概要： 在 ubuntu 20.04 中下載、安裝使用 man 中文手冊。

• linux shell命令學習法寶 --- man 手冊
• man中文手冊的下載、安裝及環境變數的配置
  • 下載
  • 安裝
  • 環境變數配置及 cman 命令使用
• man 中文手冊注意事項

linux shell命令學習法寶 --- man 手冊

man 除了提供 shell 命令的幫助資訊，還包括系統核心函式等幫助資訊。

man 命令 使用格式如下：

# 檢視命令的幫助資訊
man 命令名

# 檢視函式的幫助資訊
man 函式名

Note: 當命令名和函式名（即上面提到的核心函式）相同時，預設檢視的是命令的幫助資訊，若需要檢視函式的幫助資訊，則加一個選項 2.即 man 2 函式名

man 手冊 功能齊備，然而全部是英文文件，若英語閱讀能力不足，閱讀理解存在一定困難。若每個幫助文件都用翻譯軟體轉化後閱讀也不便，因此推薦安裝使用第三方的man手冊中文包。

man中文手冊的下載、安裝及環境變數的配置

下載

man 中文手冊下載地址：https://src.fedoraproject.org/repo/pkgs/man-pages-zh-CN/

manpages-zh-1.5.2.tar.bz2 下載

官方下載圖示：

安裝

在安裝包所在目錄開啟終端，然後輸入、執行以下 shell 命令：

tar -jxvf manpages-zh-1.5.2.tar.bz2
cd manpages-zh-1.5.2
ls
./configure --disable-zhtw
make && make install
 

以上命令執行完畢，man中文手冊已完成安裝。

預設安裝後的路徑：/usr/local/share/man/ ，而 ubuntu 20.04 預設自帶的 man 手冊的位置在 /usr/share/man/。

接下來為man中文手冊配置環境變數，以便在終端使用。

環境變數配置及 cman 命令使用

# 使用 vi編輯器 開啟使用者環境變數配置檔案
vi ~/.bashrc

然後在 ~/.bashrc 檔案最後新增：

# User specific environment and startup programs
alias cman='man -M /usr/local/share/man/zh_CN'
PATH=$PATH:$HOME/bin

export PATH
 

退出編輯模式,儲存並關閉 ~/.bashrc 檔案（：wq），然後終端執行 source ~/.bashrc 生效,或登出重新登入生效。

在終端 用 cman 代替 man 檢視命令和函式的幫助文件：

# 檢視 sleep 函式的用法
cman sleep

如果想讓所有使用者均可使用中文手冊,環境變數配置時： 只需要將以上 ~/.bashrc 替換為 /etc/profile，用 vi編輯器開啟時，使用 sudo vi /etc/profile 命令，其他步驟相同，如此操作即可。

man 中文手冊注意事項

1. man 中文手冊 包含 shell命令 和 系統核心函式 的幫助文件，但是並未提供 POSIX 標準函式的中文說明，如 pthread_create(),fork() (但實際上man英文手冊提供了)。
2. 如果安裝了 ubuntu 20.04，在安裝完整的中文語言包時，系統預設會下載安裝 man 中文手冊，其預設的安裝路徑： /usr/share/man/zh_CN 。當用 man 命令或函式名 時，系統先在 /usr/share/man/zh_CN 目錄查詢，如果存在，返回中文幫助文件資訊；
   若不存在，再到 /usr/share/man/ 下其他檔案和目錄中（man 英文手冊）查詢，若存在，返回英文幫助文件資訊；
   若不存在, 提醒不能發現。