表現主人公想法或重要的句子會加粗，寫在物體上的字會[這樣表現出來]，翻譯有些問題的地方會用*標出來。

John盯著她，好半天說不出話來。在他想明白該說什麼前，Charlie突然站了起來。“我得走了。”

“你確定？你還沒吃飯呢。”他說。

“抱歉――”她頓住了。“John，很高興見到你。”她猶豫了一下，然後便轉身走開了，大概是善意的。她知道她讓他很沮喪。

“Charlie，你今晚能和我出去嗎？”John的聲音很生硬，但他的眼神很溫柔。

“當然，那會很棒的。”她半笑著說道。“不過，你明天難道不用上班嗎？”

“只有半個小時的路程而已。”John說道。他清了清嗓子:“不過我的意思是，你想和我一起出去嗎？”

“我剛說了可以。”Charlie有點惱火地重複道。

John嘆了口氣：“我是說去約會，Charlie。”

“哦，”Charlie盯了他好一會，“對。”你不用去做你不想做的事。Jessica的聲音在她腦中迴響。然而……她意識到自己在微笑。

“嗯，好。對，約會。可以，好。鎮上有電影院嗎？”她試著去提出點主意來，模糊地想到看電影是人們約會時會做的事情。

John果斷地點了點頭，現在問題已經問了，她顯然就像迷失在了海里一樣。“我們先吃晚飯吧？沿著街走有家泰式餐館。我和你8點在那見吧？”

“好，聽上去不錯。再見！”Charlie一把抓起揹包，衝出了食堂大門，在她踏入陽光下的那刻，她突然想起她把他一個人留在那收拾東西了。抱歉啦

隨著Charlie徑直穿過通向她下一節課教室的四方院子，她的腳步邁得更有目的性了。這是一節基礎電腦科技課。寫碼不像Treadwell教授教的那樣有趣，但Charlie仍然喜歡。這是門細緻又引人入勝的學問。一個錯誤可以毀掉一切。一切？

Charlie衝上通往大樓的樓梯，隨著一個男人擋住了她的去路，她中途停住了。

是Clay Burke。

“嘿，Charlie。”他微笑道，但他的眼神很嚴肅。自從他們從Freddy's逃出來後，Charlie還沒與哈里肯市的警長—她朋友Carlton的父親—再見過一面了。看著他現在飽經風霜的臉，她感到一陣恐懼。

“Burke先生，額，Clay。你在這幹什麼？”

“Charlie，你有時間嗎？”他問道。她的心跳加速了。

“Carlton還好嗎？”她急切地問道。

“他很好。”Burke向她擔保道。“和我走吧，不用擔心會遲到，我會給你個假條的。至少，我認為

Charlie回頭跟他走下樓梯。當他們離大樓十多步遠時，Burke停了下來，轉身遇上她凝視的視線，彷彿在尋找什麼。

“Charlie，我們發現了一具屍體，”他說，“我想讓你看看。”

“你想讓我去看一看？”

“我需要你去看看。”

我 。她說出了她唯一能說的:

“為啥？那和Freddy's有關嗎？”

“我不想在你看到它前告訴你任何事。”Burke說道。他又開始走起來，於是Charlie趕忙跟上他大步流星的步伐。她跟著他走到大門外的停車場，然後一言不發地上了他的車。Charlie舒服地坐在她的座位上，有種莫名的恐懼在她心裡萌發。Clay Burke瞥了她一眼，她還了他一個靈敏迅速的點頭。他把車駛入馬路，然後往回向哈里肯市開去。

第一章 完