四

    大人們都喜歡數字。你要是向他們說起一個新朋友，他們提出的問題從來問不到點子上。
    他們絕不會問：“他的嗓音怎麽樣？他喜歡什麽遊戲？比如，他喜歡搜集蝴蝶標本嗎？”
    他們總是問你：“他幾歲了？有幾個兄弟？他的體重是多少？他父親掙多少錢？”
    他們認為只是有了這些數字就算了解他了。
    ...當然啦，我們懂得生活，我們才不在乎那些數字呢！

五

    回顧這些往事，令我多麽憂傷啊！
    我的那個朋友帶著那個綿羊離開我已經六年了。
    我在這兒盡力描繪他，就是為了不忘記他。
    忘掉朋友是令人傷心的事。
    不是每個人都會有朋友的，我也可能變得像那些大人一樣，只對數字感興趣。
    所以我專門為此買了一盒顏料和幾支鉛筆。
 

六

    “有一天，我看到過四十三次日落！”
    過了片刻你又說：
    “你知道嗎？人在十分悲傷時就喜歡看夕陽下山。”
    “你看到四十三次日落的那天是不是特別憂傷？”
    小王子沒有回答我的問題。

七

    “花兒長刺兒已經幾百萬年了，羊吃花兒也有幾百萬年了，弄明白為什麽花兒要費許多力氣去長那些毫無用處的刺兒，難道不是正經事嗎？
    羊與花兒之間的戰爭難道不重要嗎？這些事難道不比那個紅臉膛先生的加法題重要嗎？
    假如我知道，世界上僅有的一朵花兒，別處都沒有，只長在我的星球上，而一只小羊卻能在一天早上就稀裏糊塗地把它一口吞了，這難道不要緊嗎？”
    他氣紅了臉，又接著說：
    “要是某個人喜歡的花兒，在成千上萬的星球上只有一朵，他就會十分幸福得想道：
    ‘我的那朵花兒就在其中的一個星球上.....’
    加入小羊吃掉了那朵花兒，日月星辰對他來說，就會像瞬間熄滅了一般，難道這也不重要嗎？”
 

    “你喜歡的花兒不會有危險的。我會給你的羊畫上一個嘴套......給你的羊畫上一幅盔甲......我......”
    我真不知道該怎麽說才是。
    我覺得自己笨嘴拙舌，不知道怎麽才能說道點子上，安慰到他傷心的地方.....

    淚水浸透的悲哀之鄉是神秘莫測的！

八

    小王子的星球上總是長著一些結構簡單的花兒，只長著一層花瓣。
    這種花既不占地方，也不去麻煩人。
    它們清晨在花叢中綻放，晚上就雕謝零落了。

    小王子看著花苞愈長愈大，覺得馬上就會有一朵巨大神奇的鮮花怒放出來。
    ......終於，在那個早晨，太陽升起的時候，它露出了自己的面目。
    它花了那麽多時間精心打扮自己，這時卻打著哈欠說：
    “哎，我剛剛蘇醒過來......請您原諒，我的頭發還亂糟糟的呢！”
    ......“我想這會兒是吃早飯的時候了，”它緊接著說，“勞駕了，請您照顧照顧我......”
    小王子不知所措，連忙找到一噴壺清水去餵那朵花兒。
    就這樣花兒很快糾纏上小王子。
    它心懷疑慮，有愛虛榮。
    比如有一天，在談論到自己身上長著四根刺時，它對小王子說：
    “老虎可能會來，他們長著利爪呢！”
    “我的星球上可沒有老虎，”小王子反駁它說：“再說老虎也不吃草啊。”
    “我可不是一株草。”花兒嬌嗔的回答。
    “請原諒”
    “我一點兒也不怕老虎，可是我怕穿堂風，您沒有屏風嗎？”
    怕穿堂風，對植物來說可不是什麽好事。
    小王子已經註意到，這朵花兒很難伺候。
 

    就這樣，盡管小王子很想愛它，卻也很快就不信任它了。
    他把花兒的一些無關緊要的話當了真，弄得自己挺傷感情的。
    “我本不該聽它的，”有一天他向我說了真心話，
    “絕不該去聽話而說的話，只要欣賞它，聞它的香味就夠了。
    我的那朵花兒在我的星球上芳香四溢，可我卻不懂得欣賞它。
    虎爪的故事讓我大為惱火，我應該真情實意地去憐愛它。”
    他還說：“
    我那時應該明白：本該從它的行為而不是話語上去判斷它的。
    它給我帶來芬芳，帶來歡樂。
    我真不該離開它。
    我在該看透它耍小花樣背後的溫情脈脈呀。
    花兒是多麽表裏不一呀！
    我當時太小了，不懂得愛它。”

九

    他有兩座活火山，用來熱早飯。
    他還有一座死火山，正如他所說的：“誰知道它會不會噴發呢！”

    “再見了。”他對花兒說。
    可是花兒不搭理他。
    “再見了。”他又說了一遍。
    花兒咳嗽起來，可是並不是因為感冒。
    “我原先太傻了，”它最後說，“我請求你原諒，盡量讓我快樂起來吧！”
    “是的，我愛你，”花兒對他說，“
    由於我的錯，你一無所知。這無關緊要。
    怎麽你也同我一樣蠢？
    別去管那個罩子了，我不想要它了。”
    “可是有風啊......”
    “我不會這麽容易就傷風的，好歹我也是一朵花兒啊。”
    “可是有動物啊......”
    “如果我想認識蝴蝶，就得經受住兩三條毛毛蟲。這有多好呀！否則誰肯與我交朋友呢？
    你就要遠走高飛了。至於那些猛獸，我一點兒不怕，我也有爪子啊。”
    於是它天真的揚了揚它的四根刺。
    接著它又說：“
    別磨蹭了，多教人心煩。你既然決定走了，就趕快走吧。”
    因為它不願意讓它看見它哭。
    這是一朵自尊心很強的花兒呀。

十

    “不錯。必須要求每個人做他能做到的事，”國王又說，
    “權威是建立在理智上的。要是你命令你的百姓去跳海，他們會起來造反的。
    我有權利要別人服從，因為我的命令是合情合理的。”

    “那你就審判自己吧，”國王應道，......
    “可是我，”小王子說，“我可以隨便到某個地方去審判自己，不一定非要住在這裏呀。”
    “噢，嗯！”國王說，
    “我肯定在我星球上的某個角落有一只老耗子，夜裏聽到它有響動，
    你可以去審判它，是不是的判它個死刑，這樣一來它的性命就取決於你的裁決了。
    可是每次判刑後你要赦免它，別把他折騰死，因為只有這麽一只耗子。”

十一

    “想讓帽子掉下來該怎麽做呢？”
    可是，那個自負的人沒有聽進這句話。
    自大的人只聽得進奉承話。
    ......
    “我崇拜你，”小王子聳聳肩膀說，“可是這對你來說有什麽意思呢？”

十二

    “你在這兒幹什麽呢？”
    酒鬼神情沮喪地回答：
    “我在喝酒。”
    “為什麽要喝酒呢？”小王子問。
    “為了忘卻。”酒鬼回答。
    “忘卻什麽？”小王子已經起了憐憫之心，詢問道。
    “為了忘卻我的羞愧。”酒鬼低下頭老實的承認道。小王子一心想救他一把，就問：
    “你為什麽羞愧呢？”
    “為喝酒而羞愧。”酒鬼回答完這句，決心再也不開口了。

十三

    “你是怎樣用有這些星球的呢？”
    “那麽它們屬於誰呢？”商人固執的反問。
    “我不知道，他們不屬於任何人。”
    “那麽他們就是屬於我的，因為是我首先想到要擁有它們的。”
    “僅僅這麽一個理由就夠了？”
    “當然。......”

    “我不摘它們，可是我可以把它們存進銀行。”
    “你這話是什麽意思？”
    “就是說，窩在一張小紙片上寫出星星的數量，然後把這張紙片鎖進一個抽屜。”
    “這就行了？”
    “是啊！”

十四

    “這是規定。”點燈人回答。
    “我不明白。”小王子說。
    “沒有什麽要弄白的，”點燈人說，“規定就是規定，早上好。”

    “現在他每分鐘轉一圈，我連一秒鐘的休息時間都沒有了
    因為我每一分鐘都得點一次燈、滅一次燈。”

    有一點是小王子沒敢承認的，他留戀這個令人贊美的星球，主要是因為，
    在二十四小時裏，他可以看到一千四百四十次夕陽的美景。

十五

    “我的花兒很快就要消失了，它只有四根刺來抵擋外界的欺侮！
    可是我卻把它孤零零地丟在家裏了！”
    這是他出遊以後第一次感到煩惱，不過他還是鼓起勇氣提出問題：
    “您建議我到那裏去訪問呢?”
    “去看地球吧，”地理學家回答道，
    “地球享譽四方啊。”
    小王子登上路程，卻一心惦念著他的花兒。

十六

    地球可不是一般的星球！
    那上面有一百一十個國王、七千個地理學家、九十萬個商人、七百五十萬個酒鬼、
    三億一千一百萬個自傲自負的人，就是說，大約有二十億個大人。

十七

    大人們絕不會相信你說的這些話，他們自以為可以占據很大的位置，想猴面包樹似的自以為了不起。
    你就讓他們去算計好了，他們可欣賞數字了，這些數字讓他們開心。
    你可千萬別在這類蠢事上浪費時間，毫無意義，請相信我的話。

    “人類都在什麽地方？”小王子開口打破沈寂，
    “在沙漠裏帶著有些孤單......”
    “在有人的地方也同樣孤單。”蛇說。

    “我憐惜你，你那麽單薄，待在這個堅硬的地球上。
    如果有一天你特別懷念你的星球，我能幫你忙，我可以......”
    “噢，我明白了，”小王子說，“但是你說話為什麽總像猜謎似的呢？”
    “我說的正是謎底。”蛇說。
    他們又都不說話了。

十八

    “人嗎？我想有那麽六七個吧。我在幾年前遠遠地看到過他們。
    可是你很難找到他們，風把他們吹的四面八方，因為他們沒有生根，這令它們很煩惱。”

十九

    它那麽幹燥，那麽鋒利，那麽尖銳。
    地球上的人缺乏想象力，只會重復人家對他們說的話。
    可我那裏的花兒總是主動跟我說話......

二十

    小王子看著這些花兒，發現它們都與自己的那朵花兒一模一樣。他十分詫異，問道：“你們是誰？”
    “我們都是玫瑰。”玫瑰花兒們回答。
    “哦！”小王子沒有再往下說。
    這時他感到非常難過。
    它的那朵花兒曾經對他說，整個宇宙中它那種花兒只有一朵，而在這裏，僅僅在一座花園裏，跟他一模一樣的花兒就有五千朵！
    小王子想：“如果它看到這些花兒，一定會生氣的。它會大聲咳嗽，假裝要死掉似的，以免被人奚落。
    我還得裝著照料它，否則，他會覺得讓我很難堪而真的不想活了.....”

二十一

    狐貍說道，
    “假如你能在下午四點鐘來，從三點鐘開始我就會感到愉快，隨著時間的流逝，我會感到越來越興奮的；
    到四點鐘時，我就會坐立不安了。
    這樣我會發現幸福的代價！
    如果你隨便什麽時候來，我就不知道該在什麽時候有心理準備......
    要形成規律才好。”
    “什麽叫規律？”小王子問。
    “這也是一件被人淡忘已久的事。”狐貍說，“
    正是因為有這些規律的存在，才使某一天與其他的日子不同，某一時刻不同於其他時刻。
    比如我的那些獵人吧，就有一條規律。
    他們每星期四都與村子裏的姑娘們跳舞。
    於是星期四就成了無比開心的日子！
    我可以在這一天到處逛逛，一直走到葡萄園。
    如果獵人們跳舞的時間沒有定規，他們每天照老樣子行事，那我就沒有假期了。”

    “那麽從我馴養你的過程當中你卻沒有得到任何快樂？”
    “得到了呵！”狐貍說，“因為有麥子的顏色在啊！”

    小王子又說：
    “你們長得很美，可是你們很空虛，沒有人願意為你們舍棄生命。
    一個普通的過路人看到屬於我的那朵花兒時，會認為它和你們是一樣的花兒。
    但是只有那朵花兒才比你們所有的花兒都顯得重要，
    因為是我把他澆灌起來的，是我給它加了保暖的罩子，是我給它加了屏風阻擋風雨襲擊，是我給它除了蟲（只留下過兩三條讓他們變成蝴蝶），
    是我傾聽了它訴說的哀怨，向我自詡，甚至是沈默，
    這一切都是因為它是我的玫瑰。”

    “再見了！”狐貍說，
    “我告訴你這個秘密，很簡單：凡是只要用心去觀察才看得清楚，用眼睛是看不見事物的本質的。”

    “正是因為你花費時間精力照顧了你的玫瑰，才使得你的玫瑰變得十分珍貴了。”
    狐貍說：“人們已經忘記了這條真理。
    可是你不該忘，對你照料過的東西要永遠負起責任。
    你對你的話兒是負有責任的”

二十二

 “人們對自己所在的地方從來沒有滿意過。”扳道工回答道。

“......只有小孩子才貼著玻璃往窗外看呢！”
“只有小孩子知道自己尋找的是什麽。”

二十三

    “如果我有五十三分鐘可以支配，我就會不慌不忙的朝泉水走去......”

二十四

    “即使快要死了，有個朋友也是快樂的。
    像我吧，有了這個狐貍朋友開心極了......”

    “對，”我對小王子說，
    “無論是房子、星星還是沙漠，那些使它顯得美麗的東西都是看不見！”

    小王子睡覺了，我把他抱在懷裏上路了。
    我很激動，仿佛抱著一件嬌弱的寶物。
    我感覺在地球上再也沒有比它更容易受傷害的小東西了。
    在月光下，我凝視著他蒼白的額頭、緊閉的雙眼和那一縷縷隨風飄動的頭發，心想：
    “我現在看到的只是他的外表，他最重要的東西我是看不見的......”
    他雙唇微翕，顯露出一絲微笑。
    於是我又想：
    “這個熟睡的小王子使我如此動情，是因為他對一朵花兒的鐘情，這朵花兒的形象猶如一盞燈火，
    始終照耀著他的心田，時便是在他熟睡的時候......”
    我預感他還會變得更加柔弱。
    要細心呵護的是燈火：它們會在一陣風過後就熄滅掉。

二十五

    “你們這個星球上的人在同一個花園種植五千多玫瑰，可是他們卻找不到自己要找的東西......”
    “他們找不到。”我回答道。
    “可是他們找的可能只不過是一朵玫瑰或者一口水......”
    “完全可能。”我回答。
    小王子又說到：
    “但是眼睛什麽也發現不了，要用心去尋找。”

    但是我仍然不放心。
    我想起了那只狐貍，如果你被別人關照過了，你就難免會流淚的......

二十六

“每個人都有自己不同的星星。”

“當你得到安慰時，因為人們總是相互安慰的，你就會因為認識了我而感到慶幸。”

“你知道，路很遠，我帶不動自己的身體，因為太重了。”
我沈默著。
“身體就像是一個被扔掉的舊空殼，扔掉一個舊空殼不值得難過......”
我仍舊沈默著。
“到時會很平靜的，你知道。
我也會仰望星鬥，所有的星星都會像一口口井帶著搖動的軲轆歡唱，所有的星星都會給我為水......”
我還是沒有說一句話。
“那是會多麽有趣啊！你會有五億個小鈴鐺，而我會有五億潭清泉水......”
然而他也說不下去了，因為他在流淚......

二十七

    請你擡頭望望星空吧。
    你們會想，那只羊是不是把花兒吃了？
    於是你們會發現，一切都不一樣了......
    但是竟沒有一個大人明白，這件事有多麽重要！

    請你們認真看清這片景色，如果你們將來有一天到非洲的沙漠去旅行，就有把握認出這個地方。
    如果你恰巧從哪裏經過，求你們別忙著趕路，一定要在那顆星星下面歇一歇。
    如果那時又有一個長著滿頭金發的小孩子來到你們跟前，他會發出咯咯的笑聲，
    你們向他提問題時，他總是不回答，你們準猜得出他是誰。
    那麽請你幫幫忙，別讓我總是憂心忡忡的，請趕快給我寫封信，說他已經回來了......

精彩的讀後感

摘錄<小王子>——[法]安東·聖埃克蘇佩裏