身後低語作者：Alexander Kontorovich

書名：VOICE BEHIND                        

贊助：PAK長

翻譯：楂渣

校對：今天發福了

釋出：早鬼

第十六章（下）：https://www.bilibili.com/read/cv15844148?spm_id_from=333.999.0.0

前排提示，文章裡面部分譯註內容用灰色【】來表示，部分娛樂內容則以灰色刪除線【】來表示 

米泰拿著武器迎接我們，甚至提前把刀抽出刀鞘，插進靴子裡。

“是誰？”

“自己人，米泰！我是丹尼斯……”

“和你在一起的是誰？”

“我把他挖了出來……”

米泰搖了搖頭。

“你不應該這樣！福瑪一定會氣瘋了的！”

“隨便他生氣！我熱烈歡迎！他是能穢土轉生嗎？關我屁事……”

“我靠……你殺了他嗎？”

“順帶著他最得力的親信們。”

我向他描述了我殺的那個穿灰色西裝的人。

“戴領帶嗎？”

“帶條紋的領帶，咋啦？”

“那就是他！那條領帶就是他的象徵！不只是為了好看，那裡面還一直藏著個刀片……嘿，夥計，你真的給了我個大驚喜！”

奧列格聽著我們之間的交談，問道：“所以……你真的殺了他，是嗎？”

“嗯，沒有人能沒了腦袋還能活。哦，順便！你是犯了什麼罪要被埋起來？”

“嘿，夥計們，先別在這扯淡了吧！”米泰打斷我們，“我們得趕緊跑路了！你呢，跟我們一起走嗎？”

這個剛剛被判刑的傢伙聳了聳肩。

“當然……”

“那就離開這個鬼地方吧。”

***

卡班在離大樓入口很近的路邊坐了下來，憂鬱地瞥了一眼跑過來的已故的福瑪手下的警衛。

“羅裡克！”他沒轉頭，朝隨從人員中最年長的那個喊道。

“我在！”

“帶幾個眼神好的人，到處搜搜。”

“明白！”

派他信任的人去查清楚到底發生了什麼之後，他轉向大樓的保安。他對他的人很放心。如果當地人有看到了什麼，他們就會知道。他們會審問要問的人，把整個房子顛倒過來，但他們會弄清楚的。嘛，當他們出去搞著的時候，他可以聽聽這群蠢貨的話。他明顯地表達了對前老大的警衛們接下來陳述的不信任，並祕密地宣告著自己的至高無上。他曾經是福瑪最親密的副手，這確實是真的！但他不是唯一一位，也不是最有影響力的那位。權力鬥爭註定是件嚴肅的事情，而他必須表現得冷酷無情、厚顏無恥、頑固不已。而且，還要有遠見和非凡的頭腦！一個頭腦簡單的暴徒不會被信任放在最重要的位置，射擊水平可不是唯一的衡量標準！

“誰是這裡管事的？給我報告！”卡班對小隊命令道。

卡班在人群裡沒有看到羅尼，福馬的密友，他負責安保工作。

“所以……羅尼死了。他被炸沒了……濺到了牆上，”他面前的一個強盜回答說。

“怎麼發生的呢？”

“嗯……”其中一個當事人走上前來，“他在睡覺。晚上很冷，所以他躺在爐子邊。然後……”

原來煙囪管子所在的窗戶處，現在只剩下一個洞，充當他回答的結尾。

“那麼……接下來又發生了什麼？”

“接下來……我們剛剛才開始換班。我站起來，往爐子里加了些木頭，羅尼罵了我，說我打擾了他的睡眠！然後戈爾代伊奇和我就去樓梯那兒抽菸。但我不得不回去拿盒新的火柴，我跑了回去。戈爾代伊奇還留在那裡……”

“在門口？”

“是的！就在那兒……”

“然後呢？”

“找火柴花了點時間，我差不多把整個地方都搜了個遍。就在那時爆炸了！我被甩飛到牆上！羅尼腦袋撞到牆，當場去世。至於戈爾代伊奇……他被炸碎了，拼都拼不起來！”

“坐下吧！”卡班表現出些許憐憫，朝附近的一塊石頭點了點頭，“你是說你被炸傻了嗎？”

“是的……一切聽起來都像是我被塞在床墊底下……我的腿也不聽使喚。”

卡班回頭看了看站在他面前的警衛。其中一些人看起來很虛弱，還受了重傷。

“大夥兒都坐吧！”

“之後，”那人繼續說，“到處都是噪音，尖叫……煙，很黑，毛都看不見……直到莫索爾跑過來。然後我就不知道了……我負責清理現場，把弟兄們拉出來。我的手現在還在抖！”

“好吧，我再也沒有什麼問題要問你了！”卡班點了點頭，“莫索爾在哪？”

“我在。”另一個強盜站了起來。這人看起來還算完好無損，穩穩地站著。他說起話很冷靜，並不著急。

“說吧？”

“我當時正從屋頂上下來，要去公寓裡撒尿。羅尼為此對我們很生氣，但晚上所有人都不允許出去！我總不能在屋頂上尿尿吧，對不對？”

“我可不在乎。有與事件相關的嗎？”

“搞出來個超他媽大的衝擊波！我一開始以為是發生了一場爆炸。然後，當我跑下樓時，我看到了兩個洞。所有從上面下來的人都躺那兒了。全他媽是血……我分不出公寓裡誰還活著，誰死了。去他媽的煙……燈都壞了！直到我們找到手電筒之前，我們都跟個小奶貓一樣瞎！”

這個強盜搖了搖頭。很明顯，就連他也對所發生的事情記憶猶新。

“什麼炸出來的？也許是有人把什麼東西帶進來了？”

“不……”莫索爾搖搖頭，“窗戶處的磚飛到了屋裡。把弟兄們砸得很狠。門口的沙袋被撕裂了，整個樓梯上全是沙子！爆炸肯定是從街上來的！”

卡班點了點頭，開始有畫面了。

莫索爾繼續說下去。

“我把幾個人扶起來。我讓他們拿起槍去警戒，這樣就不會有人從街上闖進來了。然後，一兩分鐘後，又有爆炸了，但更安靜。是福瑪的避難所裡扔的幾枚手榴彈。我把弟兄們分成兩批，派五個人走到街上，六個人上樓。但他們沒發現一個活人……”

“就這？”

“唔……是的……弟兄們沒有看到樓上有人，也沒聽到聲音，現在是晚上，不是嗎？而且地下也很安靜。”

“不算很安靜。”卡班從座位上站了起來，“來吧，全部地方都帶我看看。”

但他在現場沒有發現什麼新的線索。只有血跡、被撕破的衣服和躺在大樓前的一長排屍體。

“死了多少人？”“17個【我好像最長連殺數也是這個數誒】，包括福馬最親近的手下。還有十幾個受傷的。”

沒錯……“客人們”是一整群的冷酷殺手！他們顯然都這裡不是來開玩笑的。福瑪盡職盡責地檢查了他的弟兄們死去的所有地方，但他沒有得出任何結論。他在等洛裡克。

幾個小時後，洛裡克出現了，看上去非常困惑。當卡班注意到這一點時，他向洛裡克點了點頭，說想跟他單獨聊聊。

他們一起坐在一張從已故的強盜們手下倖免於難的長凳上。警衛很警惕地環顧四周。

“事情是這樣的……”洛裡克在沙灘上畫著複雜的圖畫，“不是一個人作案。”

“你是從哪兒得知的？”

“其中一顆炸藥被懸掛在煙囪的管道上。它伸在外面，離地面將近三米高！一個人夠不到它，他也沒法偷偷地上樓，屋頂上的哨兵可以看到。而且附近也沒有人……”

“那麼，有兩個人？”

“街上肯定有！樓裡面也有人。這個婊子，把這裡當成家一樣！他在裡面吃東西，我們發現了麵包屑。甚至還睡了一覺！”

“這人的神經一定是鐵打的。他住在哪裡的呢？”

“那裡，”卡班的手下指著，“三樓。我們頭頂的窗戶那裡。他也在那裡睡了一覺，把墊子留在那裡。”

“難道沒人看見過他嗎？”

洛裡克只是聳了聳肩。

“我們猜他在門口也放了炸藥。不像沙袋，門是往外飛的。所以爆炸發生在沙袋和門之間，沒有別的地方！”

“而且，又一次沒有人看見他……繼續！”

“他們一定知道避難所所在，就在那裡等著福馬。他們明白，如果出了什麼事，他就會被帶到那裡。之後一切都很簡單了。他們往裡面扔手榴彈，殺死了所有的倖存者。甚至死了的還要打上幾發，近距離補槍！專業人士……那群混蛋！”

卡班朝房子裡看了看。他們開始檢查首領心腹的屍體。直到檢查結束，他們都沒被碰過一下。

“難辦了啊……”

“福瑪腦袋被打沒了，不止一發貼臉射擊。”

“倖存者，據我所知……”

“沒有。有個人被炸沒了半條腿，甚至他也中了好幾槍。很明顯，他活不下去的，但不，還要補槍，去他媽的。”

洛裡克扔掉了他拿來在地上畫畫的小樹枝。

“我想應該是一兩個人，不會更多了。直接穿過走廊，從公寓裡緊閉的門裡開火的。顯然，一個人從上面或下面投擲手榴彈，另一個人開槍。然後他們倆都跑到別的地方了。下面跑過來的人什麼也沒看到，什麼也沒聽到。”

“你是說他們可能就在大樓裡的某個地方嗎？”

“我不這麼認為。“這個強盜搖了搖頭，“羅尼的手下想懲罰一個傢伙，所以他們把他埋在在那邊，齊胸深！”

洛裡克指著右邊。卡班跟著他的手看過去，點了點頭表示明白了。

“之後到了早上，他不見了。他自己不可能逃出來。繩子也被發現了，拿刀割斷的。很可能有人看見他，把他帶走了。”

“所以街上的那些人就是帶走他的……”

“嗯……在那之後你還會在樓裡閒逛嗎？”

“我不這麼認為……首先我就不會去那裡的！”

“還有……”洛裡克把手伸進口袋，“看……”

手掌裡是彈頭，大約有十幾顆。彈尖上有藍色油漆的痕跡。

“我從地上撿到的……有很多，”他預料到卡班的問題，繼續說著，“其中一些子彈直接穿透了，這就是它們這麼皺巴巴的原因。我還檢查了一下彈殼——每個地方的彈殼標記都是一樣的。”

“是這樣的嗎？”一顆帶著藍色彈頭的完整子彈出現在他眼前。

“是的。你從哪兒弄來的？”

“嗯……某人給我的。作為提醒！”

“所以……”洛裡克跳了起來，“我們得把他做掉！”

“坐下！”卡班揮了揮手，“福瑪並不比你更蠢。他就是打算這麼做的，還提了要求。那麼現在福瑪在哪裡呢？”

“那他媽是個什麼樣的傢伙？敢去攻擊一個官方欽定的小偷！”

“我他媽怎麼知道……沒人見過他。某個叫掠食者的。我們不知道他在哪裡遊蕩，也不知道他給誰賣命。他從來不露面，但他會像這樣發來問候……”卡班對著一手掌皺巴巴的子彈點點頭。

“你還記得基裡卡嗎？”

“嗯，當然！一個老實的小偷。”

他們在他的小床上把他搞死了，在封閉的房間裡，當著他手下的面。門，窗戶，一切都是關著的！而那個倖存下來的男孩也什麼也沒看到。他動了一下，於是他們拿槍管抵著他的後腦勺，低聲警告，讓他不要做傻事。在這種情況下，你敢動嗎？”

“嗯……大概，不會吧……”

“那孩子也沒敢動。加夫裡什也被這樣接近，在身後竊竊私語過。他們去了加夫裡什的住處！他當時正在蹲廁所，你能想象嗎？！同樣，沒人看到什麼動靜……我們上哪兒尋找他的蹤跡？跑野地裡把風給抓了？想想看，他們必須在今天之前給我們答覆！而這就是答覆！那我現在該怎麼辦呢？”