<!--[if !supportLists]--> <!--[endif]-->

微軟的WPF程式多語言支援官方解決方案：使用Resource，並把Resource按語言編譯成獨立DLL，程式會根據系統當前語言設定，自動載入最合適的資源。（這種方法靈活性較差，而且不能滿足多樣的需求，於是網上各種多語言方案紛至沓來。）這裡有一篇對官方方案的進一步解釋。

使用XML儲存語言檔案：放進來只是因為網上的確有這麼個解釋方案，雖然沒有什麼實用價值……，Resource本來就是XML，還用自己定義一個XML，還XMLDataProvider，還XML-based Data Binding，看著都累……
使用Project Resource的：和上面的類似，不過把字串全放在Project Resource裡，然後用ObjectDataProvider，然後也是使用Data Binding。

Assembly自帶語言：每個Assembly裡放上支援的所有語言，使用配置檔案設定軟體語言，比微軟的方案更進一步，但是WPF程式多語言支援問題也還是存在的。

<!--[if !supportLists]--><!--[endif]--><!--[if !supportLists]--><!--[endif]--><!--[if !supportLists]--><!--[endif]-->

上面所有的方案都沒有同時解決下面這兩個問題：

<!--[if !supportLists]--> <!--[endif]-->

執行時切換語言。

加入新語言，而不需要重新編譯軟體。

<!--[if !supportLists]--><!--[endif]-->
下面，就來介紹一種更靈活的，解決了上面兩個問題的WPF程式多語言支援方案。

基本方式還是使用Resource，只不過Resource是執行時才載入進來的。解決方案的結構如下圖所示。

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

圖1. 解決方案的結構

其中各個語言檔案的資原始檔放在Resources/Langs資料夾中，這些資原始檔不會被編譯到Assembly中，編譯之後的檔案結構如下圖所示，語言檔案被原樣複製到Output資料夾中。

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

圖2. 編譯後的檔案結構

先來看看程式的執行效果，再來看程式碼會比較直觀一些。

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

圖3. 英文介面

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

圖4. 漢語介面

下面就是這個介面的程式碼。

1. MainWindow
2. <Window x:Class="Localization.DemoWindow"

1. xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
2. xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
3. xmlns:c="clr-namespace:Localization.Backend.Commands"
4. Title="{DynamicResource MainWindowTitle}"
5. Width="230" Height="150">
6. <DockPanel LastChildFill="False">
7. <Menu DockPanel.Dock="Top">
8. <Menu.CommandBindings>
9. <x:Static Member="c:LanguageCommands.OpenLanguageBinding"/>
10. Menu.CommandBindings>
11. <MenuItem Header="{DynamicResource LanguageMenuHeader}">
12. <MenuItem Header="{DynamicResource EnglishMenuHeader}"
13. Click="OnLoadEnglishClick"/>
14. <MenuItem Header="{DynamicResource ChineseMenuHeader}"
15. Click="OnLoadChineseClick" />
16. <Separator/>
17. <MenuItem Command="c:LanguageCommands.OpenLanguage"
18. Header="{DynamicResource OpenLanguageFileMenuHeader}"/>
19. MenuItem>
20. Menu>
21. DockPanel>
22. Window>

所有的介面上的文字，都使用DynamicResource引用資原始檔中的字串。資原始檔的格式如下（英文資原始檔示例）：

1. <ResourceDictionary xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
2. xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"

1. xmlns:s="clr-namespace:System;assembly=mscorlib">
2. <s:String x:Key="MainWindowTitle">Localization Demos:String>
3. <s:String x:Key="LanguageMenuHeader">_Languages:String>
4. <s:String x:Key="EnglishMenuHeader">_Englishs:String>
5. <s:String x:Key="ChineseMenuHeader">漢語(_C)s:String>
6. <s:String x:Key="OpenLanguageFileMenuHeader">_Open Language Files:String>
7. ResourceDictionary>

語言檔案沒有編譯到Assembly中，使用起來就有些不太一樣。下面是App.xaml檔案中設定Application的預設載入語言的方式。

1. <Application x:Class="Localization.App"
2. xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"

1. xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
2. StartupUri="UI\DemoWindow.xaml">
3. <Application.Resources>
4. <ResourceDictionary>
5. <ResourceDictionary.MergedDictionaries>
6. <ResourceDictionary Source="pack://siteOfOrigin:,,,/Resources/Langs/en-US.xaml"/>
7. ResourceDictionary.MergedDictionaries>
8. ResourceDictionary>
9. Application.Resources>
10. Application>

前面的內容基本上沒有什麼和別的方案不一樣的地方，下面才是最重要的一點，就是如何執行時切換語言的呢？答案就是，只要把上面程式碼裡的ResourceDictionary替換掉就OK了，介面會自動重新整理。下面就是實現替換功能的程式碼。  

1. public class LanguageHelper
2. {
3. /// <summary>
4. ///
5. /// summary>
6. /// <param name="languagefileName">param>
7. public static void LoadLanguageFile(string languagefileName)
8. {
9. Application.Current.Resources.MergedDictionaries[0] = new ResourceDictionary()
10. {
11. Source = new Uri(languagefileName, UriKind.RelativeOrAbsolute)
12. };
13. }
14. }

引數languagefileName可以是檔案的絕對路徑，如：C:\en-US.xaml或是和App.xaml裡一樣的相對路徑。順便解釋一下，那個“pack://siteOfOrigin:,,,”無非就是當前執行程式的所在目錄。

以目前的測試結果來看，即使介面上有大量的細粒度文字。切換語言的速度也是一瞬間的事兒，如果慢，也是因為xaml檔案過大，讀檔案用了不少時間。

WPF程式多語言支援缺陷

其實這才是最重要的，很多文章介紹一項技術的時候都會把這個技術誇得天花亂墜，卻對潛在的缺陷或問題避而不談。

缺陷就在於，不是所有的東西都是可以執行是更新的。比如最後一個選單項是用Command實現的，如下程式碼所示：

1. <MenuItem Command="c:LanguageCommands.OpenLanguage"
2. Header="{DynamicResource OpenLanguageFileMenuHeader}"/>

RoutedUICommand本身就已經定義了Text屬性用來顯示在介面上，完全沒有必要為使用了這個Command的MenuItem設定Header屬性。但是這裡為什麼還是設定了呢？因為目前還沒有找到簡單的方案改變Command的Text後能自動地更新介面。因為Command的Text屬性不是一個Dependency Property。為了自動更新介面，不得不為MenuItem設定Header屬性。