2015年12月04日 每天半小時學英語
中文素材:
在中國的神話故事裡，孫悟空身上的猴毛（fur）有著巨大的魔力。他只需拔下一根，吹口氣，瞬間就能變出一隻跟他一模一樣的猴子。
英語原文：From Financial Times of London
In Chinese mythology,the Monkey King is a beast with magical fur.All he has to do is to pull out a hair,blow on it and it is instantly transformed into a clone of himself.
中英轉化:
1） 在中國的神話故事裡，孫悟空身上的猴毛有著巨大的魔力：In Chinese mythology, the Monkey King is a beast（名詞化） with magical fur（名詞化）. 大家可能寫成Monkey King’s fur has（動詞化） a huge magic power.
2） 他只需拔下一根，吹口氣：All he has to do is to pull out（拔下） a hair（毛髮）, blow on（介詞不能省） it
3） 瞬間就能變出一隻跟他一模一樣的猴子：…and it is instantly transformed into（瞬間轉化成） a clone（一模一樣的人、動物或事物，無須寫“猴子”） of himself.
重要語法點:
1） All he has to do是一個什麼從句？：All（不定代詞） [定語從句(that) he has to do] is to…；另，All [that can be done] is done.
2） 不定式做表語：All he has to do is to pull out a hair. 另，His goal isto become a successful business man like his father.
3） 不及物動詞與賓語間一定要加介詞：The soup is hot, you need to blow on it. / She talked about her dream in the future. / I go to my office on foot every day.
好詞好句整理:
1） all one has to do is to：某人只需要做…；例句：All you have to do is to study hard, leaving the rest to your parents.
2） transform…into…：轉變為；例句：My uncle is a versatile多才多藝 man who can transform trash into treasure.
3） a clone of…：…的複製品；例句：This piece of artwork looks like a clone of the other one I have seen in the museum the other day.