*僅供學習參考

見よ、駆け出すスカートの揺れるを

看，裙襬因奔跑而擺動

オープニング: 満開の夜桜の下で

序章：盛開的夜櫻之下

——放課後、夜桜見物にやってきた５人。 太陽の下とはちょっと違うお花見がはじまる

——放學後，觀賞夜櫻的5人。和太陽下稍有不同的賞花活動開始了

森林公園

森林公園

つぐみ：わあ……すごくきれい……っ！ 満開だね

鶇：哇……好漂亮……！全開滿了呢

巴：ああ、まさに絶景ってやつだな！

巴：是啊，真的是絕景呢！

ひまり：だね〜！ うっとりしちゃう！ この前みんなでお花見した時は、 まだ五分咲きって感じだったもんね

緋瑪麗：是啊～！完全看入神了！之前大家一起看花的時候，感覺才開了五分呢

モカ：夜桜っていうのもまた乙ですな〜

摩卡：夜櫻也很美呢～

蘭：うん、晝の桜とはまた違う風情があって…… 悪くない

蘭：嗯，和白天的櫻花又是不一樣的感覺……很不錯呢

ひまり：あ、ねえねえ！  あそこのベンチでお菓子食べようよ

緋瑪麗：啊，吶吶！坐在那邊的長椅上吃點心吧

巴：いいな、そうしよう。 いや〜近くにコンビニあってよかったな

巴：好誒，就這麼做吧。呀～附近有便利店真是太好了

モカ：ねえねえ、チョコ開けていい〜？  あとポテトチップとマシュマロとクッキーも〜

摩卡：吶吶，可以開啟巧克力了嗎～？還有薯片棉花糖和曲奇～

つぐみ：あはは……こうして見るとけっこう買っちゃったね。 でもお花見だもん、ぜんぶ開けちゃおっか

鶇：啊哈哈……這麼看真是買了很多呢。不過畢竟要賞花，都開啟吧

モカ：いえーい、やったー。無禮講〜♪

摩卡：耶，太好了。那就不客氣啦～♪

蘭：それ意味ちがうから

蘭：不是這個意思啊

ひまり：みんな、ジュース持った？  それじゃ乾杯しよ〜！

緋瑪麗：大家，都有果汁了嗎？那麼幹杯吧～！

蘭：いいけど、乾杯って何に？

蘭：可以是可以，為什麼要乾杯？

モカ：んー、あたしたちのユウジョーに〜？

摩卡：嗯，為了我們的友情～？

蘭：うわ。 ホントよくそういうことさらっと言えるよね

蘭：哇，講得跟真的一樣

巴：あははっ。ま〜友情もいいけどさ、 せっかくだから、夜桜に乾杯しないか？

巴：啊哈哈。嘛～為了友情也可以啦，這麼難得，為了夜櫻乾杯吧？

ひまり：巴、それいい！  それじゃあ夜桜にっ！

緋瑪麗：巴，這個好！那麼為了夜櫻！

一同：かんぱ〜い！

一同：乾杯～！

モカ：いや〜。舞い散る桜が風流ですな〜

摩卡：呀～。漫天飛舞的櫻花真美呢～

つぐみ：ふふっ。モカちゃん、頭に花びらが乗ってるよ

鶇：呵呵。小摩卡頭髮上有花瓣哦

モカ：本當に〜？ ら〜ん、見て見て〜。桜の妖精モカちゃんで～す

摩卡：真的嗎～？蘭～，你看你看～。是櫻花妖精小摩卡～

蘭：はいはい。 とってあげるから動かないでよ

蘭：好好。你別動我幫你拿下來

巴：よっ、ほっ！ たぁあっ！

巴：嘿，咻！抓住了！

ひまり：ていうか巴はさっきからなにしてるの？ 正拳突き？

緋瑪麗：說起來巴剛剛開始在幹什麼？正拳突擊？

巴：ん？ 落ちてくる花びらをキャッチしようと思ってさ〜。 よっと……！！ お、取れた〜！ ほらほらっ

巴：嗯？我想抓住落下的花瓣～。嘿咻……！！哦，抓住了～！你看你看

つぐみ：わぁっ、巴ちゃんすごい！

鶇：哇，小巴好厲害！

蘭：はしゃいじゃって……子供みたい

蘭：這麼興奮……和小孩子一樣

巴：む。これけっこう難しいんだぞ？ ま〜、蘭には無理だろうけどな

巴：唔。這個還挺難的？嘛，對蘭來說可能不行吧

蘭：は？ それくらいできるし

蘭：哈？這肯定能行吧

巴：ほんとかぁ〜？  アタシのキャッチ最速記録はそう簡単には破れないぞ〜？

巴：真的嗎～？我的最快抓住記錄可不是隨隨便便就能破的哦～？

蘭：あたしだって、前にはぐみと似たようなことやったことあるし。 あたしの実力みせてあげる

蘭：我，之前和育美也幹過相似的。讓你看看我的實力吧

モカ：お〜蘭が無駄に燃えてる〜

摩卡：哦～蘭無用的熱情開始燃燒了

つぐみ：私もやってみたい！ キャッチできたら押し花にしたいな

鶇：我也想試試！抓住的話我要拿來做乾花

巴：お〜しっ、誰が一番速く取れるか競爭なっ！ よーいドンっ！

巴：好～，來比比誰先抓到吧！嘿咻！

つぐみ：よ〜く狙って……えいっ！ あれっ！？ 思ったよりむずかしいかも……！

鶇：好～好看中目標……嘿！啊嘞！？感覺比想象中要難……！

蘭：えいっ……！ あっ……！ あと少しだったのに……！

蘭：嘿……！啊……！明明就差一點點了……！

巴：へへ〜、だから言ったろ〜？

巴：嘿嘿～，我不是說了嘛～？

つぐみ：あ、もしかして……！  落ちてくるリズムに合わせて、ふんわり捕まえれば…… とれたっ！ とれたよ巴ちゃん！

鶇：啊，就差一點了……！配合著下落的節奏，輕輕抓住的話……抓住了！抓住了小巴！

巴：おお〜やるな、つぐ！

巴：哦～很行嘛，鶇鶇！

ひまり：ふふっ、つぐが楽しそうでよかった〜

緋瑪麗：呵呵，鶇鶇看起來這麼開心真是太好了～

つぐみ：え？

鶇：誒？

ひまり：だってほら、最近のつぐ忙しかったでしょ？  だから息抜きに みんなでどっか行きたいなってずっと思ってたんだ！

緋瑪麗：因為你看，最近鶇鶇不是很忙嘛？所以想著大家一起去哪放鬆放鬆！

蘭：帰り道、急に電車乗ろうとか言い出した時は 何かと思ったけどね……

蘭：回去的路上，突然說要做電車還以為是什麼呢……

巴：あははっ、でもナイス提案だったなひまり！

巴：啊哈哈，但是真是個很不錯的提議呢緋瑪麗！

モカ：ひーちゃんの思いつきもたまには役に立つってことだね〜

摩卡：小緋的想法有時候還挺有用的呢～

ひまり：えへへ〜でしょでしょ？ って『たまには』は餘計です〜〜！

緋瑪麗：誒嘿嘿～對吧對吧？但『有時候』是多餘的～～！

つぐみ：ひまりちゃんありがとう

鶇：小緋瑪麗謝謝你

巴：そういえば羽丘フォトコンテスト、來週だよな？ 準備はもう終わったのか？

巴：說起來羽丘攝影大賽，是下週對吧？準備好了嗎？

つぐみ：ううん、まだだよ。 今日は日菜先輩に急なお仕事が入って、 お休みになったんだけど。明日からまた放課後に準備があるんだ

鶇：不，還沒有呢。今天日菜學姐突然有工作要做，所以就先休息了。明天開始放學後又要開始準備了

モカ：ひえ〜〜、つぐは本當に働き者〜

摩卡：誒～～，鶇鶇真是很能幹呢～

蘭：つぐみ、あんま無理しないでよ

蘭：鶇，不要勉強自己哦

つぐみ：大丈夫だよ、ありがとう蘭ちゃん。 たしかに忙しいは忙しいんだけど……

鶇：沒關係的，謝謝你小蘭。確實很忙就是了……

つぐみ：今回のイベント、私もすごく楽しみにしてるんだ

鶇：這次的活動，我也超級期待呢

ひまり：わかる〜！ 私も羽丘フォトコンテスト毎年楽しみ！ 廊下いっぱいにみんなが撮った寫真が貼り出されてて、 見てるだけでわくわくするもん

緋瑪麗：我能懂～！我也很期待每年的羽丘攝影大賽！走廊上貼著大家拍的照片，光是看著就很興奮呢

巴：ああ、『學校生活』がテーマっていうのもいいよな。 こう、自分以外のみんなはこういう風に學校を見てるんだな〜って いうのが伝わってきてさ

巴：是啊，以『學校生活』為主題也很好。這樣能感受到原來其他人是這樣看著學校的

つぐみ：みんなが楽しみにしてるのがわかるから、 イベントの準備もやりがいがあるし、 がんばろって思えるんだ！

鶇：因為知道大家都很期待，所以準備活動也很有意義，想著要更加努力了！

蘭：さすが副會長。気合い入ってるね

蘭：不愧是副會長。很像樣呢

つぐみ：ふふっ。うん、すっごく入ってる！ 私、生徒會のことも含めて、羽丘のことが好きなんだ

鶇：呵呵。嗯，超級投入！我，包括學生會在內，很喜歡羽丘呢

つぐみ：日菜先輩みたいに、みんなの先頭には立てなくても、 誰かをサポートすることならできるから

鶇：像日菜學姐那樣，即使不能站在大家的最前面，但也可以支援著誰

つぐみ：だからこういう企畫があると張り切っちゃうっていうか…… 學校全體をサポートする生徒會の仕事は すごくやりがいがあって楽しいって思えるんだ

鶇：所以想這樣的企劃就會幹勁十足……支援整個學校學生會的工作 我覺得很有意義很開心

モカ：うんうん。つぐが楽しいのが一番よ〜

摩卡：嗯嗯。鶇鶇開心是最重要的～

巴：だな。 なあ、せっかくだから公園を散歩しないか？ 

巴：是啊。吶，機會難得在公園散下步吧？

ひまり：あ、それじゃあ私行きたいところがあるんだ！ みんなで行こっ

緋瑪麗：啊，我有很想去的地方！大家一起去吧

つぐみ：行きたいところって、公園の中？ なにかあるの？

鶇：想去的地方，在公園裡嗎？有什麼嗎？

ひまり：ふっふっふ〜。それは著いてのお楽しみ〜♪

緋瑪麗：哼哼哼～。請到了之後多多期待吧～♪

モカ：ま、なんとな〜く予想はつくけどね〜

摩卡：嘛，會是怎麼樣～的預想呢～

つぐみ：ふふっ、それじゃ、お散歩がてら行ってみようか

鶇：呵呵，那麼，散步去看看吧

*前幾天在忙各種各樣的事抱歉；；這幾天會陸續翻完的！