PDTB-style Discourse Annotation of Chinese Text(2012)

1h，科普

Activation

• 描述了一個漢語語篇標註方案，採用了詞彙基礎法(受PDTB啟發)；

• 同時，它根據中文文字的語言和統計特徵進行改編。

• 提供了一個更廣闊的視角，來研究 廣義詞彙基礎方法，如何在 跨語言的篇章關係註釋 的語境中充實自己。

PDTB註釋方案

Annotation of sense：Class，Type，Subtype

解決方案：Adapted scheme for Chinese

3.1 Key characteristics of Chinese text

• 中英文的差異

• 漢語中，它們不僅僅以逗號分隔，而且沒有連線它們的連線詞

• 漢語句子中 的 篇章關係在標註漢語時會丟失，而漢語句子中的 篇章關係 會在英語句子中按照程式被捕獲。

• 為了確保合理的覆蓋率，我們需要在註釋中文文字時考慮逗號分隔的句內隱含關係。

3.2 Systematic adaptations(系統合成)

3.2.1 Procedural division between explicit and implicit discourse relation(顯性和隱性話語關係之間的程式劃分)

3.2.2 Annotation of implicit discourse relations(隱性篇章關係標註)

3.2.3 Definition of Arg1 and Arg2

沒有意義，中文使用平行連線池。

實驗

結論

• 根據漢語特點改編，篇章關係是涉及兩個論元的預測。謂語可以是隱性的或顯性的，詞彙化為篇章連線詞(顯性)。

• 對篇章關係的Senses(不僅是連線詞)進行註釋，並且在篇章關係的兩個論元在語義上被定義，使得 sense structure 更general，更少依賴連線詞。