本文首發於：Jenkins 中文社群

我從2017年開始，參與 Jenkins 社群貢獻。作為一名新成員，翻譯可能是幫助社群專案最簡單的方法。 本地化的優化通常是較小的改動，你無需瞭解專案完整的上下文， 甚至都不需要在任務跟蹤系統中新增任務。 但很快，就遇到了一些問題，那就是並沒有以中文為母語的人幫助 review 我的 PR。因此，有時候， 我提交的 PR 過很久才能夠被合併到 master 中。

後來，有貢獻者告訴我，可以在郵件列表中發一份郵件來描述當前遇到的問題，然後大家來討論如何解決。 後來，我才瞭解到，在郵件列表中公開地討論社群裡的事情， 正是開源社群的做事風格。任何人都可以發表自己的觀點， 我們並不受某個公司的限制，大家共同作出一致的決定。下面，我想與各位分享一下我們討論後得出的一些成果。

JEP-216

JEP 是 Jenkins Enhancement Proposoals 的縮寫，也就是 Jenkins 增強提議。所有針對 Jenkins 社群的增強或者改進的想法都可以通過這樣的一種 提議機制來推動，特別興趣小組（SIG）就是其中的一項提議。JEP-216 是關於 改進本地化的一項提議。

在之前，所有語言的本地化資原始檔都是集中儲存在 Jenkins Core 以及各個外掛中的。而在 該提議中，每個語言都可以有一個單獨的本地化外掛，例如：簡體中文外掛。 終於，經過半年多的時間， 本地化支援外掛和 簡體中文外掛已經可以支援各種型別的本地化資原始檔（包括： Messages、屬性以及幫助檔案等）。從 外掛網站上， 你可以看到 簡體中文外掛已經有超過1.3萬的安裝量，而且還在持續增長中。到目前為止，我們已經把 Jenkins Core 裡所有簡體中文的資原始檔 遷移到了簡體中文外掛中，具體可以檢視

我相信，這對於每一位 Jenkins 的中文使用者都是一件意義重大的事情，Jenkins 中文社群也會努力帶給大家帶來更好的使用體驗。當然， 我們歡迎並期待任何一位有志參與開源社群的朋友！

在享受成果的同時，請與我一起感謝社群裡為此作出重要貢獻的朋友們。在 Daniel Beck 的幫助下，完成了“本地化支援外掛”的釋出； 在 Liam Newman 的幫助下完成了 JEP-216， 當然還包括社群中很多參與到中文字地化工作的貢獻者。

中文字地化特別興趣小組

我們相信，這個特別興趣小組能夠給 Jenkins 的中文使用者帶來更好的使用體驗，並聚集更多來自中國的貢獻者。這裡的貢獻者，並不只是開發者的專利和特權， 實際上開源社群需要很多有不同技能的人加入，包括當不僅限於：測試、運維、文件工程師 甚至是設計師、市場運營等等。不管你是尚未畢業的在校學生， 還是懵懂初入職場，或者已經是具有多年豐富的從業經歷，在這裡 都是平等、公開的。

該組會負責維護 Jenkins 官方中文站點，通過微信公眾號在國內宣傳和推廣 Jenkins 社群及其技術。 我們會發布官方部落格文章、實際案例、原創文章、Jenkins 版本釋出，還有 Jenkins Meetup 或者其他的線上線下活動。 我們的官方公眾號自半年前開通以來，已經有超過一千八百多位 Jenkins 的使用者關注，並可以從這裡及時獲取最新的官方諮訊資訊。