一、GitLab介紹

GitLab是一個利用 Ruby on Rails 開發的開源應用程式，實現一個自託管的Git專案倉庫，可通過Web介面進行訪問公開的或者私人專案。

它擁有與Github類似的功能，能夠瀏覽原始碼，管理缺陷和註釋。可以管理團隊對倉庫的訪問，它非常易於瀏覽提交過的版本並提供一個檔案歷史庫。它還提供一個程式碼片段收集功能可以輕鬆實現程式碼複用，便於日後有需要的時候進行查詢。

其社群版開源且免費。開源中國程式碼託管平臺 git.oschina.net 就是基於 GitLab 專案搭建。
二、安裝GitLab

如果直接用官網的安裝方法，國內無法連線到他的伺服器，速度會很慢。這裡採用清華大學的映象站。
（1）新建yum源

vi /etc/yum.repos.d/gitlab-ce.repo

輸入

[gitlab-ce]
name=gitlab-ce
baseurl=http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/gitlab-ce/yum/el7
repo_gpgcheck=0
gpgcheck=0
enabled=1
gpgkey=https://packages.gitlab.com/gpg.key

儲存檔案，在執行

sudo yum makecache
sudo yum install gitlab-ce

（2）環境安裝

sudo yum install curl policycoreutils openssh-server openssh-clients
sudo
 
 systemctl enable sshd
sudo systemctl start sshd
sudo yum install postfix
sudo systemctl enable postfix
sudo systemctl start postfix
#如果防火牆未開啟，則忽略下面兩條
sudo firewall-cmd --permanent --add-service=http
sudo systemctl reload firewalld

（3）安裝GitLab

sudo yum install gitlab-ce

（4）執行配置並執行

sudo gitlab-ctl reconfigure
 

每次修改配置檔案後，都要執行這條命令，使配置生效。

預設使用者名稱root，首次進入系統，會要求修改密碼。

三、漢化
（1）確認版本

cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

當前安裝版本是8.17.0，因此中文補丁需要打8.17版本。
（2）克隆 GitLab 漢化版的原始碼倉庫：

git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git

先切換到克隆好的gitlab目錄

cd /root/gitlab/

生成漢化補丁

# 8.17 版本的漢化補丁（8-17-stable是英文穩定版，8-17-stable-zh是中文版，兩個 diff 結果便是漢化補丁）
sudo git diff origin/8-17-stable 8-17-stable-zh > /tmp/8.17.diff

（4）打上漢化補丁

# 停止 gitlab
sudo gitlab-ctl stop
# 應用漢化補丁
cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
git apply /tmp/8.17.diff  
# 啟動gitlab
sudo gitlab-ctl start

執行完畢後，稍等片刻，開啟網站，漢化完成。