VS版本：VS2010 
Qt版本：Qt5.5.1 
例 子：英譯漢

以下介紹是我站在巨人們的肩膀上，並結合自己在工作中所遇到的問題作出的總結。

在VS中使用Qt程式設計，VS是不支援中文格式的，所以遇到了語言翻譯的問題。例如，一個按鈕的名字你是在UI介面上使用中文命名的，現在你要通過程式碼將該按鈕的名字用另一個名字替換，pushButton->setText(“按鈕”)，這樣是不可行的，顯示出來的是亂碼。這就需要用Qt語言家來翻譯文字資訊。

翻譯的過程主要分為以下三步：

1、lupdate：提取待翻譯元素，生成.ts中間檔案。 
選中.ts檔案->右鍵->lupdate；

2、寫翻譯內容。

寫翻譯內容的方法有兩種，任選其一即可

①　將.ts檔案中所有提取出來的待翻譯元素進行翻譯。 
雙擊開啟.ts檔案->找到待翻譯元素->在translation標籤中填寫翻譯內容->儲存；

②　開啟Launch Linguist進行翻譯。 
Qt5 -> Launch Linguist -> 檔案 -> 開啟.ts檔案 -> 找到待翻譯元素進行翻譯 -> 儲存；

3、lrelease：將翻譯好的檔案生成qm檔案。 
選中.ts檔案->右鍵->lrelease；

新建翻譯檔案

如果當前專案沒有翻譯檔案，需要新增翻譯檔案則新建.ts檔案。

工程右鍵 -> Create New Translation File -> 英譯漢如下圖 

選擇目標語言，這裡是英譯漢，所以選擇中文 
 
點選OK，.ts檔案就生成了

選中.ts檔案->右鍵->開啟方式，設定預設開啟方式為該項 

檔案開啟之後是這樣的

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>Human</name>
    <message>
        <location filename="human.ui" line
 
="14"/>
        <source>Human</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="human.cpp" line="10"/>
        <source>man</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="human.cpp" line="14"/>
        <source>woman</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23

在translation標籤項中填寫翻譯，儲存

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>Human</name>
    <message>
        <location filename="human.ui" line="14"/>
        <source>Human</source>
        <translation type="unfinished">人類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="human.cpp" line="10"/>
        <source>man</source>
        <translation type="unfinished">男人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="human.cpp" line="14"/>
        <source>woman</source>
        <translation type="unfinished">女人</translation>
    </message>
</context>
</TS>

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22

選中.ts檔案->右鍵->lrelease，這樣就生成了.qm檔案

下面在main.cpp中為程式安裝翻譯檔案

#include "test.h"
#include <QtWidgets/QApplication>
#include <QTranslator>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTranslator translator;
    translator.load("test_zh.qm");
    a.installTranslator(&translator); 

    Test w;
    w.show();
    return a.exec();
}

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17

無法提取到待翻譯元素的問題：

（1）首先，確保在工程程式碼中所有需要翻譯的字串已用 tr 標示出來。這一點非常重要，沒有用 tr 標誌的文字將不會翻譯，也提取不出來。

（2）lupdate提取待翻譯元素時，需要將 待翻譯元素所在的.cpp檔案儲存之後才能提取出來；

（3）如果你是使用Launch Linguist 來進行翻譯，請確保你開啟的.ts檔案的路徑正確（如果有多個相似版本的專案，有可能將路徑混淆）；

翻譯未成功的問題

如果專案之前就已經有翻譯檔案，將專案重新生成一遍，步驟為：生成->重新生成；