2015年11月23日 每天半小時學英語
阿新 • • 發佈：2019-01-02
- 中文素材
每一個有能力的人，無論他們的專長是工程還是營銷，都會被企業爭搶；而擁有充足利潤空間(profit margin)以及巨大現金流(cash-flows)的大公司，願意為留存公司裡最優秀的人才或聘用聰明的畢業生而支付高薪。 - 英文原文 from Financial Times of London
Every capable person ,whether their forte is engineering or marketing ,will be keenly fought over;and the large companies,with their ample profit margins and huge cash-flows,are prepared to pay king’s ransoms to retain their best employees or recruit the smart graduates. - 中英切換
1）Every capable【有能力的】 person ,whether their forte【專長】 is engineering or marketing ,will be keenly【強烈地】 fought over【為…爭搶】
2）而擁有充足利潤空間【profit margin】以及巨大現金流【cash-flow】的大公司：and the large companies, [插入語with their ample profit margins and huge cash-flows],
3）願意為留存公司裡最優秀的人才或聘用聰明的畢業生而支付高薪：are prepared to（準備好=願意） pay king’s ransoms to【支付國王的贖金=支付高額費用給】 retain【保留，留存】 their best employees or recruit【僱傭】 the smart graduates. - 重要語法點
1）插入語：可從句可成分；Every capable person, [whether their forte is engineering or marketing,] will be keenly fought over. / The large companies, [with their ample profit margins and huge cash-flows], are prepared to
2）or（and）平行結構：一樣的主語，對等的結構，形式一致；whether their forte is [engineering] or [marketing]/… to [retain their best employees] or [recruit the smart graduates]. - 好詞好句
1）fight over：為…爭搶；例句：Western powers 【西方列強】have intervened 【干涉】in issues of Middle East with the purpose of fighting over oil resources.
2）profit margins：利潤空間；例句：High profit margins will attract many enterprises to enter this field.
3）pay king’s ransoms to：支付高額的費用；例句：He has paid king’s ransoms to buy a villa 【別墅】beside the sea.