原本是不打算寫年終總結了。但考慮到這一年的複雜心情（其實更大的可能是我這幾天有點太閒了），我還是好好地想了想這一年發生的事情，以及我接下來究竟還想做些什麼。

先來聊聊我在2016年做了些什麼。技術工作方面能寫出來的不多，以至於我前幾天在某個地方被人揹後說【如今搞翻譯的都能被尊為教主】，他的目的是說中國的技術界比美國差的很遠。真是對不起啊，中國技術界！反正我被認為只會翻譯也不是一次兩次了。但是，但是，你確定我頭頂上的那個【教主】稱號真的是個尊稱嗎？感謝老軍醫們，狐狸空們對我f**k的尊重啊。真是太感謝了。

好吧，我只能草草地說今年做了幾個小專案。這些專案有些純屬自己玩樂的，也有些是為賺點小錢的，其中有用c++新標準對一些舊有庫進行封裝重寫的粗活（我不知道這樣做有什麼意思，但為了熟悉新標準我還是參與了），也有些是關於Web響應式開發的細活（這種事真不適合我這個沒藝術細胞的老粗），甚至還有些是本著對黑客文化的追求參與的純志願活（還是這種事玩得開心）。技術能力在今年進步不多，基本上是個吃老本的狀況，當然，還是學到了一些安全技能的，這裡就不說了（大概也不方便說）。是的，是的，還有翻譯，今年翻譯了兩本書：《git學習指南》剛剛出版一個月，《NLTK基礎教程》則上週剛剛交稿。說起來我幹翻譯這檔事已經五年了，當初為啥會幹這種拉低中國技術界水平的事情呢？我唯一記得的是【我當時失戀了！】，而且從那以後也再沒有談戀愛過，所以。怪我咯？而且我年初還打算自己寫一本的，結果光翻譯就拖搞到今天了，看來這個計劃還要延後，希望沒死之前（但願不是最近，誰知道呢，明年是我本命年呢）至少原創一本東西，反正只要沒死我恐怕就有的是時間，總得在這個世界上留下點什麼，不能老是靠愛情動作片過日子，對吧？雖然在浪費紙張上這點是差不多。

另外，今年也讀了幾本書，值得一提的有《矽谷之謎》、《論中國》、《UNIX程式設計藝術》。另外還有些小說和細項的技術書，今年看書不多的一個主要原因是我在思想上被英國脫歐這件事擾亂了好一陣子。以至於今年在【不該歧視伊斯蘭教徒】，【不該反政治正確】這些看起來很虛，實際上卻被認為觸及原則的議題上跟人吵了無數架，我對一種【我無恥是我真實】的風氣實在不能忍受。我可以理解【一個人在特殊情況下可以把屎拉褲子裡】，因為這是錯誤，而人會犯錯，但我不接受你毫無羞恥心地告訴我【你有特殊情況需要拉屎】。這件事的重點是：再有特殊情況也改變不了你拉褲子是一個可恥的事情，而不是人拉屎是個真實的表現，我用不著你告訴我【這句廢話】。但結果很遺憾，我很失望。人性在理智上的脆弱性比我想象的還要糟糕，我得承認自己對一些狹隘的仇恨無能為力，這種失望使我下定決心要遠離我習慣去的一個討論區（當然我也許還會去看看，但不想再說話了）,雖然最近十年我都一直習慣去那裡鬼扯，我打算將鬼扯的地方轉移到Facebook上。對於未來的世界，我越來越失望了。雖然我一直就很失望，但這次我確實需要好好靜一靜，想一想如何不被黑暗淹沒。

我的信念是【人可以在黑暗中行走，可以孤獨，可以悲傷，可以死去，但不必墮落】。