應用漢化也是一個精細的過程，在其中一個不注意就會導致漢化的失敗。漢化時可能會彈出對話方塊詢問是否使用字典漢化，詢問過字典以後，出現了很多的字元，不過顯然並不是所有的都需要漢的，某些可能是程式呼叫的字串，漢了反而會出問題。那麼怎麼才能保證找到正確的資源並且不漢錯呢？
    1、要注意漢化用語
    漢化不等同翻譯，需要仔細依照軟體的功能斟酌用語，劣質的漢化會導致理解困難，不如不漢。下面就介紹漢化後，漢化用語的標準：無奇怪符號，大寫，相關，單詞不連線，位置連續。
    無奇怪符號，指的是要漢的字串一般不包含有特殊符號，如字元前面加點啦之類的。
    大寫，指的是需要漢化的英文字元，首字母一般是大寫的。需要漢化字串的一般是顯示在軟體中的某段詞句，遵循英文的書寫規範一定是大寫的。當然也有小部分可能應為特殊原因是小寫，不過對於剛學漢化的新手，建議小寫的字元除非有特別確定可漢的，否則還是先放過，把剩餘的字元漢化，打包好執行看看那些遺漏，再補漢。
    相關，指的是要漢化的字元一般是與軟體的功能相關的，如果突然出現風馬牛不相及的詞句，就要謹慎了，建議先別動它。
    單詞不連線，指的是要漢化的詞句一般是有空格隔開的。有的時候會遇到一些沒有奇怪符號，有大寫，意思與軟體也有些關係但是兩個或多個單詞緊連在一起，沒有用空格分隔的，也不要漢。
    位置連續，是指絕大多數情況下，一個檔案裡的需要漢化的字串的位置是在一起的，找到一個就能在周圍找到其他的字元，而這一片字元漢化完成後後面也不會有其他字元了，不必費心費力的繼續查詢。
    2、要謹慎細心
    漢化的時候拿捏不準的儘量不先要動，做到能少漢不能多漢，因為少漢了可以再補，而多漢了排錯起來就會很困難。
    3、簽名問題
    一個軟體漢化以後必須重新打包，這就會破壞了原有的簽名，可能會導致一些問題，如軟體的擴充套件包（如相簿軟體的邊框包，某些軟體的字型包，甚至某些軟體的pro補丁）不能用，呼叫谷歌地圖的軟體不顯示地圖等。前者可以通過將擴充套件包重新簽名解決，後面的卻沒有辦法，現在還沒有解決方案。
    4、漢化後不能執行
    有些軟體會檢查自身的簽名，一旦簽名被改就不能執行。
    5、漢化後不一定有效
    有些軟體很可惡，可以找到很多的漢化資源，可是你漢化了以後卻發現介面卻沒變：軟體根本就沒呼叫這些資源！
    如果

應用漢化很小的話可以把應用中全部出現的字元都找出來漢化掉，可是有些軟體字元很多，就需要依靠以上手機應用漢化的注意事項，找出問題出現的原因。