1. Termsand conditions（法律與條款）

1.1

As a developer of applicationsfor the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG),and any other licenses or contracts between youand Apple. The following rules and examples are intended to assist you 

2. Functionality（功能）

2.1

Apps that crash will be rejected（存在Crash（崩潰，宕機）的應用會被拒。）

2.2

Apps that exhibit bugs will be rejected（存在明顯bug的應用會被拒。）

2.3

Apps that donot perform as advertised by the developer will be rejected（不符合開發者描述的應用會被拒。）

2.4

Apps that include undocumentedor hidden features inconsistent with the description of the App will be rejected

2.5

Apps that use non-public APIs will be rejected（使用非公開API的應用會被拒。）

2.6

Apps that read or write data outside its designated Container area will be rejected（試圖讀寫非允許範圍內的資料的應用會被拒。）

2.7

Apps that download codein any way or form will be rejected（試圖以任何方式方法下載程式碼的應用會被拒。）

2.8

Apps that install or launch other executable code will be rejected（安裝或執行其他可執行程式碼的應用會被拒。）

2.9

Apps that are "beta", "demo","trial", or"test" versions will be rejected（任何“beta”，“演示（demo）”，“試用（trial）”或“測試（test）”版本的應用會被拒。）

2.10

iPhone Apps must also run on iPad without modification, at iPhone resolution,and at 2X iPhone3GS resolution（iPhone應用必須可以無條件執行在iPad上，支援普通iPhone解析度和2倍iPhone3GS解析度。）

2.11

Apps that duplicate Apps alreadyin the App Store may be rejected, particularlyif there are many of them, such as fart, burp, flashlight,and Kama Sutra Apps.（任何與App Store中上架應用重複的應用會被拒，尤其是已經有了很多的：如放屁，打嗝，手電照明和愛經。）

2.12

Apps that are not very useful, unique, are simply web sites bundled as Apps,ordonot provide any lasting entertainment value may be rejected（沒有用處的應用，web頁面簡單組合的應用，或任何譁眾取寵，不能提供娛樂價值的應用會被拒。）

2.13

Apps that are primarily marketing materialsor advertisements will be rejected（純粹用於市場推廣或廣告的應用會被拒。）

2.14

Apps that are intended to provide trickor fake functionality that are not clearly marked as such will be rejected（有意提供隱蔽或虛假功能，卻又不能明顯標示的應用會被拒。）

2.15

Apps larger than 50MB in size willnot download over cellular networks (this is automatically prohibited by the App Store)（大於20MB的應用無法通過蜂窩網路下載安裝（App Store自動處理）。）

2.16

Multitasking Apps may only use background servicesfor their intended purposes: VoIP, audio playback, location, task completion, local notifications, etc.（多工應用只允許在後臺執行如下相應的服務：VoIP，音訊播放，地理位置，任務記錄，本地提醒等。）

2.17

Apps that browse the web must use the iOS WebKit frameworkand（應用只允許通過iOS WebKit框架和WebKit Javascript訪問web頁面。）

2.18

Apps that encourage excessive consumption of alcoholor illegal substances, or encourage minors to consume alcoholor smoke cigarettes, will be rejected（鼓勵酗酒，使用違法藥物，或誘導未成年人飲酒，吸菸的應用會被拒。）

2.19

Apps that provide incorrect diagnosticor other inaccurate device data will be rejected（提供錯誤的系統資訊或裝置資料的應用會被拒。）

2.20

Developers "spamming" the App Store with many versions of similar Apps will be removed from the iOS Developer Program（通過許多版本的類似應用對App Store造成干擾的開發者會被取消IDP身份。）

2.21

Apps that are simply a songor movie should be submitted to the iTunes store. Apps that are simply a book should be submitted to the iBookstore.（歌曲和電影應該提交到iTunes store。書籍應該提交到iBookstore。）

2.22

Apps that arbitrarily restrict which users may use the App, such as by locationor carrier, may be rejected（隨意通過位置或運營商來限制使用者使用的應用會被拒。）

2.23

Apps must follow the iOS Data Storage Guidelinesor they will be rejected（加入iCloud支援後，應用必須遵守iOS資料儲存指南（ iOS Data Storage Guidelines）否則將被拒。）

2.24

Apps that are offeredin Newsstand must comply with schedules1, 2and3 of the Developer Program License Agreementor they will be rejected（在Newsstand裡提交的應用必須遵守Developer Program License Agreement的第1,2和3條，否則將被拒。）

2.25

Apps that display Apps other than your ownfor purchase or promotionin a manner similar to or confusing with the App Store will be rejected（與App Store類似的推薦或為其他應用做廣告的應用將無法通過App Store稽核。）

3. Metadata (name, descriptions, ratings, rankings, etc)（描述資料（名稱，描述，評級，分類等））

3.1

Apps or metadata that mentions the name of any other mobile platform will be rejected（應用或者元資料中提到其他任意移動平臺會被拒。）

3.2

Apps with placeholder text will be rejected（描述資料有未填寫項，存留佔位符文字會被拒。）

3.3

Apps with descriptionsnot relevant to the application contentand functionality will be rejected（描述中提到與應用內容和功能無關資訊會被拒。）

3.4

App names in iTunes Connectand as displayed on a device should be similar, so asnot to cause confusion（應用在iTunes Connect與裝置上顯示的名稱應該類似，否則會造成混淆。）

3.5

Small and large App icons should be similar, so as tonot to cause confusion（不同尺寸的icon要一致，否則會造成混淆。）

3.6

Apps with App icons and screenshots that donot adhere to the 4+ age rating will be rejected（圖示與截圖不符合4+年齡評級的應用會被拒。）

3.7

Apps with Category and Genre selections that are not appropriatefor the App content will be rejected（應用的內容與所選分類和風格不符會被拒。）

3.8

Developers are responsiblefor assigning appropriate ratings to their Apps. Inappropriate ratings may be changed/deleted by Apple（開發者有責任把應用放到恰當的分級（Rating）。不恰當的評級可能會被Apple修改，甚至刪除。）

3.9

Developers are responsiblefor assigning appropriate keywordsfor their Apps. Inappropriate keywords may be changed/deleted by Apple（開發者有責任給應用撰寫恰當的關鍵詞。不恰當的關鍵詞可能會被Apple修改，甚至刪除。）

3.10

Developers who attempt to manipulateor cheat the user reviews or chart ranking in the App Store with fakeor paid reviews, or any other inappropriate methods will be removed from the iOS Developer Program（通過偽造，付費評價或其他非正規手段，獲取App Store中較好的評價與星級的開發者會被取消IDP身份。）

3.11

Apps which recommend that users restart their iOS device prior to installationor launch may be rejected（任何提示需要使用者重啟iOS裝置來安裝或執行的應用會被拒。）

3.12

Apps should have all included URLs fully functionalwhen you submit it for review, such as supportand privacy policy URLs（應用在提交稽核過程中，所有涉及到的URL都要處於正常執行狀態，例如保密協議，相關支援頁面等。）

4. Location（位置）

4.1

Apps that donot notify and obtain user consent before collecting, transmitting,or using location data will be rejected（未提示使用者且獲得使用者允許之前收集，傳輸或使用位置資料的應用會被拒。）

4.2

Apps that use location-based APIsfor automatic or autonomous control of vehicles, aircraft,or other devices will be rejected（使用location-based API來自動控制車輛，飛行器或其他裝置的應用會被拒。）

4.3

Apps that use location-based APIsfor dispatch, fleet management, or emergency services will be rejected（使用location-based API進行排程，隊伍管理或應急服務的而應用會被拒。）

4.4

Location data can only be usedwhen directly relevant to the featuresand services provided by the App to the useror to support approved advertising uses（位置資料只能用於應用提供的直接相關功能或服務，或者有授權的廣告。）

5. Push notifications（提醒推送）

5.1

Apps that provide Push Notifications without using the Apple Push Notification (APN) API will be rejected（不使用Apple Push Notification（APN） API提供訊息推送的應用會被拒。）

5.2

Apps that use the APN service without obtaining a Push Application ID from Apple will be rejected（使用APN服務卻沒從Apple獲取一個Push Application ID的應用會被拒。）

5.3

Apps that send Push Notifications without first obtaining user consent will be rejected（在首次推送訊息之前未取得的使用者允許的應用會被拒。）

5.4

Apps that send sensitive personalor confidential information using Push Notifications will be rejected（使用提醒推送服務推送敏感的個人或機密資訊的應用會被拒。）

5.5

Apps that use Push Notifications to send unsolicited messages,orfor the purpose of phishingor spamming will be rejected（使用提醒推送傳送主動訊息，欺騙或干擾資訊的應用會被拒。）

5.6

Apps cannot use Push Notifications to send advertising, promotions,or direct marketing of any kind（應用不可以使用提醒推送傳送廣告，活動或任何形式的直接推廣資訊。）

5.7

Apps cannot charge usersfor use of Push Notifications（應用不可以提供收費的提醒推送服務。）

5.8

Apps that excessively use the network capacityor bandwidth of the APN service or unduly burden a device with Push Notifications will be rejected（使用APN服務過度佔用網路頻寬或容量或通過提醒推送大量佔用系統資源的應用會被拒。）

5.9

Apps that transmit viruses, files, computer code,or programs that may harm or disrupt the normal opera tion of the APN service will be rejected（傳輸病毒，檔案，程式碼或程式，導致破壞或擾亂正常的APN服務操作的應用會被拒。）

6. Game Center（遊戲中心）

6.1

Apps that display any Player ID toend users or any third party will be rejected（向終端使用者或第三方展示Player ID的應用會被拒。）

6.2

Apps that use Player IDsfor any use other than as approved by the Game Center terms will be rejected（Player ID被用於Game Center條款款意外的用途的應用會被拒。）

6.3

Developers that attempt to reverse lookup, trace, relate, associate, mine, harvest,or otherwise exploit Player IDs, alias, or other information obtained through the Game Center will be removed from the iOS Developer Program（試圖通過Game Center反查，跟蹤，描述，關聯，發掘，收割，或利用Player ID，別名或其他資訊的開發者會被取消IDP身份。）

6.4

Game Center information, such as Leaderboard scores, may only be usedin Apps approved for use with the Game Center（Game Center資訊，例如Leaderboard得分，只能通過Game Center用於應用中。）

6.5

Apps that use Game Center service to send unsolicited messages,orfor the purpose of phishingor spamming will be rejected（使用Game Center傳送主動訊息，欺騙或干擾資訊的應用會被拒。）

6.6

Apps that excessively use the network capacityor bandwidth of the Game Center will be rejected（使用Game Center過度佔用網路頻寬或容量的應用會被拒。）

6.7

Apps that transmit viruses, files, computer code,or programs that may harm or disrupt the normal operation of the Game Center service will be rejected（傳輸病毒，檔案，程式碼或程式，導致破壞或擾亂正常的Game Center操作的應用會被拒。）

7. Advertising（廣告）

7.1

Apps that artificially increase the number of impressionsor click-throughs of ads will be rejected（人工刷廣告瀏覽或點選率的應用會被拒。）

7.2

Apps that contain empty iAd banners will be rejected（帶有空iAd banner廣告的應用會被拒。）

7.3

Apps that are designed predominantlyfor the display of ads will be rejected（設計主要用來展示廣告的應用會被拒。）

8. Trademarksand trade dress（商標權與商標外觀）

8.1

Apps must comply with all termsand conditions explained in the Guidelinesfor Using Apple Trademarks and Copyrights and the Apple Trademark List（應用必須遵守Guidelinesfor Using Apple Trademarks and Copyrights 和Apple Trademark List中描述的所有條款和條件。）

8.2

Apps that suggest or infer that Apple is a source or supplier of the App,or that Apple endorses any particular representation regarding qualityor functionality will be rejected（任何誤導或暗示Apple為該應用來源或提供商，或Apple以任何形式認可其質量或功能的應用會被拒。）

8.3

Apps which appear confusingly similar to an existing Apple productor advertising theme will be rejected（外觀與現有Apple產品或廣告主題類似或混淆的應用會被拒）

8.4

Apps that misspell Apple product namesin their App name (i.e., GPS for Iphone, iTunz) will be rejected（應用名稱中出現錯誤的Apple產品拼寫（如，GPSforIPhone， iTunz）的應用會被拒。）

8.5

Apps may not useprotected third party material such as trademarks, copyrights, patentsor violate 3rd party terms of use. Authorization to use such material must be provided upon request.（使用受保護的第三方資源（商標，版權，商業機密，以及其他私有內容），如果要求請提供一份文字形式的使用授權。）

9. Media content（媒體內容）

9.1

Apps that donot use the MediaPlayer framework to access mediain the Music Library will be rejected（使用MediaPlayer框架以外的方法訪問Music Library中媒體資料的應用會被拒。）

9.2

App user interfaces that mimic any iPod interface will be rejected（使用者介面模仿任何iPod介面的應用會被拒。）

9.3

Audio streaming content over a cellular network maynot use more than 5MB over5 minutes（