作　　者： （美）Jean J.Labrosse　著，邵貝貝 等譯

出 版 社： 北京航天航空大學出版社

出版時間： 2003-5-1

字　　數： 979000

版　　次： 1

頁　　數： 582

印刷時間： 2003-5-1

開　　本： 16開

紙　　張： 膠版紙

I S B N ： 9787810772907

包　　裝： 平裝

定 價：￥79.00

這是一本翻譯得不咋地，但又只能無奈擁有的一本書。

首先，我們先來看一下翻譯。封面上赫然寫著“邵貝貝 等譯”，其中“等”字就意味著這本書並不是一個人在翻譯。話說回來，國內的很多翻譯書籍，封面上打著某個譯者的名字，但書裡面的內容，卻沒有多少是該譯者翻譯的。而這種情形，往往發生在該譯者為某某大學的教授，因為他們有得天獨厚的條件，其手下有非常廉價的研究生可進行剝削。

這本書同樣也不例外，邵貝貝名號極其響亮，清華大學教授，博士生導師。而該書的翻譯，基本上是由其研究生學生完成。我們可以看看譯者序的第3頁，作者是這麼寫的：“本書仍由我和我的研究生們翻譯。宮輝譯了第4，5，12章；蔣俊峰譯了第6，7，10章；龔光華譯了第1，9章；楊世明譯了第17，18章；馬偉、薛濤、劉永毅、邵森龍分別譯了第11，13，14及第15章；其餘是我翻譯的，全書由我統稿。”我們來看看目錄，全書一共有18章（不含附錄），那麼我們的邵貝貝教授就只是翻譯了4章！突然覺得，我們大學的教授真幸福。名你出了，錢你得了，而需要花費力氣的事情你學生幫你扛了。

算起來，該書的譯者包含封面署的大名的那位，一共九位。也就是說，該書的行文風格至少有九種。不知道此時的你是否淚流滿面，一本書抵過去的九本！讓你只花一本書的錢，讀九位作者的智慧！

因為譯者太多，所以本書的翻譯確實有點亂，但基本上，感覺是原文的意思基本能表述清楚。我沒看過原版，但我想說的是，你們翻譯的時候能不能稍微用點心啊？為啥書中經常見到重複的語句？特別是第6章到第11章，如果不是那幾個英文還會變一變，我嚴重懷疑印刷廠是不是重複裝訂了同一節。

說其無奈，是因為市面上關於uc/os的算得上實用的也僅此一本。該書的原作者同時也是uc/os的作者，自己寫自己作業系統的說明，我想沒有人會比他更透徹（排除翻譯的干擾）。除非你英文非常好，否則如果你想了解uc/os的話，即使明知道該書翻譯非常爛，你還是要擁有它。因為，只此一家，別無分店。

再說點別的，如果你想用好uc/os，你光看該書還是沒多大效果。因為該書的主要目的是介紹其系統，從巨集觀到微觀，帶你去了解這系統的方方面面。至於如何高效合理地運用該系統，對不起，這不是該書的事情。所以，你看完該書後，知道了事件控制塊，知道了訊號量，知道了互斥型訊號量，知道了事件標識組，知道了訊息郵箱，還知道有訊息佇列，我敢打賭，如果你是初學者，你壓根兒就不知道這些東西什麼時候該使用。

那麼，如果想去“應用”uc/os，該看什麼書的？對不起，我也不知道。貌似這世界上，還沒有這個方面的書籍問世。