為什麼要這樣做？

我手上有一部電視劇的視訊檔案（.rmvb），每個視訊檔案都是“國/粵雙語”的，與其他雙語視訊的兩種語言的音訊儲存在兩個音軌上不同，我這裡的視訊檔案的雙語是分別儲存在左、右聲道的。因此想要切換語言，只能轉換聲道。我的目標是保留粵語聲道，並上傳到百度網盤，這樣在投屏播放時就不會有兩種語言同時有聲音的情況發生。為什麼要投屏播放？因為這些電視劇是為母親的觀看方便所準備的。

一、準備 mkvtoolnix 以及 GoldWave

自行百度並下載上述軟體，建議下載中文版（本教程中使用的均是中文破解版軟體）。

二、使用 mkvtoolnix 提取視訊檔案的音訊部分

如圖所示，有一個視訊檔名為“天長地久01.rmvb”。

現在我們開啟軟體 mkvtoolnix 中文版（以下簡稱為mkvtoolnix），mkvtoolnix 的初始介面如圖所示。

按住滑鼠左鍵，將視訊檔案拖動到 mkvtoolnix 中，這時 mkvtoolnix 會獲取視訊資訊並展示，如圖所示。

要提取視訊中的音訊部分，需要先將“編碼格式”處中，型別為“音訊”的項保留勾選狀態，去掉其他型別項的勾選狀態，如圖所示，作者去掉勾選了型別為“視訊”的項。

之後，單擊 mkvtoolnix 最下方的“開始混流”按鈕，視訊的音訊部分檔案會被（預設）儲存到輸入視訊的同目錄下，如圖所示，“天長地久01.mka”檔案便是“天長地久01.rmvb”檔案的音訊檔案。

小貼士：類似地，若要僅保留視訊的影象部分，只需要在“開始混流”之前，去掉型別為“音訊”的項即可。

好，現在我們已經獲取了視訊的音訊檔案了，接下來我們要做的就是去掉音訊檔案中的某個（左、右）聲道。

這時先彆著急關閉 mkvtoolnix ，待會兒我們還會用到它。

三、使用 GoldWave 去掉音訊檔案的一邊（左、右）聲道

開啟 GoldWave 中文版（以下簡稱 GoldWave ）軟體，介面如圖所示。

按住滑鼠左鍵，將上一步驟提取出來的音訊檔案“天長地久01.mka”拖動到 GoldWave 中，GoldWave 需要讀取一段時間，如圖所示。

稍等片刻後，音訊檔案的資訊（主要是檔名、左聲道區域和右聲道區域）便會展示出來，如圖所示。

預設情況下，左、右均是處於勾選狀態（最左邊的✓處為綠色）的。這裡我們僅保留左聲道的內容。為了去掉右聲道，我們先取消對左聲道區域的勾選，如圖所示。

此時單擊 GoldWave 上方選單欄的“刪除”按鈕，便可以將右聲道刪除，刪除後的音訊檔案如圖所示。

可以看到，原本的右聲道區域一片空白（除了藍白色的背景）。

如果要儲存檔案，我們需要重新勾選左聲道區域，並取消勾選右聲道區域（只有勾選了的部分才會被儲存）。但是這時儲存的音訊檔案只有一個（左）聲道，用音響或者耳機去聽這個音訊的時候，會發現只有一邊的音響或者耳機有聲音（因為音訊檔案只有一個聲道）。因此，為了獲得良好的聆聽體驗，我們最好將左聲道區域複製到右聲道區域中去。

首先我們重新勾選左聲道區域，並取消勾選右聲道區域如圖所示。

此時單擊 GoldWave 上方選單欄的“複製”按鈕（務必記得點選），再重新勾選右聲道區域，並取消勾選左聲道區域，如圖所示。

只有點選了“複製”按鈕，“貼上”按鈕才是可以點選的。這時我們點選“貼上”按鈕，可以看到，左聲道區域完整地複製到了右聲道中去，如圖所示。

這時我們重新勾選左聲道區域（保證左、右聲道區域均被選中，否則儲存出來的音訊檔案只有一邊聲道），如圖所示。

此時單擊 GoldWave 上方選單欄的“儲存”按鈕，這時會彈出一個彈窗（彈窗的內容不重要），如圖所示。

可能你們的彈窗提示內容不盡相同，但都不用管，直接點選“確定”按鈕即可。

單擊“確定”按鈕後，會彈出一個“儲存聲音為”的視窗，如圖所示。

預設的“儲存型別“是.m4a，這裡我們將其改為.mp3，如圖所示。

然後單擊“儲存”按鈕，就可以儲存這個音訊檔案了。

如果單擊“儲存”按鈕之後，軟體提示沒有xxx編碼器之類的，我們只要修改“儲存型別”為其他的選項即可，推薦選擇預設的.m4a型別。

儲存音訊檔案的過程需要一點時間，如圖所示。

如圖所示，“天長地久01.mp3”檔案即是我們修改後的音訊檔案（只有原本音訊的一邊聲道，但卻填充了左右聲道）。

四、合併音訊檔案和影象檔案

是的，我們在前面並沒有提取視訊的影象檔案（因為我們不需要）。

回到之前開啟的 mkvtoolnix ，如圖所示。若之前關閉了 mkvtoolnix 也沒關係，只要重新開啟並將“天長地久01.rmvb”檔案拖拽進 mkvtoolnix 即可。

此時我們將“天長地久01.mp3”檔案拖拽進 mkvtoolnix ，選擇“作為輸入檔案新增到當前混流設定”，並單擊“OK”按鈕，如圖所示，在“輸入檔案”處有“天長地久01.rmvb”和“天長地久01.mp3”即可。

在“編碼格式”處，我們勾選型別為“視訊”的項（只有一個，這個項實際上就是視訊的影象部分，這就是我們在前面不需要單獨提取視訊影象部分的原因，因為我們不需要編輯它），並取消勾選原視訊檔案的音訊部分（此處是第二項），並保持編輯後的音訊檔案項的勾選（此處是第三項），如圖所示。

單擊下方的“開始混流”按鈕，修改後的視訊檔案“天長地久01.mkv”便很快地被儲存到原視訊檔案的同目錄下，如圖所示。

》》》》》》終《《《《《《