1. 程式人生 > 遊戲資訊 >【賽馬娘 | 怪文書翻譯】聖劍與金匠

【賽馬娘 | 怪文書翻譯】聖劍與金匠

無授權翻譯,有錯誤請指出。

原貼:tsumanne.net/si/data/2022/01/29/7827293/

tsumanne.net/si/data/2022/01/30/7829144/



 

“pui~完全看不懂pui~”

鹿毛的客人隨意的翻閱一本教科書後又將其放回原處。

“我倒是覺得如果你有興趣的話應該會很容易就理解了”

“那就是沒有興趣pui,比起教別人我跟喜歡自己跑pui~”

 

在我在部室中進行教學的學習的時候,她,大震撼,像往常一樣晃悠進來。

雖然稍微懶散的一個人待了一會兒就對我產生了興趣但是結果並沒有入她的法眼。

“為什麼杜蘭達爾在學習教學pui~將來想成為訓練員嗎pui~?”

 

“雖然還沒有確定目標,但是因為以前有稍微指導過一個孩子方法,從那以後就想通過教學和跑步有所關聯。”

小聲的迴應了我的她拿起響起通知音的手機。

“奧爾菲好像正在跑步pui!現在就去找她一起並走!”

“一路順風~”

獲得這個訊息後丟下“那我去啦!”一臉開心的跑出房門。

“會被無敗的三冠馬娘充滿期待的邀請並走,你果然是天才呢”

 

 

 

第四次的一哩冠軍賽結束後,我迷失了自己。

因為原本狀況就不好的腿訓練也被延後,我對未來迷茫變得憂鬱。

就在這時“要不要去看看奔跑的小孩子們?”訓練員遞給我了一張傳單。

傳單的內容是:由特雷森學園主導的向組織年齡還未到達入學條件孩子們參與的競賽俱樂部派遣學生做教練。

雖然一般是作為工作人員的研修生的實地體驗,但是也歡迎實際參加過比賽的馬娘。

是想讓沮喪的我轉換心情?還是被認為成妨礙了?

但是就這樣腐爛下去也不是辦法,我遵從訓練員的建議申請了最短兩星期的課程。

而在決定的被派遣的俱樂部後,讓我在意的是我們的隊員之一有些莫名的開心。

 

“為什麼……沒有人可以理解我”

開始課程的三天後,我被自己的無能打擊到。

在剛分配到這個俱樂部時,我受到了十分熱烈的歡迎。

因為是贏過G1的馬娘,多少還是有些名氣,孩子們和俱樂部的訓練員都我對我的教學充滿期待,但是實際將我的跑法告訴大家後,被說對於小孩子還為時過早。

“首先先故意的出遲,然後盯死前方,最後在外道一口氣追上超越。只要掌握了這個方法不管什麼狀況都能有好的結果”

聽到後的孩子要麼直說不可能做到要麼嘗試後反而成績下降,慢慢的學生們遠離了我。

“獨特的跑法對孩子們還為時過早”於是被俱樂部的教師叮囑不要再教這樣的跑法了。

是我的說明不夠還是我根本不適合教學?體驗的時間還未過半我卻已經失去了容身之處。

在抱有這樣的想法中我看到有一名馬娘被包圍在操場的角落。奇怪的走近一看,包圍她的其中一名馬娘伸出手狠狠的推了一下踉蹌跌倒。

是欺凌還是打架?無論如何我都需要了解情況於是開口問到。

“發生什麼了?”

“杜蘭達爾老師!她總說些莫名其妙的話嘲笑我們的跑法”

“我沒有嘲笑……我只是提出建議!”

“什麼建議啊!根本聽不懂!”

說著孩子們就又開始吵起來了。令人聽不懂的建議,或許這孩子和我處於同樣的狀況。

 

“被這樣包圍起來,本來能說清楚的話也說不好了,先交給我好嗎?”

雖然孩子們聽後還有些不能接受但是不再圍著她跑開了。

目送跑開的孩子們,我低頭看向被包圍的馬娘,那個孩子和其他孩子比起來小了一圈,沒有自信的低著頭。

我蹲下蜷縮著身體配合那孩子的視線開口道。

“你對她們提出的建議是什麼?怎樣說的?”

聽到我的問題,她抬頭看向我露出有點疑惑的表情小聲的說。

“那個……昨天因為下雨,所以今天會容易滑倒,所以會有些難跑吧?”

確實今天的草場因為下雨的影響並不好,實際比賽時會稱為稍重。

“剛才在圍著的孩子中,頭髮白色的是噠噠的的跑,而身高高的是踏踏踏的跑,然後我覺得這種天氣下或者在坡道時會是頭髮白色的快”

應該是在說pitch跑法與stride的不同吧?不管是有事先學習還是自然領悟到的都是個聰明的孩子。

“然後,我就告訴她們,應該和我一樣配合不同的情況改變跑法,結果她們反而生氣的說別說奇怪的話”

“……欸?你剛剛說?”

“嗯?我說,應該把跑法配合實際情況改變”

我其實不太能理解面前的孩子在說些什麼,一般來說馬娘們會按照自己的身體能力而選擇用pitch跑法和stride的某一種。

因為改變一種掌握熟練的跑法是很困難的,即使想要改變也要付出大量的時間去訓練,所以勝利很容易被馬場的狀態和坡道所影響。

如果按照面前孩子的說的那樣,能根據不同場合選擇最合適的跑法那麼就代表無論在什麼狀況下都可以進行最佳的跑動。

“你的名字可以告訴我嗎?”

“黃金巨匠”

一臉不解的表情看著我的孩子,而我在一瞬間覺得那雙眼睛深不見底。

 

 

與黃金巨匠相處的幾天後,她的跑法稱得上驚歎。

聽完她說的話冷靜後的我決定實際看一看她的跑法。

雖然說出了分開使用不同的跑法,但是還是小孩子的她可能是還未找到自己的跑法也可能只是錯以為自己分開使用了。

但是看到她的跑步後,我發現那都是多慮了。

她的跑法基本上是pitch跑法,但是同時也會使用stride跑法,即使在在馬場狀態不佳和坡道時。

這個跑法確實都利用到了兩種跑法的優點,稱得上是理想的跑法。

但是她的成績比起俱樂部的其他孩子卻並不出挑。

當然原因也很明顯,在她這個年齡中她的個頭實在是太小了。

而且俱樂部的教練沒有注意到她也是有別的原因,以孩子為主的俱樂部中,她可以根據不同情況更改跑法的能力並不能表現。簡易的比賽場中的坡道很小或者說幾乎沒有,而且在有極端的天氣情況時根本就不會開展活動。

伯樂不常有,所以至今還未能有人發現她的才能。

而可能也是因此,她總是沒有自信的懦弱態度經常招來欺負。

……雖然也有些多管閒事的問題。

 

“之前在我被欺負的時候姐姐就會出現把她們都打倒!雖然我也會因為連累她也被人看不起而被打”

自從上次搭話後,我和她的說話的次數漸漸增多了。

“自從姐姐從俱樂部畢業以後,我被欺負的次數也增加了”

“你很喜歡姐姐嗎?”

“說不好喜不喜歡,我也經常被打還會被咬,但是姐姐從以前就很厲害跑的也很快”

我想,她懦弱的原因可能是因為和姐姐的對比,如果可以獲得勝利可能會有所改變?

“黃金巨匠,你願意讓我指導你嗎?”

 

雖然說了指導,但是讓發育太晚的她像我一樣是不可能的,也不能使用依靠體力的逃和先行。

所以我選擇了能在終段前一直在隊伍中間等待時機在最後趕超都能保持節奏好衝刺的基礎練習。

黃金巨匠也對練習非常熱心,時間也慢慢在縮短。

但是在她這個年齡裡,發育的差距總是無法忽視。

 

“你進步了黃金巨匠”

“謝謝……但是還是比不過別人”

“下週日俱樂部會有比賽吧?”

“嗯,我也會參加”

“直到那一天都和我一起特訓吧,然後在比賽中將成果展現出來”

“嗯!我知道了!”

下週的週日,也是我的教學時間結束離開這個俱樂部的時候。

 

“好久不見啊杜蘭~有好好的教學嗎?”

比賽的當天,熟悉的聲音傳入了我的耳中。

“訓練員……特意來檢視情況嗎?”

“搭檔努力的結晶當然要來見證啦,那麼有看中的孩子嗎?”

對一直在想會不會被當做妨礙的我稱呼為搭檔而且連最後一天會有比賽都知道……既然被如此期待,那麼除了展現我的努力之外沒有別的表達誠意的方法。

“有一個希望訓練員注意的女孩兒”

 

俱樂部內經常舉辦的只有八人的小型比賽,雖然平常膽小的她今天卻昂首挺胸的等待著。

小小的閘門開啟,比賽開始,黃金巨匠按照我教她的一樣處於在中團的位置。

沒有被上坡影響而減速迎來彎道。

轉彎,到達直線,終於來到了準備已舊的地方,小小的身影從這裡開始加速。

在其他的孩子都在因為坡道和彎道的影響而減速時,這樣就可以反超了。

我緊握拳頭屏住呼吸。

但是,終究是彌補不了身體劣勢的掙扎,即使拼命追趕也無法縮小與先頭的差距,後面也開始有追趕逼近。

最後,黃金巨匠以第四名衝線。

 

比賽結束,已經是夕陽西下時,訓練員看著蹲在一旁的她向我問話。

“對於那個孩子杜蘭是怎麼想的?”

“因為很膽小可能對於比賽不會有好勝心,發育的問題不知道會對未來有多大的影響,而且……”

“太長了!不能用一句話總結嗎?”

用一句話總結?那麼除此之外沒有別的詞。

“天才”

“好的,我瞭解了!”

說完訓練員走近了那孩子像我當時做的那樣蹲下蜷縮起身體配合她的視線。

“你好,稍微打擾一下好嗎?”

 

“叔叔是誰?”

“不是叔叔是哥哥啦!我是特雷森的訓練員~杜蘭和夢旅都是我在隊伍哦!”

“……杜蘭達爾和姐姐?是讓姐姐贏的人嗎!”

“……稍微有點不對啊,我做的只有訓練而實際跑的是夢旅……應該說是一起獲得勝利的感覺?”

“一起?是這樣啊……”

 

“話說回來黃金巨匠你跑的很好~將來一定會非常強!”

“欸?是嗎?我可是輸了哦”

“不不,不如說你是跑的最好的,以後會想要進入特雷森嗎?”

“我想……但是我不像姐姐那樣那麼快……”

“別猶豫了!然後加入我的隊伍吧!”

“叔叔的隊伍?我也能像姐姐一樣嗎?”

“不要像姐姐一樣而是要超越姐姐!我和杜蘭達爾都等著你哦!”

目送向我們揮手後跑走的黃金巨匠,我對訓練員提出問題。

“完全接受我說的話真的好嗎?”

“她不管誰看到都會覺得是天才吧,進入特雷森後一定會被爭奪”

果然從訓練員的視角一眼就能看出嗎,不過我更放心的是她的理解者終於出現了。

“而且,我怎麼會質疑我的搭檔!”

“……是這樣嗎”

這個人的這種地方真是受不了。

“說起來,那個人原來是阿旅的妹妹嗎?”

“事到如今?你不知道?”

我看著落日在心中決定,在與之再會之前,要找到合適自己的跑法可以讓那個孩子依賴。

 

 

 

“pui前輩你在想什麼,圍觀者突然增加好多差點成了大事”

“pui~沒想到那麼快就被發現pui~”

吵鬧的兩人回到了活動室。

“歡迎回來,你們的並走怎麼樣了?”

“很開心pui!下次杜蘭達爾也一起來就好了pui~”

“不是我合適的距離所以容我拒絕”

“真沒意思pui……我去泡茶pui!”

說完她走向裡屋的水槽,能有無敗三冠馬孃的沏茶還真是奢侈啊。

“……說起來我還沒有和杜蘭前輩一起並走過,下次要不要試試?”

“別開玩笑了,我可比不了你”

“不要謙虛啦,前輩可是教給我比賽的師父哦”

師父,只是以前在很短的一段時間稍微教了一點,成為成員後只有偶爾在訓練中幫忙……

“呵……”

“請不要一副什麼都懂得的笑”

“茶泡好了pui~怎麼了pui?”

“沒有什麼哦,呵呵”

“所以說請不要這樣!”

無視在一旁吵鬧的怪物,我享用起鹿毛客人的茶合上了教科書。