【自漢化】ビルシャナ戦姫〜源平飛花夢想〜知盛八章（一）
食用之前的注意事項:
這是ビルシャナ戦姫〜源平飛花夢想〜（以下譯為毗盧遮那戰姬）安利用的遊戲文字漢化，製作的目的主要是為了幫助希望入手源平但因為語言而不敢入手，或者是存在語言障礙的姐妹能夠更好的享受遊戲，可以在打遊戲的時候參考用，希望能夠幫到大家！
因為是自漢化，所以翻譯無法做到100%準確。而且我中文寫作不太好，所以如果出現語句不通順的情況大概率是我的鍋，還請見諒 Σ_(꒪ཀ꒪」∠)_
以後視大家的需求可能會做共通線或者一小部分個人線的字幕視訊，不過因為O社不允許遊戲實況，所以不會有全流程的漢化視訊。
目前已經更新完了全部共通線的劇情，之後會繼續更新知盛的個人線，視情況可能會在做完知盛線後繼續更新教經或者賴朝線。更新全部都會放在這個目錄裡，可以收藏一下方便看更新~
除了B站之外我可能只會在老福特放一個存檔，請不要在沒有授權的情況下轉載漢化的內容，謝謝！
自漢化不容易，方便的話可以給個一鍵三連呀~ 也希望大家能夠去入正，多多支援源平的銷量！入正的人多了說不定就會有官中和FD啦！
如果對以上內容沒有問題的話，どうぞ！祝食用愉快~
——數日後，關東
我們花數日驅馬從奧州趕往了關東的地界。
春玄：遮那王，你準備怎麼做？要讓馬休息一會嗎？
源義經：……也是呢。
佐佐木高綱：既然這樣的話，那我正好知道一個距離這兩里路的可以讓馬匹休息的地方。
隊伍前方的高綱輕快地轉過身來。
源義經：既然如此，那就先到那去吧。
佐藤繼信：哈啊，幫大忙了！我從剛才開始就已經肚子餓得咕咕叫了。
佐佐木高綱：說起來，我們在之前留宿的地方買到的香瓜，冰涼涼的真好吃呢。你在來這的路上也吃了吧？
佐藤忠信：啊——你別說了！聽你這麼一說我肚子更餓了！
佐藤繼信：忠信，你還是給我再有點緊張感吧。
聽到繼信混雜著嘆息的聲音，我輕輕笑出了聲。
武藏坊弁慶：——大人，前面似乎有人。
源義經：！！
佐佐木高綱：嗯？啊——放心吧，那是賴朝大人的使者。
源義經：兄長大人的……？
高綱驅使著馬接近了那使者，我們也跟上了他。
使者：您就是遮那王大人吧。
源義經：正是在下。如今我以元服，以源九郎義經自稱。
使者：失禮了。我是來為您傳達賴朝大人的口信的。知曉賴朝大人舉兵的平清盛已經派遣了討伐軍前來征討。
使者：賴朝大人選擇迎戰，如今正向西邊行進。
源義經：平家果然開始採取行動了嗎。兄長大人的軍隊已經到達什麼位置了？
使者：是。已經到達三島附近了。
佐藤繼信：似乎還沒走得太遠呢。
春玄：如今有兵馬開始投靠賴朝大人了嗎？
使者：以三浦義澄大人率領的三浦黨為首，上總介廣常大人，千葉長胤大人一族，一共約三萬兵馬已經前來投靠。
源義經：（似乎不斷有兵馬前來投靠兄長大人……）
佐藤忠信：平家那邊呢？
使者：根據我來這裡之前獲得的情報，他們似乎已經進入了駿河國。
佐藤繼信：駿河嗎。若是如此，那兩軍相峙的地點將會是……
使者：賴朝大人認為恐怕會是富士河附近，
使者：根據義經大人一行到達的時間，說不定可以立馬加入戰場。
武藏坊弁慶：嗯……到達之後便可以立馬與平家交手嗎。那就必須得打起精神來了。
我一邊聽著弁慶氣勢十足的迴應，一邊握緊了手中的韁繩。
源義經：（……同平家的全面戰爭即將開始。）
佐佐木高綱：話說回來，敵方的大將是誰？
使者：聽說是平經正。除此之外，平知盛和平重衡似乎也一同隨行。
源義經：！！
春玄：……平家的武將們齊聚一堂呢。
佐佐木高綱：說到知盛，雖然聽說他是平家首屈一指的智將，但好像最近沒怎麼出現在戰場上過呢。
佐藤忠信：連知盛都出場了，那就意味著對於討伐賴朝大人一事，平家是動真格了吧。
武藏坊弁慶：既然他們準備動真格了，那我們也不能輸。
源義經：（知盛……似乎會比預想中還要早的和他交手呢。）
自從離開平泉，我就再也沒有在夢中見過知盛。
源義經：（那傢伙到底在想些什麼？真是可疑……）
平知盛：對，我還想繼續和你玩耍呢。——這次就由我的方式。
遮那王：（呃……無法避開！他的刀勢太重了……！）
平知盛：呵呵，果然只要和你刀劍相交，我就會更好的瞭解你。
在離開京城的時候，單只是接下他的攻擊就已經足夠讓我焦頭爛額了。雖說之後我也進行了諸多修行——
源義經：（但也還無法斷言自己一定可以將他擊敗。）
源義經：（而且……知盛他是想要娶我的。這次不知道他又會有怎樣的計策——）
春玄：沒事嗎？你的臉色好像有點不好……
源義經：嗯，沒事。我只是在思考和平家的戰鬥而已。
春玄：是嗎，那就好。要是有什麼事情的話，你就儘管跟我說。
源義經：嗯……謝謝。
春玄的話語讓我不安的內心稍微平靜了一點。
源義經：（對知盛感到恐懼也是無可奈何的事情……嗯，堅定決心吧。）
源義經：（不管再怎麼恐懼，我也絕不會逃走。這份覺悟才是最重要的。）
我輕輕放下了剛才緊緊拽住的韁繩。
源義經：（我在平泉的修煉絕不是無用功。我將會證明這一點。）
源義經：感謝你傳達來自兄長大人的口信。能麻煩你告知他們，我們會馬上前去匯合嗎。
使者：是。
在行了一禮後，使者就騎上了馬，順著來時的路折返。
佐藤忠信：看來休息時光要暫時推後了呢。
源義經：嗯，我們也快點趕路吧。我想在戰鬥開始之前追上兄長大人。
我輕輕踢了一下馬肚，在一片揚起的沙塵中，我們開始一同賓士在道路上。
源義經：（河對面的就是平家的軍營嗎。我們總算趕在開戰之前到達了。）
源義經：但是，即便如此……
武藏坊弁慶：賴朝軍的陣營也相當龐大啊。這個規模完全不劣於平家。
許是大家都是同樣的想法，我們皆是一同驚歎地看著賴朝軍的軍營。
佐佐木高綱：真的……在我去平泉之前還沒有這麼多人呢。
源義經：是這樣嗎？
佐佐木高綱：嗯。賴朝大人直到不久之前不都是蟄居之身嗎？所以最開始的時候，追隨他的人真的很少。
春玄：就像那個使者所說，似乎贊同賴朝大人的舉動，前來投奔的人正在逐漸增加。
春玄：但若考慮到人們至今為止積累下來的對平家的怨氣，這樣的成長速度也就說得通了。
佐藤繼信：話雖如此，但沒想到人數竟是如此之多。
佐藤忠信：這樣一來，要想去拜見賴朝大人，恐怕要花上不少時間了。
佐佐木高綱：誒！沒，沒問題啦。有我跟著你們呢——
巡視的士兵：喂！站在那裡的人！
源義經：！
巡視的士兵：你們在那鬼鬼祟祟地打聽什麼。這裡可是源賴朝大人的軍營。
巡視的士兵：可疑的傢伙們。你們不會是平家派來的探子吧！？
佐佐木高綱：誒！？等等！我可是賴朝大人的親信啊。
巡視的士兵：你說你是親信？我可從沒見過像你這樣的小鬼侍奉在賴朝大人身邊過！
武藏坊弁慶：……看起來他們似乎是新兵呢。
佐藤忠信：喂喂。這樣下去就真的沒辦法讓我們通過了啊？
佐佐木高綱：只要報上佐佐木高綱的名字，肯定有人知道的！這段時間我奉賴朝大人之命外出辦事了！
佐佐木高綱：你瞧！這是源九郎義經大人。他是賴朝大人的弟弟，從平泉遠道而來的。
源義經：他說的話毫不作假。不好意思，麻煩你確認一下。
源義經：我名為九郎義經。希望能拜訪兄長……不，賴朝大人。
？？？：你說你是源九郎義經……？
從軍營中走出了一名武將。
佐佐木高綱：啊！景時大人，您來的正好！請您讓我們進去吧！
梶原景時：還在想外面怎麼這麼吵鬧，沒想到是你嗎，高綱。
在他話音落下的一瞬間，巡視的士兵們臉色大變，讓開了道路。這似乎是一位非常有權利的武將。
佐佐木高綱：啊哈哈……對不起，但是您真的幫大忙了。
佐佐木高綱：啊，這是梶原景時大人，和我一樣，都是賴朝大人的親信。
源義經：！我是源九郎義經。聽說兄長大人舉兵就連忙趕來了。今後還請您多多指教。
我慌忙地低下頭。但他卻一發不言，只是目不轉睛地盯著我。
梶原景時：……但我聽說賴朝大人的弟弟名為遮那王。
源義經：在來此之前，我已經舉行了元服……
梶原景時：我沒問你。
源義經：！
梶原景時：怎樣？高綱。
佐佐木高綱：那個，遮那王大人在來此之前就已經舉行了元服儀式，改名為義經大人了。這位大人毫無疑問就是賴朝大人的弟弟。
梶原景時：原來如此。你就是那個在鞍馬山被悠哉悠哉撫養長大，然後又逃去奧州的小公子嗎。
梶原景時：至今為止都從未以源氏自居，只是一味逃避的懦夫，究竟是什麼風把你吹到這來了。
源義經：什……！？
聽到這過分的話語，我一時只能驚愕地望向景時大人。
源義經：（怎麼回事……我是做了什麼惹他不愉快的事情嗎。）
梶原景時：我們現在正因為戰前的準備很忙。如果沒有做好戰鬥的覺悟的話，就算來了也只會幫倒忙。
春玄：……！實在是聽不下去了。您何出此言！？
佐藤繼信：正是因為做好了戰鬥的覺悟，所以才會前來奔赴戰場不是嗎。而且是賴朝大人派遣使者來請求大人的援助的。
佐藤忠信：你們這是在愚弄我們的主公嗎！
武藏坊弁慶：別說了！大家，都冷靜下來。
源義經：就如弁慶所言，我並沒有在意。沒事的。
佐藤忠信：唔……
春玄：……如果你這樣說的話。
梶原景時：還真是治下不嚴呢。
源義經：……非常抱歉。還請您原諒。
源義經：我此次突然前來參戰，您會懷疑也是理所當然。但是我已經做好了戰鬥的覺悟。……還請您為我向兄長大人傳達。
梶原景時：……算了。就交給大人來決定吧。
景時大人冷哼一聲，然後迅速地回到了軍營中。
春玄：……他那是什麼意思！為什麼遮那王非得被他那樣嘲諷貶低不可！？
佐藤忠信：就是！大人明明是從平泉遠道而來，他那樣的說法實在是太過分了！
佐佐木高綱：對，對不起啊，大家。因為景時大人是賴朝大人的心腹，所有他也有很多的考量……
佐藤繼信：原來如此。若是這樣的話，他那疑神疑鬼的態度也稍微能讓人理解了。但話雖如此，他對大人的態度實在是不能原諒。
武藏坊弁慶：大家，別太氣勢洶洶的了。
春玄：弁慶，你就不生氣嗎？你為什麼還可以這麼冷靜。
武藏坊弁慶：怎麼可能，貧僧也非常氣憤。我們的大人被那樣貶低，貧僧怎麼可能咽得下這口氣。
武藏坊弁慶：但是在這軍中，比起新來的我們，對方的地位比我們要高多了。
武藏坊弁慶：就算現在和身為賴朝大人心腹的景時大人爭吵起來，也只會讓大人的處境變得更加艱難。
春玄：雖然確實如此……
源義經：……弁慶說的對。是我太天真了，以為能夠立馬得到他們信任。
源義經：現在只能忍耐了。沒事，只要能讓景時大人瞭解我們的行事作風，他肯定會信任我們的。
源義經：雖然對讓你們感到不快一事，我非常抱歉……
春玄：你沒什麼需要感到抱歉的。應該是由我來道歉，是我考慮不周了……
佐藤繼信：嗯。家臣不能做出讓主公顏面受損的事情……
佐藤忠信：也是呢……真的抱歉！
源義經：沒什麼，我知道你們是為我著想才會生氣的。今後也請你們繼續支援輔助我。
所有人：嗯！
源義經：（景時大人，嗎……身為兄長大人的親信，他究竟擁有多大的權利呢。）
源義經：（無論如何，如果身為主公的我不振作起來的話，連帶著大家的日子都會不好過的。）
源義經：（雖說是第一次上戰場，但不能因此就畏畏縮縮的。我必須得立下功績才行……！）
此後，被帶入軍營內的我還沒休息，就馬不停蹄地前去拜見兄長大人了。
源義經：失禮了。
我被帶入軍營內。在整齊列坐的武將中，我與位於上座的男性目光交匯。
源義經：（這位大人就是源賴朝，我的兄長大人……）
源賴朝：你就是義經嗎。
富有威嚴的低沉聲音在耳邊迴響。我慌忙在兄長大人面前跪坐，低下了頭。
源義經：是，是的……初次見面，我是九郎義經。
源義經：從高綱大人那聽說兄長大人舉兵後，我便與家臣一同從奧州趕來參戰。
源義經：我……一直以來都深切地懇求著能與血脈相連的兄長大人您見上一面。
源義經：如今這個心願得以達成，簡直就像昇天一樣……！
源賴朝：……
源義經：（兄長大人……？）
我向上看……發現在我面前的，僅有冷冷地盯著我的，嚴酷的視線。
源義經：……
我完全感受不到任何來自兄長大人的血親之間的溫暖，或是對於我們相見的喜悅。
兄長大人只是用他那毫無感情的眼眸，就像是在判斷價值一樣看著我。
源義經：（……那是何等冷酷的眼神啊。就好像他完全沒將我放入眼中一樣……）
我因為喜悅而砰砰直跳的心慢慢地沉了下去。
源賴朝：你為何要來此？
源義經：誒……？
源賴朝：你只是想見我一面嗎。還是說，你是為了加入我軍戰鬥而來的嗎。
因為不理解他詢問的理由，我感到困惑。
源義經：（兄長大人這是在懷疑我嗎？和景時大人一樣，懷疑我沒有參與戰鬥的覺悟。）
源義經：（既然如此，那就只能盡我所能，讓他明白我的覺悟了……！）
源義經：我自然是為了參戰而來。
源義經：作為源氏的一員，我是為了兄長大人，同時也是為了拯救苦痛的人民，抱著竭盡全力戰鬥的覺悟而來的。
源義經：我絕不是抱著隨便的心情參陣的。還請您允許我加入您的軍中。
我低下頭。……過了好一會，兄長大人都一直凝視著我，但他最終說道。
源賴朝：那就行。我允許你的加入。為源氏好好效力吧。
源義經：……！非常感謝。我一定會成為您的助力的。
源賴朝：……
就算允許了我的加入，從兄長大人的態度中，我依舊感受不到一分一毫的溫情。
源義經：（果然他不會相信素未謀面的我嗎？）
胸中忽然感到一陣刺痛。
源義經：（兄長大人……）
我不自覺地看向他，但因為話已經說完，他連看都不再看我了。
源賴朝：那麼，趕緊召開軍事會議吧。
——知盛八章 · 未完待續——
這一章的內容特別多，所以可能會分三到四段放上來！我會盡量在接下來幾天一口氣更完的！
講真梶原景時這個大叔真的是我全遊戲裡最討厭的人物了，不管是哪條線都特別ex（尤其是賴朝線），而且從來沒有為自己的言行舉動付出過代價，真的感覺超不爽的，我翻譯他的部分的時候感覺整個人的血壓都升高了……