【閃之軌跡/創之軌跡迴路/技能譯名統一潤色計劃】第二篇——騎神搭檔篇

鳴謝 @Tichondrius33 @約亞西姆 @極・幻影奇襲改 @pockle61 @skywalker-pc等

戰技型別說明：

C-C技

S-S技

A-獨有導力魔法

O-勇氣指令

AO-反向指令

KC-騎神/機甲/變身C技

KS-騎神/機甲/變身必殺技

KU-騎神/機甲合擊技

KA-輔助騎神/機甲時的獨有EX魔法

KO-騎神勇氣指令

黎恩

C 紅葉切り 紅葉切

C激勵 激勵

C弧影斬 弧影斬

C疾風 疾風

C業炎撃 業炎擊

C真・紅葉切り 真‧紅葉切

C真・孤影斬 真‧弧影斬

C疾風・改 疾風‧改

C龍炎撃 龍炎擊

C神気合一 神氣合一

C騎神召喚 召喚騎神

C滅・紅葉切り 滅‧紅葉切

C滅・弧影斬 滅‧弧影斬

C裡疾風 裡疾風

C滅・業炎撃 滅‧業炎擊

C滅・龍炎撃 滅‧龍炎擊

C緋空斬（緋空斬）

C真・緋空斬（真·緋空斬）

C滅・緋空斬（滅·緋空斬）

C極・緋空斬（極·緋空斬）

C弧月一閃（弧月一閃）

C無月一刀（無月一刀）

C滅・弧月一閃（滅·弧月一閃）

C極・無月一刀（極·無月一刀）

C鬼疾風（鬼疾風）

C極・鬼疾風（極·鬼疾風）

C螺旋撃（螺旋擊）

C真・螺旋撃（真·螺旋擊）

C滅・螺旋撃（滅·螺旋擊）

C極・螺旋撃（極·螺旋擊）

C鬼気解放（鬼氣解放）

Cヴァリマール召喚（召喚瓦利瑪爾）

Cヴァリマール召喚Ⅱ（召喚瓦利瑪爾Ⅱ）

C烈・緋空斬（烈·緋空斬）

C烈・無月一刀（烈・無月一刀）

C烈・裡疾風（烈・裡疾風）

C烈・螺旋撃（烈・螺旋擊）

C極・裡疾風（極·裡疾風）

C冥我神気合一 冥我神氣合一

C滅・無月一刀（滅·無月一刀）

C滅・鬼疾風（滅·鬼疾風）

C無想神気合一 無想神氣合一

S焔ノ太刀 焰之太刀

S蒼焔ノ太刀 蒼焰之太刀

S終ノ太刀・暁 終之太刀‧曉

S 七ノ太刀・落葉（七之太刀·落葉）

S 七ノ太刀・刻葉（七之太刀·刻葉）

S 灰ノ太刀・滅葉（灰之太刀·滅葉）

S 灰ノ太刀・絶葉（灰之太刀·絕葉）

S 終ノ太刀・黒葉（終之太刀·黑葉）

S奧義・無仭剣（奧義·無仞劍）

S絶技・無仭剣（絕技·無仞劍）

S 閃ノ太刀・刻葉（閃之太刀·刻葉）

S真・無仭剣（真·無仞劍）

S灰ノ太刀・黒葉（灰之太刀·黑葉）

S滅・無仭剣（滅·無仞劍）

S 終ノ太刀・天葉（終之太刀·天葉）

O突撃陣《烈火》 突擊陣《烈火》

O突撃陣《烈火》改 突擊陣《烈火》改

O猛攻陣《紅蓮》 猛攻陣《紅蓮》

O防禦陣《鉄心》 防禦陣《鐵心》

O防禦陣《鉄心》改 防禦陣《鐵心》改

O堅牢陣《玄武》 堅牢陣《玄武》

O絶唱陣《神楽》 絕唱陣《神樂》

O絶唱陣《神楽》改 絕唱陣《神樂》改

O魔究陣《冥月》 魔究陣《冥月》

O閃光陣《黃龍》 閃光陣《黃龍》

O閃光陣《黃龍》改 閃光陣《黃龍》改

O極光陣《神龍》 極光陣《神龍》

O烈攻陣《焔群》 烈攻陣《焰群》

KCツインスラッシュ Twin Slash （雙連斬）

KSブレードインパクト Blade Impact（利刃衝擊）

KC 軽功 輕功

KC殘月 殘月

KC閃光斬 閃光斬

KC業炎撃 業炎擊

KC龍炎撃 龍炎擊

KC天衝剣 天衝劍

KS 無想覇斬 無想霸斬

KS 破甲拳 破甲拳

KU 陽光剣 陽光劍

KU月光剣 月光劍

KU星光剣 星光劍

KU聖王剣 聖王劍

KU龍王剣 龍王劍

KU 合ノ太刀・蒼覇十文字 合之太刀‧蒼霸十文字

KC 弧月一閃（弧月一閃）

KC 螺旋撃（螺旋擊）

KU 連ノ太刀・箒星（連之太刀·帚星）

KC 滅・閃光斬（滅·閃光斬）

KC 滅・弧月一閃（滅·弧月一閃）

KC 滅・螺旋撃（滅·螺旋擊）

KS 鬼神覇斬（鬼神霸斬）

KC 真・螺旋撃（真・螺旋擊）

KU 相ノ太刀・蒼覇十文字斬リ （相之太刀‧蒼霸十文字）

KU 連ノ太刀・蒼覇十文字斬リ （連之太刀‧蒼霸十文字）  // 最後一擊的十文字

KU 蒼霸無想十文字リ 蒼霸・無想十文字 // 只存在於劇情中

KO サウザンドフォース  Thousand Force  （千兵之力）

伊修麥格・黎恩

C 紅蓮刃 紅蓮刃

C 百鬼斬 百鬼斬

C 業滅刃 業滅刃

C 覇者の威光 霸者威光

C 鬼神吼 鬼神吼

S 廻・無仭剣  回・無仞劍   // 我覺得法老控還是偷懶了，面具黎恩和最後黎恩應該用兩套不同S技才好，我覺得可以考慮給一個黎之太刀・影葉之類的，對應終之太刀・曉這種，代表黎明前最黑暗的時候

AO 無間相剋 無間相剋

KC 零の咆哮 零之咆哮

KC メタトロス・ハンマー Metatron Hammer 神罰之錘 //  Metatron梅塔特隆來自希伯來語מטטרון，是猶太教的大天使之一，有神的代理人之稱，梅塔特隆在猶太教中的地位卻非常高，位於“卡巴拉生命之樹”的頂端，因為梅塔特隆是作為神的代理人給神看守寶座的。 參考https://zh.moegirl.org.cn/%E7%94%9F%E5%91%BD%E4%B9%8B%E6%A0%91

KC緋と金の連弾 緋金連珠

KC蒼と紫の蹂躙 蒼紫蹂躪

KCアカシックストーム Akashic Storm 虛空風暴

KC零の慟哭 零之慟哭

KCアカシックブラスト Akashic Blast 虛空爆裂

KC滅絶飛翔 滅絕飛翔

KC黒の暴虐 黑之暴虐

KC灰と銀の慈悲 灰銀慈悲

KC吸星アラム 吸星・聖域 // 語源可能是火星上的隕石坑Aram Chaos，取自聖地Aram的名字，故翻譯為聖域、聖蹟

KC吸星ベクタ 吸星・賦能 // 沒找到語源，Vector可以是向量、動能的意思，引申為能量，故翻譯為賦能

KC吸星ダイモス 吸星・鬥神 // 語源可能來自古希臘語 Δειμος，是阿瑞斯和阿芙洛狄忒的兒子的名字，也是火衛二的名字Deimos。

KC零の覚醒 零之覺醒

KS アイン・ソフ・オウル Ain Soph Aur 根源創世 //舊約聖書的生命之樹的概念，越過第一個Sephirah“王冠（英文：Crown，希伯來文：Kether）”之後，遇見的是三層能量的環，第一層是“無（Ain）”，再來是“無限（Ain-Soph）”，最後一層是“無限光（Ain-Soph Aur）”。從無到無限，故翻譯成根源，然後結合代表生命無限輪迴的意思，結合伊修麥格自身對世界毀滅重生的念想，得此譯名。

克洛

C ダブルクイック Double Quick 雙發速射

Cフリーズバレット Freeze Bullet 冷凍彈

Cワイルドカード Wild Card 萬能卡牌 // 在老美英文裡這個是固定搭配，由持牌人決定牌面的百搭變牌的意思

Cカオストリガー Chaos Trigger 混沌射擊

C スパークスフィア Sparks Fire 引燃

Cアークスラッシュ Arc Slash 弧形斬

Cクリミナルエッジ Criminal Edge 罪惡鋒刃 // 避免xx之刃的名字，像是一個攻擊特效迴路

Cブレードスロー Blade Throw 投擲利刃

Cネメシスバレット （Nemesis Bullet 裁決槍彈）

CネメシスバレットII 裁決槍彈II

Cクイックバースト （Quick Burst 爆發速射）

CクイックバーストII 爆發速射II

CクリミナルエッジII 罪惡鋒刃II

Cアイ・オブ・バロール （Eye of Balore 奪命邪眼）

Cデスティニーブルー （Destiny Blue 蒼藍宿命）

Cオルディーネ召喚  （召喚奧爾迪涅）

Cオルディーネ召喚Ⅱ 召喚奧爾迪涅Ⅱ

Cクロノスバレット Chronos Bullet 起源槍彈 // Chronos是古希臘神話中的超原始神，高於萬物，代表第一因

Cアイ・オブ・バロールⅡ 奪命邪眼Ⅱ

CデスティニーブルーⅡ 蒼藍宿命Ⅱ

S クロスレイヴン Cross Raven 十字劫鴉 //  雖然這樣翻譯有點奇怪，還是覺得十字這個意思要翻譯出來，畢竟這個角色還是有特殊暗示

S デッドリーエンド Deadly Cross 致命十字

S クロスリベリオン Cross Rebellion（十字反叛）

S ヴォーパル・スレイヤー  Vorpal Slayer（屠戮十字）// Vorpal：穿刺、刺殺， Slayer：屠殺，從技能動畫看還是想把十字的意境給翻譯出來，所以前兩個詞差不多意思就合併一下

S クロスリベリオンⅡ 十字反叛Ⅱ

S ヴォーパル・スレイヤーⅡ  屠戮十字Ⅱ

O カオスレイヴン Chaos Raven（混沌劫鴉）

O カオスグリオン  Chaos Grion（混沌鸑鷟） // Grion是VM牌裡的一張，Falcom在Vantage Master裡以前設定的故事裡是一種火鳥，因此這裡取一種比較凶猛的鳳凰作為第二個詞

KC アークスラッシュ Arc Slash弧形斬

KC クリミナルエッジ Criminal Edge罪惡鋒刃

KC カオスセイバー Chaos Saber混沌劍

KC ブレードスロー Blade Throw投擲利刃

KC クリミナルエッジⅡ Criminal Edge罪惡鋒刃Ⅱ

KS デッドリーエンド Deadly End 致命終結

KS デッドリークロス Deadly Cross 致命十字

KU 合ノ太刀‧蒼覇十文字 合之太刀‧蒼霸十文字 // 蒼霸無想十文字 只存在於劇情中

KU リベリオンソード Rebellion Sword 反叛雄劍 //雄劍指寶劍，換一些詞使得名字不要過於固定搭配過於重複

KU 相ノ太刀・蒼覇十文字斬リ （相之太刀‧蒼霸十文字）

KU 連ノ太刀・蒼覇十文字斬リ （連之太刀‧蒼霸十文字）  // 最後一擊的十文字

KA アイ・オブ・バロール （Eye of Balore 奪命邪眼）

獵兵王

Cラグナドライバー Ragna Driver 末日天啟 // Ragnarök 諸神的黃昏，無盡毀滅的末日災厄。“天啟”取“預示”和“啟動”的意思，和Driver驅動的意境相符。候選譯名：末日驅馳，參考加爾西亞零碧S技

C トールハンマー Thor Hammer 雷神之錘 //和尤娜的Order名字一致

C ブラストストーム Blast Storm 爆擊風暴 // 和諾艾爾零軌S技同名

C タイタスレイジ Titus Rage將王之怒 // Titus 提圖斯，羅馬帝國第十位皇帝，以主將身份攻破耶路撒冷，終結了自尼祿皇帝在位末期爆發的猶太戰爭。

S ギルガメッシュブレイカー Gilgamesh Breaker 英雄王霸 // Gilgamesh 英雄王吉爾伽美什

KCラグナドライバー Ragna Driver 末日天啟

KC トールハンマー Thor Hammer 雷神之錘 //和尤娜的Order一致

KC ブラストストーム Blast Storm 爆擊風暴 //和諾艾爾零碧S技名字一致

KS ギルガメッシュブレイカー Gilgamesh Breaker 英雄王霸

塞德里克

C メルトスライサー  Melt Slicer 熔火銳刃

C タリスマンソード  Talisman Sword 淨邪咒劍

C バーニングクライ Burning Cry 燃燒怒嚎 // 感覺和獵兵咆哮相比，沒到這個級別，所以換個詞

S プルガトリーセイバー  Purgatory Saber  熾獄閻刃  //閻：地獄、煉獄之意，同時帶有地獄的火屬性；某DOTA2的末日使者也有閻刃這個烈火刀的技能名。

O カーマインハート Carmine Heart 紅塵煉心 //Carmine 胭脂紅，我認為指的是表面上的光輝、還有兒女私情這些美好的“胭脂”都結束了，但小皇子仍然有一顆嚮往這種青春英雄美夢的心，雖然無法挽回，希望通過修行讓自身變得更加強大，更加成熟以後坦然去面對已經成為過去的人和事。

AO リバースレッド Reverse Red緋紅反轉

KC フレイムエッジ Flame Edge 烈焰鋒刃

KC 號令 號令

KC メルトスライサー Melt Slicer 熔火銳刃

KC 魔剣プロパトール Προπατωρ 魔劍「始源之父」 // Gnosis神話中的世界始源、原父

KC 魔槍エンノイア  Εννοια 魔槍「思考之母」 // Gnosis神話中的至高神的最初思考意志，掌管思考、思念之司的女神

KC 魔弓バルバトス Barbatos 魔弓「惡魔公爵」 // 大家很熟悉的巴巴託斯，所羅門王72柱魔神中的第8位，地獄的公爵（也有位列第七職介侯爵，甚至伯爵的其它說法），是力天使墮天后變成的惡魔。射手形象，傳說在太陽執行到射手座時，他會和其它4位偉大的地獄之王一起出現在世間。

KS オブリビオンアームズ Oblivion Arms 千兵湮滅 // 此處Arm可能是手臂和武裝一語雙關，如果單指手臂建議翻譯為湮滅靈臂，因為可以看作使用召喚魔法的手臂，像變魔術一樣能變出無窮無盡的武器投射出去。但是緋紅終焉魔王有個幾乎一樣的C技叫Thousand Arm，緋騎結束相剋又讓灰騎多了Thousand Force“千兵之力”這個技能，因此這裡我認為Arm更突出武裝的意思，從繼承角度考慮要突出千兵，故譯為千兵湮滅。

 搭檔——熔炎射手

C ウエポンブレイク Weapon Break 武裝破壞

C アーマーブレイク Armor Break 裝甲破壞

C アーツキャンセラー Arts Canceller 導力解除

終焉緋紅魔王

KC Ｈ・アブソーブ H‧Absorb Ｈ‧吸收

KC Ｅ・アブソーブ E‧Absorb Ｅ‧吸收

KC Ｃ・アブソーブ C‧Absorb Ｃ‧吸收

KC カオスディソーダー Chaos Disorder 混沌失序

KC マイティリフレクト Mightly Reflect 萬能反射

KC サウザンドアームズ Thousand Arms 千兵力臂 // 這裡實際上千不是突出手臂，而是突出投射的武器，不管是說手臂召喚出來的，還是Arm這個詞本身作為武器，是千兵湮滅的C技弱化版本。技能名字結合一下，突出千兵，把Arm兩層意思儘量都結合上故得此名。閃2需要修改。

KC エヴィルストライク Evil Strike 罪惡衝擊 // 閃2需要修改

KC バックワード Backward逆牙

KC 魔剣プロパトール Προπατωρ 魔劍「始源之父」 // Gnosis神話中的世界始源、原父

KC 魔槍エンノイア  Εννοια 魔槍「思考之母」 // Gnosis神話中的至高神的最初思考意志，掌管思考、思念之司的女神

KC 魔弓バルバトス Barbatos 魔弓「惡魔公爵」 // 大家很熟悉的巴巴託斯，所羅門王72柱魔神中的第8位，地獄的公爵（也有位列第七職介侯爵，甚至伯爵的其它說法），是力天使墮天后變成的惡魔。射手形象，傳說在太陽執行到射手座時，他會和其它4位偉大的地獄之王一起出現在世間。

KS オブリビオンアームズ Oblivion Arms 千兵湮滅 // 同緋騎，閃2也需要統一

KS 終焉の紅 終焉緋紅

阿瑞安赫德

C シュトルムランツァー Sturm Lanze 暴雨疾風槍 //德語

C アルティウムセイバー Altium Saber 橫掃千軍 // 德語，第一個詞等同於Ultimate

C アングリアハンマー Anglia Hammer 大地轟雷錘

C セイントアウラ Saint Aura 聖潔光輝

S 聖技グランドクロス Grand Cross 聖技·大十字

KC シュトルムランツァー Sturm Lanze 暴雨疾風槍

KC アルティウムセイバー Altium Saber 橫掃千軍

KC アングリアハンマー Anglia Hammer 大地轟雷錘

KS 聖技グランドクロス Grand Cross 聖技·大十字

盧法斯

C ソウルスライサー  Soul Slicer 魂斷銳刃 // 兄弟同流派，技能儘量和尤西斯保持一樣的結構

C アークブレイド Arc Blade 弧光利鋒

C 聖剣イシュナード 聖劍伊修奈特

C シュバリエコール Chevalier Call 騎士號令

C ソウルイーター Soul Eater 噬魂銳刃

C レネゲードエッジ Renegade Edge 反叛利鋒

C 奇剣ゼウァール 奇劍瑟瓦爾

C ノブレスルーン Nobless Rune 貴族符文

C ソウルイーターⅡ 噬魂銳刃Ⅱ

C レネゲードエッジⅡ 反叛利鋒Ⅱ

C ノブレスルーンⅡ 貴族符文Ⅱ

S ラストレスルーイン Lastless Ruin 無盡毀滅

S アグリオスキャリバー Agrius Calibur 狂躪巨劍 // 野蠻巨人阿格里俄斯

S ブルドガングレイン Burtgang Rain 神劍之雨 //神劍布林特根

S ブルドガングレインⅡ 神劍之雨Ⅱ

O クリミナルレイド Criminal Raid 罪惡奇襲

O ダークレクイエム  Dark Requiem  暗影鎮魂曲 // 大少技能裡也有和奧瓜類似的安魂曲，怪不得最後要整合演奏家身份了，Dark也體現了藏在陰影之中，活躍在背後的舞臺。候選譯名：暗月/暗夜/暗風安魂曲，這個和奧瓜的技能名字更統一一些，但是這裡用暗影鎮魂曲更能表現暗中活躍壓制敵人的感覺，鎮魂的力度更大

AO マジェスティック・レイン Majestic Rain 狂風驟雨  // Majestic 盛大，結合盧法斯風屬性組合構詞，形容來勢猛如突然而來的風雨，比喻迅猛激烈的鬥爭

KC ソウルスライサー Soul Slicer 魂斷銳刃

KC デバイン・アーク Devine Arc 神風弧切

KC オラクルセイバー Oracle Saber 天啟之劍 // 避免和Gordian神諭說同名，用“天啟”

KS ゴルディアンキャリバー Gordian Calibur 神諭王劍 // Gordian 戈爾迪烏姆之結的神諭傳說

KU ゴルーディアンキャリバー+  Gordian Calibur + 神諭王劍+

奧斯本

C 黒焔撃 黑焰擊

C 業滅刃 業滅刃

C 覇者の威光 霸者威光

C 魔皇の暴虐 魔皇暴虐

C 鬼神吼 鬼神吼

A サタナエル・カノン Satanial Cannon 魔劫射線 // Zeruel Cannon神耀射線的BOSS特殊版本，Satanial撒旦葉，類似於名為“惡”的祭品，被外人看作惡魔，實際從自己角度是無法容忍背叛真理而為了創造更崇高的新世界導致揹負了各種罪名的角色，很符合宰相、馬克邦這種。 魔劫：意思為命中註定的劫難，對於宰相、馬克邦這種“惡魔”註定揹負的命運如此，同時也是他們和對手交戰時雙方的命運考驗

S 黒啼獅子王斬 黑啼獅子王斬

KC 黒焔撃 黑焰擊

KC 業滅刃 業滅刃

KC 覇者の威光 霸者威光

KC 魔皇の暴虐 魔皇暴虐

KS ダージュ・オブ・エレボス Dirge of Erebos 黑之輓歌