一般的開源專案的漢化也就分為3個階段或者說3個模組來漢化，下面我開始說一下Ambari的漢化流程：

1.靜態頁面或文字檔案的漢化：

1.1.Ambari-web模組

Ambari web介面模組，絕大多數的修改都集中在此模組

Ambari-web/app/messages.js（這是Ambari最主要的漢化檔案，其中就是相當於一個key value的對映檔案，將value直接改成中文就可以）

包含絕大多數Ambari Web介面所涉及的字串（Dashboard，Admin等），Dashboard中的部分監測項。

Ambari-web/app/assets/index.html

頁面主體就是這個index.html,具體顯示內容由載入的

ambari-web/app/templates/common/about.hbs

這是about對話方塊的模板，該頁面的Apache Ambari需要專門在此檔案中修改

Ambari-server/src/main/python/os_type_check.sh

指令碼版本檢查，在某些老版本的原始碼中該指令碼存在bug，會將CentOS6.5識別為CentOS5，新版本不需要修改

1.2Ambari-admin模組

ambari-admin模組有單獨的介面，需要單獨修改

\ambari-admin\src\main\resources\ui\admin-web\app\views\modals\AboutModal.html

ambari-admin頁面中關於對話方塊

ambari-admin\src\main\resources\ui\admin-web\app\index.html

ambari-admin的介面框架，主要是頁面頂部及右上角選單

ambari-admin\src\main\resources\ui\admin-web\app\views\main.html

ambari-admin主體部分，即檢視、叢集和使用者管理

可能涉及到的包含License資訊的檔案，

\ambari-agent\src\main\python\ambari_agent\__init__.py

\ambari-client\python-client\src\main\python\setup.py

ambari-shell\ambari-python-shell\src\main\python\setup.py

\ambari-web\public-static\javascripts\app.js  

app.aboutAmbari.licensed變數在此檔案與messages.js中均包含，該變數是License宣告的字串。

2.圖片檔案替換

1.3 Logo 

介面右上角的Logo，包括logo及logo-white

Logo.png尺寸67*67

apache-ambari-2.0.0-src

apache-ambari-2.0.0-src\ambari-web\public-static\img

apache-ambari-2.0.0-src\ambari-web\app\assets\img

Logo-white.png

apache-ambari-2.0.0-src\ambari-web\app\assets\img

apache-ambari-2.0.0-src\ambari-web\public-static\img

別的頁面圖片同理可以根據firbug自己找位置

3.原始碼國際化修改

我們主要漢化的ambari-admin使用angularjs實現，且完全沒有做國際化相關準備。但是2.2.0卻有了國際化的處理，可以仿照2.2.0的做法，將某部分原始碼拷貝過來改改即可。

最後放一張效果圖