svn hooks 目錄下預設的 post-commit 指令碼模板通過呼叫 commit-email.pl 來分析當次提交的內容並根據引數設定把修改資訊 email 給專案相關人員。指令碼支援使用 -m 引數進行正則過濾，當修改不同目錄的內容時可以分別 email 給不同的郵件地址。

不過當專案中存在中文檔名的時候，由於 svn 會把非ascii碼字元轉義成形如 ?/325 的格式，所以在發出來的 email 裡面這些中文都變成了不可讀的數字。

要把這些編碼轉回原來的字元，只需要在 commit-email.pl 指令碼處理 email body 資訊的地方加上一段轉碼處理即可。比如在 my @difflines;

for (my $i=0; $i<@body; ++$i){
    my @rsa = split( //?///, $body[$i] );
    $body[$i] = "";
    foreach my $val (@rsa) {
        $val =~ /(^[0-9]{3})(.*)/;
        if(defined $1 and $1 gt 0){
            #print "/n[".$1 . "," . $2."]";
            $body[$i] .= chr($1) . $2;
        }
        else{
            $body[$i] .= $val;
        }
    }
}

把之前 push 到 @body 變數的所有內容重新進行處理，發現 ?/ 後面跟三個數字就替換為相應的字元。

另外在 post-commit 模板指令碼中沒有寫 commit-email.pl 的絕對路徑，需要寫上才能正常被呼叫。