自上一篇《每次閱讀外文技術資料都頭疼，終於知道原因了》已過去多月，最近又在做簡單的實踐，實踐方式很樸素，就是對照閱讀React官方資料和國內翻譯的資料，逐句對比，發現了許多問題，特在此記錄。

一、問題記錄

1）with（配合、帶）、for（用來）、by（通過）等介詞在連線語句時的詞義沒有把握好。

1、The watcher will create a preprocessed like_button.js with the plain JavaScript code suitable for the browser.
監聽器會建立一個預處理過的like_button.js檔案，它包含了適用於瀏覽器的普通JavaScript程式碼。

2、Use an integrated toolchain for the best user and developer experience.    
使用整合的工具鏈，以實現最佳的使用者和開發人員體驗。

3、and optimizes your app for production.
併為生產環境優化你的應用程式。

4、you can access the navigation by pressing the button in the bottom right corner of your screen.
你可以通過點選螢幕右下角的按鈕來檢視導航欄。

2）根據上下文語境，沒有擴展出單詞或語句的特殊含義。

1、approachable toolchains
易上手的工具鏈

2、Knowledge Level Assumptions
預備知識

3、Many React users credit reading Thinking in React as the moment React finally “clicked” for them.    
很多使用者認為閱讀React哲學是他們最終對React恍然大悟的時刻。

4、Creating a Toolchain from Scratch
從頭開始打造工具鏈

3）一碰到語句需要變序或者句子一長，就很難下手，無法準確的組織語句。

1、and is the best way to start building a new single-page application in React.  
也是用 React 建立新的單頁應用的最佳方式。

2、This enables a better error handling experience in React 16 and later.（in提前）
這樣能在 React 16 及以上的版本中有更好的錯誤處理體驗。

3、You can learn most of React by reading the “Main Concepts” guide chapters in the order they appear in the sidebar. 
你可以按照側邊導航欄中顯示的順序閱讀瀏覽“核心概念”的指南章節。

4、thinking about how the UI should look at any given moment rather than how to change it over time eliminates a whole class of bugs.
考慮 UI 在任意給定時刻的狀態，而不是隨時間變化的過程，能夠消滅一整類的bug。

5、running npm run build will create an optimized build of your app in the build folder. 
執行npm run build會在build資料夾內生成你應用的優化版本。

4）硬讀，沒有采取技巧。

　　第一天讀的很慢，而且效率還很低，下午的時候頭已經昏昏沉沉了，後面去網上查了些資料，總結出三個（如下所列），應用起來後，效率提升了很多。

　　（1）避免默讀，就是心中不要將單詞讀出。因為當遇到不認識的單詞時，會打斷思路，卡住後就會影響後面的理解。

　　（2）意群閱讀，也就是將句子分成幾段，而不是一個個的讀。如果逐個讀，就無法全面的理解句意，因為很多時候是要換順序的。

　　（3）句子成分，劃分為主謂賓（主幹部分）和定狀補（修飾部分）兩部分，長句很多是因為修飾比較長。

　　其實在上一篇英語總結中也介紹過閱讀技巧，還詳細介紹了各類基礎語法和句法。

5）詞彙量太少，包含單詞和片語都不夠。

　　簡單的諸如primarily（主要地）、above（上）、majority（大多數）、comfortable（適應）、deploy（部署）、production（生產環境）、specific（具體）、master（掌握）、essentially（本質上）、listener（監聽器）等都不能脫口而出，複雜的像ecology（生態）、typo（錯別字）、recap（概括）就更不用說了。

　　往往在讀一句話時，會被幾個關鍵單詞所卡住，導致整句無法理解，例如下面這句。

only a single instance of the Clock class will be used. 
就僅有一個 Clock 元件的class例項被建立使用。

　　為了能更針對性的增加計算機相關的單詞，這次特地從《計算機專業英語（第3版）》中整理出近千個單詞，書的封面如下圖所示。這些單詞都是純手打，可能會有錯誤，歡迎指正。

二、計算機專業英語文章中的單詞

　　總共包含300多個單詞，要列印的話可以在此處下載Excel文件，Github上也放了一份，之所以放三列是為了在手機上看能方便點。順便推薦一個能將表格資料轉換成Markdown、HTML等格式的線上工具，下面的表格就是用該工具生成的。

三、附錄中的專業英語詞彙表

　　總共包含700多個單詞，與書中的單詞有些會重複，要列印的話可以在此處下載Excel文件，GitHub上也放了一份。