我們將通過一個一步步的、新手友好的教程來向你展示如何搭建一個“我的世界（Minecraft）”伺服器。這將會是一個長期的多人遊戲伺服器，你可以與來自世界各地的朋友們一起玩，而不用在同一個區域網下。-- Thishosting.rocks
有用的原文連結請訪問文末的“原文連結”獲得可點選的文內連結、全尺寸原圖和相關文章。致謝編譯自　|　https://thishosting.rocks/how-to-make-a-minecraft-server/ 
　作者　|　Thishosting.rocks
　譯者　|　Sun Yongfei (heart4lor) ? ? 共計翻譯：4 篇 貢獻時間：41 天

我們將通過一個一步步的、新手友好的教程來向你展示如何搭建一個“我的世界（Minecraft）”伺服器。這將會是一個長期的多人遊戲伺服器，你可以與來自世界各地的朋友們一起玩，而不用在同一個區域網下。

如何搭建一個“我的世界”伺服器 - 快速指南

在你開始行動之前，要先了解一些事情：

為什麼你不應該使用專門的“我的世界”伺服器提供商

既然你正在閱讀這篇文章，你肯定對搭建自己的“我的世界”伺服器感興趣。不應該使用專門的“我的世界”伺服器提供商的原因有很多，以下是其中一些：

◈ 它們通常很慢。這是因為你是在和很多使用者一起共享資源。這有的時候會超負荷，他們中很多都會超售。◈ 你並不能完全控制“我的世界”服務端或真正的伺服器。你沒法按照你的意願進行自定義。◈ 你是受限制的。這種主機套餐或多或少都會有限制。

當然，使用現成的提供商也是有優點的。最好的就是你不用做下面這些操作。但是那還有什麼意思呢？!

為什麼不應該用你的個人電腦作為“我的世界”伺服器

我們注意到很多教程都展示的是如何在你自己的電腦上搭建伺服器。這樣做有一些弊端，比如：

◈ 你的家庭網路不夠安全，無法抵擋 DDoS 攻擊。遊戲伺服器通常容易被 DDoS 攻擊，而你的家庭網路設定通常不夠安全，來抵擋它們。很可能連小型攻擊都無法阻擋。◈ 你得處理埠轉發。如果你試著在家庭網路中搭建“我的世界”伺服器的話，你肯定會偶然發現埠轉發的問題，並且處理時可能會有問題。◈ 你得保持你的電腦一直開著。你的電費將會突破天際，並且你會增加不必要的硬體負載。大部分伺服器硬體都是企業級的，提升了穩定性和永續性，專門設計用來處理負載。◈ 你的家庭網路速度不夠快。家庭網路並不是設計用來負載多人聯機遊戲的。即使你想搭建一個小型伺服器，你也需要一個更好的網路套餐。幸運的是，資料中心有多個高速的、企業級的網際網路連線，來保證他們達到（或儘量達到）100%線上。◈ 你的硬體很可能不夠好。再說一次，伺服器使用的都是企業級硬體，最新最快的處理器、固態硬碟，等等。你的個人電腦很可能不是的。◈ 你的個人電腦很可能是 Windows/MacOS。儘管這有所爭議，但我們相信 Linux 更適合搭建遊戲伺服器。不用擔心，搭建“我的世界”伺服器不需要完全瞭解 Linux（儘管推薦這樣）。我們會向你展示你需要了解的。

我們的建議是不要使用個人電腦，即使從技術角度來說你能做到。買一個雲伺服器並不是很貴。下面我們會向你展示如何在雲伺服器上搭建“我的世界”服務端。小心地遵守以下步驟，就很簡單。

搭建一個“我的世界”伺服器 - 需求

這是一些需求，你在教程開始之前需要擁有並瞭解它們：

◈ 你需要一個 Linux 雲伺服器[1]。我們推薦 Vultr[2]。這家價格便宜，服務質量高，客戶支援很好，並且所有的伺服器硬體都很高階。檢查“我的世界”伺服器需求[3]來選擇你需要哪種型別的伺服器（像記憶體和硬碟之類的資源）。我們推薦每月 20 美元的套餐。他們也支援按小時收費，所以如果你只是臨時需要伺服器和朋友們聯機的話，你的花費會更少。註冊時選擇 Ubuntu 16.04 發行版。在註冊時選擇離你的朋友們最近的地域。這樣的話你就需要保護並管理伺服器。如果你不想這樣的話，你可以選擇託管的伺服器[4]，這樣的話伺服器提供商可能會給你搭建好一個“我的世界”伺服器。◈ 你需要一個 SSH 客戶端來連線到你的 Linux 雲伺服器。新手通常建議使用 PuTTy[5]，但我們也推薦使用 MobaXTerm[6]。也有很多 SSH 客戶端，所以挑一個你喜歡的吧。◈ 你需要設定你的伺服器（至少做好基本的安全設定）。谷歌一下你會發現很多教程。你也可以按照 Linode 的 安全指南[7]，然後在你的 Vultr[2] 伺服器上一步步操作。◈ 下面我們將會處理軟體依賴，比如 Java。

終於，到我們真正的教程了：

如何在 Ubuntu（Linux）上搭建一個“我的世界”伺服器

這篇教程是為 Vultr[2] 上的 Ubuntu 16.04 撰寫並測試可行的。但是這對 Ubuntu 14.04， Ubuntu 18.04[8]，以及其他基於 Ubuntu 的發行版、其他伺服器提供商也是可行的。

我們使用預設的 Vanilla 服務端。你也可以使用像 CraftBukkit 或 Spigot 這樣的服務端，來支援更多的自定義和外掛。雖然如果你使用過多外掛的話會影響服務端。這各有優缺點。不管怎麼說，下面的教程使用預設的 Vanilla 服務端，來使事情變得簡單和更新手友好。如果有興趣的話我們可能會發表一篇 CraftBukkit 的教程。

1. 登入到你的伺服器

我們將使用 root 賬戶。如果你使用受限的賬戶的話，大部分命令都需要 sudo。做你沒有許可權的事情時會出現警告。

你可以通過 SSH 客戶端來登入你的伺服器。使用你的 IP 和埠（大部分都是 22）。

在你登入之後，確保你的伺服器安全[7]。

2. 更新 Ubuntu

在你做任何事之前都要先更新你的 Ubuntu。你可以通過以下命令更新：

1. apt-get update &&apt-get upgrade

在提示時敲擊“回車鍵” 和/或 y。

3. 安裝必要的工具

在這篇教程中你需要一些工具和軟體來編輯文字、長久保持服務端執行等。使用下面的命令安裝：

1. apt-get install nanowgetscreenbashdefault-jdk ufw

其中一些可能已經安裝好了。

4. 下載“我的世界”服務端

首先，建立一個目錄來儲存你的“我的世界”服務端和其他檔案：

1. mkdir/opt/minecraft

然後進入新目錄：

1. cd/opt/minecraft

現在你可以下載“我的世界“服務端檔案了。去往下載頁面[9]獲取下載連結。使用 wget 下載檔案：

1. wget https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.12.2/minecraft_server.1.12.2.jar

5. 安裝“我的世界”服務端

下載好了服務端的 .jar 檔案之後，你就需要先執行一下，它會生成一些檔案，包括一個 eula.txt 許可檔案。第一次執行的時候，它會返回一個錯誤並退出。這是正常的。使用下面的命令執行它：

1. java -Xms2048M-Xmx3472M-jar minecraft_server.1.12.2.jar nogui

-Xms2048M 是你的服務端能使用的最小的記憶體，-Xmx3472M 是最大的記憶體。調整[10]基於你伺服器的硬體資源。如果你在 Vultr[2] 伺服器上有 4GB 記憶體，並且不用伺服器來幹其他事情的話可以就這樣留著不動。

在這條命令結束並返回一個錯誤之後，將會生成一個新的 eula.txt 檔案。你需要同意那個檔案裡的協議。你可以通過下面這條命令將 eula=true 新增到檔案中：

1. sed-i.orig 's/eula=false/eula=true/g' eula.txt

你現在可以通過和上面一樣的命令來開啟服務端並進入“我的世界”服務端控制檯了：

1. java -Xms2048M-Xmx3472M-jar minecraft_server.1.12.2.jar nogui

確保你在 /opt/minecraft 目錄，或者其他你安裝你的 MC 服務端的目錄下。

如果你只是測試或暫時需要的話，到這裡就可以停了。如果你在登入伺服器時有問題的話，你就需要配置你的防火牆[11]。

第一次成功啟動服務端時會花費一點時間來生成。

我們將向你展示如何建立一個指令碼來啟動。

6. 使用指令碼啟動“我的世界”服務端，讓服務端長期執行並在啟動時開啟

方便起見，我們將建立一個自動啟動服務端的 bash 指令碼。

首先，使用 nano 建立一個 bash 指令碼：

1. nano/opt/minecraft/startminecraft.sh

這將會開啟一個新的（空白）檔案。貼上以下內容：

1. #!/bin/bash

2. cd/opt/minecraft/&& java -Xms2048M-Xmx3472M-jar minecraft_server.1.12.2.jar nogui

如果你不熟悉 nano 的話 - 你可以使用 CTRL + X，再敲擊 Y，然後回車。這個指令碼將進入你先前建立的“我的世界”服務端並執行 Java 命令來開啟服務端。你需要執行下面的命令來使指令碼可執行：

1. chmod+x startminecraft.sh

然後，你就可以通過下面的命令隨時執行服務端了：

1. /opt/minecraft/startminecraft.sh

但是，如果/當你登出 SSH 會話的話，服務端就會關閉。要想讓服務端不登入也持續執行的話，你可以使用 screen 會話。screen 會話會一直執行，直到實際的伺服器被關閉或重啟。

使用下面的命令開啟一個 screen 會話：

1. screen-S minecraft

一旦你進入了 screen 會話（看起來就像是你新建了一個 SSH 會話），你就可以使用先前建立的 bash 指令碼來啟動服務端：

1. /opt/minecraft/startminecraft.sh

要退出 screen 會話的話，你應該按 CTRL+A-D。即使你離開 screen 會話（斷開的），服務端也會繼續執行。你現在可以安全的登出 Ubuntu 伺服器了，你建立的“我的世界”服務端將會繼續執行。

但是，如果 Ubuntu 伺服器重啟或關閉了的話，screen 會話將不再起作用。所以為了讓我們之前做的這些在啟動時自動執行，做下面這些：

開啟 /etc/rc.local 檔案：

1. nano/etc/rc.local

在 exit 0 語句前新增如下內容：

1. screen-dm -S minecraft /opt/minecraft/startminecraft.sh

2. exit0

儲存並關閉檔案。

要訪問“我的世界”服務端控制檯，只需執行下面的命令來重新連線 screen 會話：

1. screen-r minecraft

現在就是這樣。祝賀你，玩的開心！你現在可以連線到你的“我的世界”服務端或配置/修改它了。

配置你的 Ubuntu 伺服器

你首先肯定要設定並確保你的 Ubuntu 伺服器安全，如果你還沒有這麼做的話。按照我們之前提及的指南[7]並谷歌一下來獲取更多資訊。你需要在伺服器上配置的有這些：

開啟並配置防火牆

首先，如果防火牆還沒有開啟的話，你應該先開啟先前安裝的 UFW：

1. ufw enable

你應該開放預設的“我的世界”服務端埠：

1. ufw allow 25565/tcp

你應該根據你的使用情況開放或拒絕其他規則。如果你不用伺服器負載網站的話，就應該拒絕 80 和 443 埠。谷歌一下 Ubuntu 的 UFW/防火牆指南，你會得到建議的。設定防火牆的時候小心一些，如果你遮蔽了 SSH 埠的話你會把自己鎖在伺服器外面。

由於這是預設埠，這個埠經常被掃描以及攻擊。你可以通過遮蔽白名單之外的訪問許可權來阻擋攻擊。

首先，你需要在你的 server.properties[12] 檔案中開啟白名單模式。要開啟的話，開啟檔案：

1. nano/opt/minecraft/server.properties

並將 white-list 行改為 true：

1. white-list=true

儲存並關閉檔案。

然後重啟你的伺服器（重啟你的伺服器或重新執行啟動指令碼）：

1. /opt/minecraft/startminecraft.sh

訪問“我的世界”服務端控制檯：

1. screen-r minecraft

如果你想要某人進入你的服務端，你需要通過以下命令把他們新增到白名單：

1. whitelist add PlayerUsername

執行以下命令來將他們移出白名單：

1. whitelist remove PlayerUsername

使用 CTRL+A-D 來退出 screen（伺服器控制檯）。值得注意的是，這會拒絕除白名單以外的所有人連線到服務端。

如何搭建“我的世界”伺服器 - 常見問題

我們將解答一些有關“我的世界”伺服器和我們的指南的常見問題。

我該如何重啟“我的世界”伺服器？

如果你按照我們的教程來的話，包括開啟了服務端隨系統啟動，你可以直接重啟你的 Ubuntu 伺服器。如果沒有設定歲系統啟動的話，你可以通過重新執行啟動指令碼來重啟“我的世界”服務端：

1. /opt/minecraft/startminecraft.sh

我該如何配置我的“我的世界”服務端？

你可以使用 server.properties[12] 檔案來配置你的服務端。檢視“我的世界”維基來獲取更多資訊，你也可以什麼都不動，它會工作的很好。

如果你想改變遊戲模式、難度等諸如此類的東西，你可以使用服務端控制檯。通過下面的命令訪問服務端控制檯：

1. screen-r minecraft

並執行命令[10]。像下面這些命令：

1. difficulty hard

1. gamemode survival @a

你可能需要重新啟動服務端，這取決於你使用了什麼命令。你可以使用很多命令，檢視維基[10]來獲取更多。

我該如何升級我的“我的世界”服務端？

如果有新版本釋出的話，你需要這樣做：

進入“我的世界”目錄：

1. cd/opt/minecraft

下載最新的版本，比如使用 wget 下載 1.12.3 版本：

1. wget https://s3.amazonaws.com/Minecraft.Download/versions/1.12.3/minecraft_server.1.12.3.jar

接下來，執行並構建新服務端：

1. java -Xms2048M-Xmx3472M-jar minecraft_server.1.12.3.jar nogui

最後，更新你的啟動指令碼：

1. nano/opt/minecraft/startminecraft.sh

更新版本號數字：

1. #!/bin/bash

2. cd/opt/minecraft/&& java -Xms2048M-Xmx3472M-jar minecraft_server.1.12.3.jar nogui

現在你可以重啟服務端了，一切都應該沒有問題。

為什麼你們的教程這麼長，而其他的只有 2 行那麼長？！

我們想讓這個教程對新手來說更友好，並且儘可能詳細。我們還向你展示瞭如何讓服務端長期執行並跟隨系統啟動，我們向你展示瞭如何配置你的服務端以及所有的東西。我是說，你當然可以用幾行來啟動“我的世界”伺服器，但那樣的話絕對很爛，從不僅一方面說。

我不知道 Linux 或者這裡說的什麼東西，我該如何搭建一個“我的世界”伺服器呢？

只要通篇閱讀我們的文章，複製貼上幾個命令就行了。如果你真的不知道該如何做的話，我們可以幫你[13]，或者直接找一個託管的[4]伺服器提供商[4]，讓他們幫你做這些。

我該如何在服務端上安裝 mod 和外掛？

我們的文章意圖作一篇入門指南，你應該檢視“我的世界維基”[14]，或者谷歌一下來獲取更多資訊。網上有很多教程。

via: https://thishosting.rocks/how-to-make-a-minecraft-server/

作者：ThisHosting.Rocks[16] 譯者：heart4lor 校對：wxy

本文由 LCTT 原創編譯，Linux中國 榮譽推出