yunnan Info Daily的一篇報道披露使在天朝自己的微博系統Sina Weibo上引發熱議。

網民在上面冷嘲熱諷，有人跟貼“我要報警：因為Xinhua明顯就違反了天朝的internet法律“，還有人跟貼”Xinhua證明他們自己是選擇了錯誤道路的XX”。幾乎所有的社交網站象Facebook和YouTube都是被”Great Firewall of China”封鎖掉的，這樣也導致了廣大的天朝網民在網路使用方面更顯智慧。

Xinhua的這個帳號用英文釋出資訊已經超過3000次，不過它沒有被任何粉絲關注，也從來沒有回覆過其它人（它們還發布過10次非常罕見的轉發）。以前曾經有兩個老的帳號，現在都已經不存在了，不知道是不是“官方”的。據報道，他們曾經在10月份的時候還有400多粉絲，但在過去的幾個星期粉絲逐漸流失。事實上，它們釋出的資訊在天朝是無法訪問的，所以@XHNews是最純粹形式上的宣傳：不過沒有人知道更好，不用聽別人頂嘴。

免責宣告：翻譯只供學習交流之用，推薦閱讀原文
The Chinese Want to Know Why Their News Is on Twitter and They Aren’t
http://www.theatlanticwire.com/national/2012/12/chinese-want-know-why-their-news-twitter-and-they-arent/59844/