北京時間2013年6月19日，NBA總決賽，熱火主場。賽前熱火2-3馬刺落後，如果熱火輸掉這場比賽（四勝制），那麼馬刺將獲得賽季總冠軍，而熱火也將吞下失敗回家釣魚。

  而這經典的第六戰也被載入NBA史冊：因為：馬刺在常規時間最後20秒領先5分，熱火想要反超幾乎不可能，這個時候很多熱火球迷已經開始離開球館回家了，他們已經對熱火不報任何希望了，同時工作人員已經準備頒獎了，馬刺就要獲得總冠軍了。但歷史還是被改寫了。阿倫將熱火從死亡邊緣拉了回來。最後7.3秒熱火92:95落後，雷阿倫命中關鍵三分95:95平，只留給馬刺5.2秒，最終將比賽拖入加時，而在加時以103-100擊敗馬刺，將總比分扳成3-3。最終熱火以4-3淘汰馬刺獲得了2013年總冠軍。

  今天看了一篇譯文，很勵志，感觸很大，所以儲存一下，下面是原文：

  視訊地址：http://sports.sina.com.cn/nba/2013-06-19/12126627620.shtml

  原帖地址：http://bbs.hupu.com/9520063.html

【譯者按：馬刺Game6過去了差不多一年，但Game6歷歷在目，如同昨日。今年Game5，阿倫再次投出了一個結束系列賽的三分。

當年的《體育畫報》，寫了這一篇精彩的文章描述那一球。作為阿倫蜜，一直想翻好，帶給所有Jrs。本來想趁阿倫生日啊什麼時候發的，但何必呢？Game5過後也不失為一個合適的時間。

我記得虎撲這篇文章有人翻過幾段，但似乎沒有翻全。感謝原譯，請告知ID，謹此鳴謝。】

經典的投射永遠都停留在空中，永不落地。

它們出現在街角的籃球場上，飛揚在公園球場的上空，漂浮在基督教青年會的場館裡。業餘愛好者們興致勃勃地模仿著它們——正如魔術師對凱爾特人的天鉤、雷吉米勒對尼克斯的轉身跳投，當然還有喬丹對爵士的後撤步跳投。

而在一個溫暖的十一月早上，又一球經典劃過聖莫妮卡高中的籃球場上的半空。

一個64歲的前教授和前空軍特工徐徐漫步走到球場右角。他彎腰仔細俯視地下，看著那三分線和邊線中間那一小塊木地板，感嘆何其之細。這短短91釐米的地板，對一個6’5尺高51號鞋的人來說可以說是非常狹窄，簡直就是讓一個巨人在鋼線上做體操一樣。

“然而，某個混蛋卻能迅速跑回這裡，轉身，找回平衡，瞄準籃筐，擺正姿勢，”教授說道。“他不能匆忙，他還必須要保持出手姿勢。他全都做到了，因為他已經做過一百萬次了。他一生就是為了這個出手而活。”

言畢，波波維奇舉起手臂，示範了這一個讓他一生心碎的跳投。

波波維奇已經在他幾百次的場邊採訪中證明了一點：他在某些話題完全不想跟你說話。舉幾個栗子，你千萬不要叫他談自己的成就、談他的心情、問任何關於“比賽氣勢”的問題、問他是不是“滿意”球隊表現、是否為某個比賽進展感到“驚訝”、或者問他為什麼你們手感來了為什麼你們手感沒了。波波維奇無可奉告。

波波維奇真的是惜字如金？其實你只是沒有問對問題而已。

有一個話題能讓這個老教練滔滔不絕，讓他的表情變得豐富精彩，讓他簡直帶著慈世平在《吉米脫口秀》的神韻。

當你提出那一投，那一個把波波維奇折磨得死去活來的一投。

在某個跟湖人比賽的前一天，馬刺球員的例常訓練就快結束。當馬刺球員們準備練完最後一圈投籃的時候，他們望過球場那邊，看到不可思議的場景，心裡都泛起了疑問：“難道他……波波難道是……他不會是……”

沒錯。波波維奇在底角，默默在地射一球雷阿倫。

“每天我都在想這件事，”波波維奇說。“在Game 6 後，那球每天都在我腦海中浮現。很難得有時候一個禮拜才想一次的時候，那個禮拜我就謝天謝地了。”

姬邇-波波維奇發現在總決賽馬刺輸給熱火之後，他的父親在聖安東尼奧的家中悶悶不樂了幾個星期。為此，她打算報復天下所有的場邊記者。“我受夠了，”她說道。“進了5次總決賽贏了4次。還有什麼好說的？格雷格就不能輸一次嗎？你行你上啊！”

“親愛的，你說得對。”格雷格波波維奇回答道。隨後，他跟他的助教飛到舊金山，進行他們年度的夏天工作。隨即，他們殘酷的解剖了第六場比賽。邁阿密贏了七場比賽，但真正讓波波維奇痛心的是第六場：跟14年5冠的輝煌成就，僅僅只剩28.2秒的距離，但他們卻丟掉了5分優勢，以103-100在加時賽輸掉。

他們圍在桌邊，那段錄影研究了7小時。在訓練營第一天，波波維奇給他的球員們播放了這段影片。傷口深深扎進，但馬刺不加遮掩，他們坦露傷口，以便結痂痊癒。“我不想任何人進入新賽季的時候想的是“哦天啊我們好倒黴啊，籃球之神在玩弄我們。””，波波維奇說道。“那是放狗屁。我們採取一個更健康的方式前進。不只是這一球。關鍵的是這29秒。”

球員們會告訴你，輸掉總決賽的經歷其實跟車禍有點像。

“一切都好像慢鏡頭一樣變慢，”邁阿密中鋒克里斯-波什說道。“你的眼睛會看到了平時看不到的東西，你的耳朵會聽到平時聽不到的聲音。那是一種讓人毛骨悚然的感覺。”此時，熱火落後94-89。暫停期間，球員們圍著埃裡克-斯波伊斯特拉教練聽戰術。

“我覺得一切都結束了，”波什回憶道。“我腦海中閃回無數場景。”

2013美航中心球場的Game6，在波什眼中，似乎成為了2011總決賽Game 6的美航中心。安保包圍著球場，彎腰握著黃線，為客場球隊即將進行慶祝做好準備。工作人員在通道等候著，揹著一包包麻袋裝著冠軍帽子和T-shirt，同樣是客場球隊準備的。球迷們漸漸離席，默默地走到出口，希望早點回到停車場。

只有一點不同。波什的愛妻，艾德里安，兩年前孤獨淒涼，如今卻在熱火替補席對面的場邊起立鼓掌。一絲甜蜜在波什心底湧起，波什想道，她似乎不知道我們就快輸了一樣。

“我當時候想如果她能一直拍手拍下去，我就仍然可以做好自己的工作，”波什說道。“不太現實，但不是沒有可能。”

波什望望斯波教練，只見他匆匆潦著一個戰術。“專心看戰術板，”教練說道。

：27

斯波排出了一個5名三分手的陣容，把波什留在板凳席上。波波維奇作為應對策略，換下了鄧肯。當前鋒麥克-米勒準備在熱火替補席場邊發球的時候，阿倫跑過匙圈，擋了馬努-吉諾比利和丹尼-格林，給樂邦在弧頂一個大空位。

樂邦出手了。那一球投得跟棒球似的，硬邦邦地平平射過去，砰一聲撞向了籃板正方形的右上角底部。

“天啊，”波波維奇默想，“我們領先5分，而他剛剛射了個接近空氣球。比賽或許真的結束了。”

：26

丹尼爾-卡里希圖——一個邁阿密市中心童裝店的經理——跟一群季票持有者一起在124區第26行坐著觀看比賽。她在Stubhub售票網買了兩張球票，每張287美金，還帶著她老闆的八歲女孩戴安德拉。

“買那些季票的人都一個個站起來，互相握手道別，說下個賽季見，”卡里希圖回想到。“我當時候就說：“你會後悔的。”他們說：“哈哈你真幽默。”戴安德拉開始哭泣，因為人人都在走，但年幼的她完全不知道為什麼我們還沒開始離開。我們四周的座位空蕩蕩。她想打電話給她媽媽。我告訴她：“你只需要坐下來，相信我。””

：25

當詹姆斯投出了一個標準無誤的鐵後，馬刺前鋒科懷-倫納特只需要用他9.8英寸的碩大雙手抓住籃板，就能在罰球線終結比賽。但這一球鐵得太狠，連倫納特都駕馭不住，籃球直接滾過他指尖飛向天空。最靠近的熱火球員是德維恩-韋德，他被倫納特擋在背後，整整輸給了倫納特三英寸的身高和九年的時光。韋德右腳奮力起跳——那只有膝蓋骨瘀傷的右腳，那隻需要每天醫療照顧和隔日禱告幫忙的右腳。

“科懷恩張牙舞爪——他的雙手就是利爪——你能做的只有窮盡一切力量儘量讓自己指尖碰一下球，”韋德說道。

“我的僅僅夠用。”

：24

格林是總決賽橫空出世的新星，但他在這裡犯了一個代價很高的錯誤。他沒有在左翼跟蹤詹姆斯，他直接假設了馬刺會抓到籃板，直接跑到對面場去了。“這是本場比賽最重要的一次籃板爭搶，我們居然有球員向進攻端跑，”波波波維奇說“我們只需要做一件事就夠了。我們只需要追著樂邦。”

：23

CBS體育網的記者羅伊茨-楊（Royce Young）在收拾他的膝上型電腦。楊先生坐在102區媒體席，打算趕在大夥之前在先跑到馬刺更衣室搶好位置。他已經想好自己的稿子應該寫什麼了。他打寫一篇關於特雷西-麥克格雷迪的故事。

“我不怪熱蜜提前離開，”楊先生說“我覺得任何29只球隊的球迷在那個情況下都會離開。比賽已經結束了。”

此時，韋德指尖碰到籃球，彈回阿倫，再彈到米勒。米勒一揮，傳給了詹姆斯。

2003年，當德維恩-韋德被邁阿密選中的時候，安德烈-韋德年僅五歲。“爸爸，”安德烈告訴他的爸爸裡奇——一個牙買加移民——“那是D-Wade，我是A-Wade。我們一定要買季票。”就憑這一句，安德烈和裡奇就在過去十年，風雨不改坐在第19行。

然而，“在比賽最後二十多秒，我崩潰了，”裡奇說道。“我告訴我的兒子：“我已經毫無力氣，感覺噁心極了。起來，我們走！””安德烈強烈抗議，但也毫無作用。

“我對那些提前離開的球迷感到生氣，”阿倫說道“要知道此時此刻，是最重要的瞬間，勝負由此而分。這可是第六場。我們不贏的話，夏天休賽季就正式開始了。”

阿倫望著黃色的繩子繞著球場，怒氣漸盛。他甚至用這些繩子打了個比喻——“當你窮途末路的時候，”阿倫說道，“把它追平。”

（注：原文雙關精彩無限，譯者詞窮無法展現。原文：When you get to the end of your rope," Allen says, "tie a knot."。字面翻譯：當你到了繩子盡頭的時候打個結。）

：21

當格林還在跌跌碰碰跑回來的時候，詹姆斯早已從左翼高高跳起，命中了一個空位三分。

“突然，整個球館的能量徹底改變了，”熱火隊行政經理安迪-伊利斯博格說道。

羅伊茨-揚重新從包中掏出膝上型電腦。“等等，讓我在坐一會兒，”他想道。

：20

波波維奇叫了他最後一個暫停。斯波告訴他的球員們應該對哪個馬刺球員犯規，以及罰球以後他們即將採取的戰術。詹姆斯不停咬著右手指甲；阿倫大口大口地喝水。“有一個戰術我們練習了一個賽季，但我們在比賽中從來沒有跑過一兩次。”斯波剛剛提起了這個戰術，波什就在後面翻了白眼。“我們練了一萬次，”波什說。“但我們從來沒執行過。”

：19

鄧肯甩了甩腳，從場邊的繩子掙脫出來，發球傳給了倫納特。倫納特隨即被犯規。阿倫揮動雙臂，祈求觀眾給予更多騷擾，抑或祈求一線生機？在馬刺替補席後面，一個穿著白色短背心和墨鏡的女人，揮舞著兩個紅色泡塑大手指，遠看有點像兩隻兔耳朵。麥迪把頭埋在心口。

倫納特投進了第二球。95:92。

：18

整個賽季，每當馬刺比賽末端領先3分的時候都會換下鄧肯，因為他們要在每個擋拆後都換防，以便防守三分。37歲的鄧肯是先發球員中最緩慢的一個，所以也是最有可能是換防最慢的一個。該場比賽砍下30分16籃板的鄧肯，被伯瑞斯-迪奧換下。波什卻回到了場上。

：17

斯波決定了戰術，那個從來沒有實戰過的戰術。馬里奧-查莫斯，曾經有過一段輝煌的歷史，他曾經在堪薩斯大學2008全國冠軍大賽壓哨進球把比賽拖進加時，如今當年的絕殺英雄目前正在運球從左路帶球進場。

：16

阿倫，就像許多狙擊手一樣，不是生下來就在底角投三分的。只當他進入聯盟以後，才發現三分的價值。在籃球比賽中，底角有著最高的三分命中率是有原因的——不僅是因為這是距離籃筐的最短距離，更加因為當球在外圍傳導的時候，防守者必須輪轉防守。而最後的傳導，也是最後一步的輪轉防守，就恰恰發生在底角。

“我每次都會先跑去底角，”阿倫說。他跑到右側，但這次他只是一個幌子，為詹姆斯拉開距離的誘餌。

：15

查莫斯繼續運到左翼肘區。“有人認為我們應該犯規，”波波維奇說道，儘管查莫斯該集罰球命中率達到79.5%。“好吧，假如你領先三分然後你選擇犯規，然後分差就會縮小到了一分。比賽就變成了一場罰球比賽。但我們卻是整個聯盟罰球最差的球隊。我們需要做的只是搶一個籃板就能夠結束比賽了。我不會放棄這個大好場面，而把比賽拖成鬥罰球的場景。”

：14

一個有11名投票者的委員會，在場館中不同位置分開坐著，選擇他們心目中的FMVP。NBA工作人員把投票結果用無線電通知給聯盟通訊高階副總裁蒂姆-弗蘭克。弗蘭克興奮地在傳媒席上點算著票數，準備等一會兒通知總裁大衛-斯特恩最終結果，以便進行獎盃頒發儀式。

：13

波什在左翼擋開了託尼-帕克，讓詹姆斯在三分線空出來。因為馬刺隊現在什麼都換防的策略緣故，迪奧現在換防樂邦。但聖安東尼奧這時候就犯下了很不像他們的錯誤。帕克決定不換防波什，反而跟迪奧一起包夾詹姆斯。

“我的任務是擋掉託尼，”波什說道。“當帕克繞後走的時候，我心想，我艹。我想過要不要來個二次擋拆，但我不想被判犯規（移動阻擋）。”此時，波什沒有意識到帕克剛剛把一個大好機會拱手讓給了他。

：12

“在2011年，我們這一群人第一次組成團隊的時候，我們在比賽末聲經歷了無數失敗，”斯波說道。“我們花了無數精力和時間改善這個情況。在2013年，在27連勝的時候，我們多次試過第四場落後，然後捲土逆轉。我們非常明白何謂逆境逆境，此情此景對我們來說毫不陌生。”

：11

詹姆斯面對迪奧蓋到鼻尖上的防守，投了一球三分。波什只有一條路可走：跑向籃筐。“他在匙圈上上方孓然一身，”波波維奇回憶道。“他閒庭漫步走到中線。”

：10

波什算不上是彪形大漢，但熱火在總決賽把他放在了5號位，以便讓場上排出更多射手。

“他整個系列賽都在作出犧牲，”前熱火中鋒、現熱火前臺職員阿朗佐-莫寧評價道。“他得分不多，但人們總是忽略波什多麼專注擠進去內線搶下籃板。”

：09

詹姆斯投失了。儘管這次用力稍微柔和了一點，但球在籃筐彈了幾下以後依然在左邊滾出去了。吉諾比利原本負責防守阿倫，立即放下阿倫，去追搶籃板。他一隻手碰到球了，但波什卻是兩隻手。完美理想情況下，馬刺應該立即犯規，但波什持球只持了一秒，而這一秒他卻看到了一件事：吉諾比利——原本負責防守宇宙最出色三分射手的的人——摔倒在地上。

：08

作為一個在雄鹿的的年輕球員，雷阿倫發明了一個訓練方法。他會躺在匙圈，迅速站起，向底角背身後跑。一個訓練員會把球傳給他，後者則需要在不碰到三分線或者邊線的情況下接球投射。在阿倫第一次跟熱火的訓練中，就在2012年勞動節後，他就進行了這個訓練。

“這是我人生第一次看見有人練這個，”斯波教練說道。“他告訴我他之所以練這個是為了進攻籃板之故。他說：“你無法預料到什麼時候你會處於一個需要投進三分卻不能看三分線的情景。””

譯者圖：

：07

阿倫跟著波什進入匙圈，儘管波什站在了一個更加有利搶籃板的位置。“站在你應該站的位置！”阿倫提醒自己。於是他向後怒退五步。

“CB！”阿倫大喊。“CB！”（CB：Chris Bosh）

“我以前做噩夢的時候夢過雷阿倫，”伊利斯伯格經理說道。“夢裡，球在三分線外轉，傳到底角，底角站著雷阿倫，而夢中還是慢動作進行的。現在，阿倫是我們的一員了，而眼前看到的依然是慢動作。你清晰地看到克里斯-波什望著阿倫。你看到阿倫向後跑。進還是不進，贏還是輸，就在此刻決定。這不正就是體育的美妙之處嗎？”

波什後手傳給了阿倫。“我希望我遲一點點傳給他，”波什懊惱道，但說實話，就算約翰-斯克託頓再世也不能傳得更漂亮了。阿倫用右手在胸口附近抓住，當他把球聚攏的時候，向後退了最後兩步，悄然進入三分割槽。阿倫沒有向下看。

第二天弗蘭克問：“阿倫，你咋造你的51號球鞋沒碰線。”

“我僅僅希望而已，”阿倫回答道。

：06

麥克-布林（NBA傳奇解說，總決賽御用解說）跟他在福坦莫大學的朋友一直跟著校隊四處跑，哪裡有比賽就跑到哪裡。他們在觀眾席看比賽，當公羊隊有人進了遠投，布林就大喊BANG！他把這個口頭禪帶到了解說中，從一個校內電視臺的回合講說一直BANG到ESPN的首席解說位置。

在所有籃球比賽前，布林在開賽前三小時前就抵達場館。在邁阿密、波士頓，更早前在西雅圖，甚至更早前在密爾瓦基，在他抵達球館的時候，一定會有一個人跟他問安。

“雷阿倫永遠都在場上，”布林說。“他永遠都在射球。”

：05

當吉諾比利摔倒，一大波整整四個馬刺球員隨即蜂擁而至，帕克首當其衝。但阿倫並沒有匆忙。根據ESPN體育科學節目，阿倫平均投射耗時0.73秒。這次他卻從容地用了0.83秒。“如果你不知道當時候的情景——如果你把畫面擷取下來，只保留當時我的姿勢、我的身體，然後去掉背景，你可能會說“哦，那是雷阿倫在投三分。””阿倫說道。“看上去一模一樣。”

諾里斯-科爾第一個知道。“我在板凳席，坐在正對面，所以我看得一清二楚，”這名邁阿密的替補控衛說道。“這就是為什麼我跳得這麼高。”科爾目不轉睛地盯著籃球的軌跡，從四十度騰空而起，然後情不自禁地向天跳了三英尺。

“Rebound Bosh!”布林大喊。“Back out to Allen! His three-pointer! BANG!”

遠方，馬刺主場AT&T場館的一個看球派對陷入了死一般的寂靜。

“我艹！”熱火前鋒肖恩-巴蒂爾在替補席上情不自禁地大叫。“我們進了！我們來了！我們來了！”

就連一個站在阿倫背後拿著繩子的保安，也對撞了一下拳頭。“場館湧起一陣集體的暴力浪潮，”。伊利斯伯格經理形容道。“簡直就是一個大爆炸。”

在技術臺上弗蘭克停下了點算MVP票數。

在第26行戴安德拉小女孩再次嚎啕大哭，卡里希圖忙忙安慰她。“有一天你會懂的，”她悄悄說道。“然後你就會很慶幸自己目睹了這一刻。”

在102區，楊突然想起了他妻子克莉。他記得在第五場結束後在聖安東尼奧打電話給他妻子，告訴她自己想把第六場留給另一個記者去報道，然後飛回鵝城家裡陪她。“萬一第六場發生了什麼奇妙的事呢？”克莉當時候跟他說。“你可不想錯過。”

裡奇跟安德烈-韋德在停車場走著，突然聽到身後場館裡面的核爆。“我覺得熱火扳平了，”安德烈說道。“才不是呢。那只是馬刺贏了該死的冠軍。”他們回到車上，調到短波790熱火旗下電臺。“播音員切斯底裡地大喊“阿倫做到了！阿倫做到了！”裡奇回憶道。“我兒子對我氣得不行。他說，“早告訴你了。我們籤阿倫是有原因的。阿倫就是關鍵先生””。

波什在震耳欲聾的喧鬧中，聽到了波波維奇的尖叫“跑！給我跑！”波波維奇想趁著熱火慶祝的時候，立即發球，直搗籃筐。“以前的比賽，我們試過這樣做並且贏過，”波波維奇說道。但喬伊-克勞福德裁判暫停了比賽，以確認阿倫確實是站在三分線後。“他明顯就是在三分線後面——這就是為什麼我這麼憤怒，”波波維奇說道。“但我隨後跟聯盟談過這一球，邏輯上我是能夠理解的。他們想確保萬無一失。”

：04

當克勞福德重審回放錄影的時候，斯波教練把詹姆斯派去防帕克，以充分利用他的身材和腎上腺素。詹姆斯把隊友聚在一起，敦促大家控制好自己的情緒。“我們需要同心協力，才可以終結比賽。”他說。“如果我們不集中精神的話，那一球什麼都不算。”

：03

斯波堅信，二十年後，人們會忘掉時鐘上還剩下五秒。人們會忘記還有加時賽。人們甚至會忘記有第七場。場外剛剛得知阿倫投進三分的球迷試圖闖入球場，但大門寫著“不準進入”，緊緊閉鎖。

“我問了一個招待員到底發生了什麼事，她說人們在大力敲門，晃著把手，試圖重新進入場館，”楊說道。“她擔心如果她允許這些球迷進來的話，他們會一窩蜂踏扁她。”

被放逐的球迷們在場外熱火紀念品商店的一個電視上繼續看比賽。

：02

帕克接到後場發球，從左路一直突破，但他一直襬脫不了詹姆斯，詹姆斯牛皮糖一樣緊緊貼著他。波什衝過去干擾，帕克只能投出一個單腳後仰跳投，然後摔倒了場邊。

球並沒有碰到籃筐。

：01

羅伊茨-楊現在不打算寫麥迪的稿子了。戴安德拉還要再熬五分鐘的加時賽。真球迷們從萬丈高空降落，回到自己的昂貴座位上。

“我們需要一個歷史性的30秒。”巴蒂爾說道。“我們做到了。”

：00

“那些該死的繩子滾開！”當哨聲響起，阿倫怒吼道。然後保安們滾開了。一包包的麻袋滾開了。馬刺的的帽子襯衫滾開了。它們最終被驅逐出境，漂洋過海，NBA把它們捐獻給了非洲貧窮的地區。

當熱火贏了第七場以後，斯波回到辦公室，再看了一次常規賽最後半分鐘的比賽。“我在椅子上看得屁滾尿流，”斯波承認。

布林回到文華東方酒店，輾轉反側，幾乎一夜沒睡。

波什出外吃飯，但食不下咽。“你發生了什麼事？”他的朋友問道。“昨晚發生的事，”波什回答道。“從來沒有發生過。”

“但就是發生了！”朋友們笑道。

“我知道，”波什說。“我們可以再重演那個情景一萬次，但我們可能只能贏其中的一兩次。”波什告訴妻子她的鼓掌如何感天動地，改變比賽。

“不是吧？”艾德里安說道。“我當時候只是努力試著不哭出來而已。”

裡奇和安德烈韋德，興奮而尷尬，決定不告訴別人自己提前逃離現場。但電視機鏡頭卻捕捉到他們離開的身影：裡奇穿著綠褲和白衫，安德烈穿著白衫和熱火帽子。“從英國，到牙買加，到南非，不斷都有朋友和家人打電話給我們，說你們到底在搞什麼鬼？”裡奇說道。“我告訴我兒子我們這輩子完了。全世界都看到我們提前離席了。”有人後來開價7000美金給裡奇，想買他在第七場的兩張票。但裡奇斷然拒絕了這筆現金。“這件事深深影響了我們，”裡奇說道。“這件事告訴我們，如果某事物對你非常重要，千萬不要背叛它。堅持到底，直到最後一分一秒。”

第六場比賽後翌日，波波維奇集合了馬刺球員。“我知道你們現在不能相信我這句話，”波波維奇告訴他的隊員們。“我還是要說，如果這件破事就能算是你們人生中最苦困難最悲劇的遭遇，你的一生絕對算是風平浪靜。你們有工作。你們有老婆。你們有小孩。屎一定會掉在你頭上。這叫人生。把此刻牢牢記住，記住這一次艱難的挫敗。但如果這就是你一生中最艱難的挫敗，你這一生就真的是非常幸運。所以說，不要再糾結這件事了。我們打球去。”

在馬刺訓練營第一場比賽，他說了大同小異的一番話。馬刺隊打出了個17-4的開賽，又。

半年過去了，雷阿倫坐在明尼蘇達標靶中擁擠的更衣室，望著四周，想起他自己在聯盟的第3029顆三分球的影響。“如果我們沒有贏那一場的話，”他說。“我現在可能就不是坐在這裡了。更衣室也會非常不一樣。”是的。波什會變成代罪羔羊；斯波會被瘋狂批判；而樂邦，則會無數次躺在大眾的槍口下。

但峰迴路轉，詹姆斯贏下了他連續第二年的FMVP，斯波簽下續約合同。大家都戴冠稱王。“我被看過這一球的球迷們淹沒了，”雷阿倫說。“名人也好，普通人也好，我去到哪人家都想談這球。但他們談的從來不是一球怎麼發生的。他們談的是這一球進的時候他們在哪裡。”

阿倫細細咀嚼品味這些故事。一個在布魯克林的朋友告訴阿倫，他當時候因為忍受不住自己家中派對客人的聲浪而離開屋子，當他回來剛剛看到自己好朋友在電視機上投出這一球的時候，整座大廈的人都被他的尖叫吵醒了。

在一次來多倫多的客場中，阿倫遇到了弗蘭克，再次跟他提起了那惡名昭彰的黃色繩子。“其實我知道你們只是做自己工作而已，”阿倫說。

某程度上，阿倫非常感激這堆黃色繩子。這傳奇29秒的織錦掛毯將永遠懸掛在大小公園籃球場上空，飄揚在籃球集錦的之中，迴盪在每個球迷心中，經典而不滅。而這一絲黃色的繩子，卻也有份編織其中。這一絲黃色輕輕縈繞，緊緊索牢，為傳奇勾勒出一個永恆的了結。