這種情況一般是終端和伺服器的字符集不匹配，MacOSX下預設的是utf8字符集。 輸入locale可以檢視字元編碼設定情況，而我的對應值是空的。 因為我在本地和伺服器都用zsh替代了bash，而且使用了oh-my-zsh，而預設的.zshrc沒有設定為utf-8編碼，所以本地和伺服器端都要在.zshrc設定，步驟如下，bash對應.bash_profile或.bashrc檔案。 1.在終端下輸入 vim ~/.zshrc 或者使用其他你喜歡的編輯器編輯~/.zshrc檔案 <!--more--> 2.在檔案內容末端新增： export LC_ALL=en_US.UTF-8 export LANG=en_US.UTF-8 接著重啟一下終端，或者輸入source ~/.zshrc使設定生效。 設定成功的話，在本地和登入到伺服器輸入locale回車會顯示下面內容。 LANG="en_US.UTF-8" LC_COLLATE="en_US.UTF-8" LC_CTYPE="en_US.UTF-8" LC_MESSAGES="en_US.UTF-8" LC_MONETARY="en_US.UTF-8" LC_NUMERIC="en_US.UTF-8" LC_TIME="en_US.UTF-8" LC_ALL="en_US.UTF-8" 這時，中文輸入和顯示都正常了。