# 
# Simplified Chinese translation for subversion package 
# This file is distributed under the same license as the subversion package. 
# 
# Update to new pot: 
#    msgmerge --update zh_CN.po subversion.pot 
# 
# Check translation: 
#    msgfmt --statistics -c -o zh_CN.mo zh_CN.po 
# 
# Please format your translation before commit: 
#    msgmerge --sort-by-file --no-wrap -o zh_CN_new.po zh_CN.po subversion.pot 
#    mv -f zh_CN_new.po zh_CN.po 
# 
# Dictionary: 
# BASE revision     基礎版本 
# blame             追溯 
# checkout          檢出 
# default           預設 
# HEAD revision     最新版本 
# overlay           過載 
# remove            刪除 
# rename            改名 
# repository        版本庫 
# revert            恢復 
# revision          版本 
# Subversion book   Subversion 手冊 
# undo              撤銷 
# unified diff      標準差異 
# unversioned       未版本控制 
# versioned         已版本控制 
# working copy      工作副本 
# 
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: subversion 1.5.0\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" 
"POT-Creation-Date: 2008-01-16 12:56+0800\n" 
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 13:47+0800\n" 
"Last-Translator: Subversion Developers <[email protected]>\n" 
"Language-Team: Simplified Chinese <[email protected]>\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 

#: ../include/svn_error_codes.h:156 
msgid "Bad parent pool passed to svn_make_pool()" 
msgstr "無效的父記憶體池傳遞到 svn_make_pool()" 

#: ../include/svn_error_codes.h:160 
msgid "Bogus filename" 
msgstr "非法的檔名" 

#: ../include/svn_error_codes.h:164 
msgid "Bogus URL" 
msgstr "非法 URL" 

#: ../include/svn_error_codes.h:168 
msgid "Bogus date" 
msgstr "非法日期" 

#: ../include/svn_error_codes.h:172 
msgid "Bogus mime-type" 
msgstr "非法 mime-type" 

#: ../include/svn_error_codes.h:182 
msgid "Wrong or unexpected property value" 
msgstr "錯誤或不期望的屬性值" 

#: ../include/svn_error_codes.h:186 
msgid "Version file format not correct" 
msgstr "版本檔案格式不正確" 

#: ../include/svn_error_codes.h:190 
msgid "Path is not an immediate child of the specified directory" 
msgstr "路徑不是指定目錄的直接子孫" 

#: ../include/svn_error_codes.h:194 
msgid "Bogus UUID" 
msgstr "非法 UUID" 

#: ../include/svn_error_codes.h:200 
msgid "No such XML tag attribute" 
msgstr "沒有這種XML標籤屬性" 

#: ../include/svn_error_codes.h:204 
msgid "<delta-pkg> is missing ancestry" 
msgstr "<delta-pkg>沒有祖先" 

#: ../include/svn_error_codes.h:208 
msgid "Unrecognized binary data encoding; can't decode" 
msgstr "無法識別的二進位制資料編碼: 無法解碼" 

#: ../include/svn_error_codes.h:212 
msgid "XML data was not well-formed" 
msgstr "XML 資料語法錯誤" 

#: ../include/svn_error_codes.h:216 
msgid "Data cannot be safely XML-escaped" 
msgstr "XML 資料不能正確解碼" 

#: ../include/svn_error_codes.h:222 
msgid "Inconsistent line ending style" 
msgstr "不一致的行結束樣式" 

#: ../include/svn_error_codes.h:226 
msgid "Unrecognized line ending style" 
msgstr "無法識別的行結束樣式" 

#: ../include/svn_error_codes.h:231 
msgid "Line endings other than expected" 
msgstr "行意外結束" 

#: ../include/svn_error_codes.h:235 
msgid "Ran out of unique names" 
msgstr "唯一名稱耗盡" 

#: ../include/svn_error_codes.h:240 
msgid "Framing error in pipe protocol" 
msgstr "管道協議中幀錯誤" 

#: ../include/svn_error_codes.h:245 
msgid "Read error in pipe" 
msgstr "管道讀取錯誤" 

#: ../include/svn_error_codes.h:249 ../libsvn_subr/cmdline.c:308 
#: ../libsvn_subr/cmdline.c:325 ../svn/util.c:882 
#, c-format 
msgid "Write error" 
msgstr "寫入錯誤" 

#: ../include/svn_error_codes.h:255 
msgid "Unexpected EOF on stream" 
msgstr "流意外結束" 

#: ../include/svn_error_codes.h:259 
msgid "Malformed stream data" 
msgstr "非法流資料" 

#: ../include/svn_error_codes.h:263 
msgid "Unrecognized stream data" 
msgstr "無法識別的流資料" 

#: ../include/svn_error_codes.h:269 
msgid "Unknown svn_node_kind" 
msgstr "未知的 svn_node_kind" 

#: ../include/svn_error_codes.h:273 
msgid "Unexpected node kind found" 
msgstr "發現意外節點種類" 

#: ../include/svn_error_codes.h:279 
msgid "Can't find an entry" 
msgstr "無法找到條目" 

#: ../include/svn_error_codes.h:285 
msgid "Entry already exists" 
msgstr "條目已存在" 

#: ../include/svn_error_codes.h:289 
msgid "Entry has no revision" 
msgstr "條目沒有版本" 

#: ../include/svn_error_codes.h:293 
msgid "Entry has no URL" 
msgstr "入口沒有 URL" 

#: ../include/svn_error_codes.h:297 
msgid "Entry has an invalid attribute" 
msgstr "條目有無效屬性" 

#: ../include/svn_error_codes.h:303 
msgid "Obstructed update" 
msgstr "更新阻塞" 

#: ../include/svn_error_codes.h:308 
msgid "Mismatch popping the WC unwind stack" 
msgstr "不匹配的彈出工作副本展開堆疊" 

#: ../include/svn_error_codes.h:313 
msgid "Attempt to pop empty WC unwind stack" 
msgstr "試圖彈出空的工作副本展開堆疊" 

#: ../include/svn_error_codes.h:318 
msgid "Attempt to unlock with non-empty unwind stack" 
msgstr "試圖解鎖非空展開堆疊" 

#: ../include/svn_error_codes.h:322 
msgid "Attempted to lock an already-locked dir" 
msgstr "試圖鎖定已加鎖的目錄" 

#: ../include/svn_error_codes.h:326 
msgid "Working copy not locked; this is probably a bug, please report" 
msgstr "工作副本沒有鎖定；這可能是一個漏洞，請報告" 

#: ../include/svn_error_codes.h:331 
msgid "Invalid lock" 
msgstr "無效鎖" 

#: ../include/svn_error_codes.h:335 
msgid "Path is not a working copy directory" 
msgstr "路徑不是工作副本目錄" 

#: ../include/svn_error_codes.h:339 
msgid "Path is not a working copy file" 
msgstr "路徑不是工作副本檔案" 

#: ../include/svn_error_codes.h:343 
msgid "Problem running log" 
msgstr "執行日誌出錯" 

#: ../include/svn_error_codes.h:347 
msgid "Can't find a working copy path" 
msgstr "找不到工作副本路徑" 

#: ../include/svn_error_codes.h:351 
msgid "Working copy is not up-to-date" 

相關推薦