一

首先說一些題外話，對刺客信條的國譯談一點意見。一個明白的道理是：再高明的譯者也無權改動原文，否則是極度的不專業。

拿《刺客信條：梟雄》(Assassin’s Creed: Syndicate)來說，Syndicate是一個不好譯的詞，但學過馬哲的人應該都知道這個詞是什麼意思。 在無貼切詞語的情況下，臺譯譯成《刺客教條：辛迪加》，個人覺得並不無妥。

Syndicate在遊戲中指的是倫敦聖殿騎士Crawford Starrick控制的勢力，與Frye姐弟新建立的黑鴉幫。這兩個幫派都不僅有忠於理想的頭目，有大量打手，還控制工廠、輪渡等地點，擁有相當的錢財。也就是既傳播意識形態，也把握經濟基礎。以往的刺客只建立刺客同盟，最多與第三方勢力（盜賊與藝伎）互相協助，以個人名義開小商店、咖啡廳，對抗聖殿騎士組織以“斬首行動”為主。而兩姐弟建立的黑鴉幫，不僅走廣泛的群眾路線，還掌控經濟實體，是全新的鬥爭路線，所以才叫Syndicate而不叫Brotherhood, Gang, Group, Association。

看火車就知道，育碧想表達的是工業、生產力與財富，而不是什麼梟雄

Assassin’s Creed: Rogue譯為《刺客信條：叛變》，也非常糟糕，不僅背離原文，還在你沒開啟遊戲時就劇透一臉。

Assassin’s Creed: Unity更是差中之差。Unity一指當時的法國人民聯合推翻暴政的時代背景，二指Arnold與Elise為了愛情與復仇而結合，刺客與聖殿騎士破天荒尋求合作的驚奇故事，結果給譯成《刺客信條：大革命》，不僅失去原味，還在很多平臺上成為敏感詞，連搜尋引擎上都要“遮蔽部分相關搜尋結果”。我真是哭笑不得。

二

ACS於2015年10月發售，是AC系列第一部由育碧魁北克(Ubi Quebec)主導開發的作品。也許是由於缺乏經驗而不夠自信，也許是由於ACU的慘敗讓他們心有餘悸，ACS在整體上顯得保守和謹慎，整部作品都透露出一股卑微的氣息，哀求著：親，不要給惡評……

任務開始時的大本鐘，非常有感覺

劇情苦大仇深，不是死兄弟就是死老婆？沒關係，Nobody will die.

爬樓爬得太累？沒關係，給繩槍，按LB一鍵上樓。

反物理的繩槍，歷代最強道具

走路走得太累？沒關係，路上馬車隨便搶，不漲通緝度。

走在路上拉到敵人仇恨？沒關係，點一個幫派技能，敵人看到你也不動手。

尋路尋得太累？沒關係，上車自動高亮路線。

車技不好？沒關係，馬車都是鈦合金，隨便撞，撞哪哪碎，撞死人也不失去同步。

完全同步條件好難？沒關係，改成扔兩個煙霧彈。

刺殺路線不知道？沒關係，全標出來給你，只要跟他們對話。

潛行被發現好煩？沒關係，萬物皆剛，萬事無雙。QTE給你幾秒反應時間，有手就行。

讓Ezio汗顏的鷹眼

正面剛不是刺客？沒關係，飛刀爆頭必死還不漲警覺，掛繩空中暗殺再鉤繩上樓瞬間脫戰，煙霧彈一扔X鍵一頓亂按。

見不到刺客勢力或同伴的成長？沒關係，佔領某區，街上全是你的人。

不喜歡主角？沒關係，曼妙身材和優雅談吐的姐姐，帥氣又中二的弟弟，都給你。

時長太短？沒關係，給你多弄點支線任務和收集品。

收集品找得好煩？沒關係，給你地圖，還不用Helix點數買。

支線和收集重複無意義？沒關係，達成成就只要一小部分就行。

不喜歡姐姐的雀斑和印度角色？……你是故意來找茬的？我們還要應付女拳和zzzq呢！

姐姐的立繪美到爆

Ubi Quebec的貼心，活像一隻舔狗：我什麼都能改，只要你能愉快。

然而也應了“一無所有”的定律，比起ACU的惡評如潮，更可怕的事發生了。玩家直接用錢投票，以史低銷量這一最直接的指標，將ACS和Ubi Quebec釘上恥辱柱。好在三年後，Ubi Quebec主導開發的刺客信條奧德賽又創銷量史高，將自己從恥辱柱上取了下來。也不知道當年的Project Leader要怎麼向上面交差，更不知道這三年他是怎麼過的。反正是沒有好果汁吃吧。

三

恥辱柱上的ACS還是不乏優點的：

1.    照搬ACU的引擎與畫面。

也有人說ACS的畫面比ACU略差一點，但也是15年的先進水平。倫敦霧濛濛的，不如巴黎明媚，這個是事實不是黑點。

2.    大量降低難度。

完全同步條件為史上最易，且較為友好，在任務中可以順便做完。再也不像ACU有路不走要跨障礙N次。

打鬥非常簡單，按X一直攻擊，按Y躲子彈，按B反擊，按A破防，都有明顯的UI提示，且留給玩家的反應時間超長，還能連殺。潛行也非常簡單，在空中可以用繩槍空殺，在地上敵人的AI超低，蹲下就變隱形人，飛刀爆頭必死且不漲警戒條，煙霧彈範圍大時間長，實在不行就繩槍上樓，再鉤對面房子就能脫戰。幻影之箭是什麼弟弟東西？從來沒聽說過。

完全同步條件較為容易，3代簡直反人類

3.    做了操控性上的優化與打磨。

優化了預設按鍵的邏輯，取消了ACU太容易上牆的跑酷判定，取消了ACU需要按鍵尋找掩體的設定而改為自動吸附，取消了ACU搞笑的掩體連殺，取消了ACU燒配置的千人上街，大改了ACU的戰鬥系統等等。玩得還是很順手的。

倫敦沒有巴黎那麼多行人，但車船很多

4.    獨特的音樂風格。

ACS的音樂以明快而略帶急促的小提琴為主，在進入聖殿騎士的豪華宅邸或逃亡時尤其令人印象深刻。沒穿燕尾服不喝紅酒的滾粗克啊。

在遊戲定位上，Ubi Quebec似乎想得很清楚，他們面向的不再是全程潛行，一被發現就原地仆街的核心玩家，而是一個字：爽。所以遊戲的背景才設定在當時的世界之都倫敦，玩家是倫敦的霸主，也就是世界王。征服倫敦的過程，就是在書寫《重生之我是逆天不列顛之王》。征服完成後，還贈送AC系列第一個Happy Ending。沒想到玩家被Bad Ending虐慣了，不買賬。

四

Ubi Quebec想把遊戲做得流暢、簡單、輕鬆、歡樂，讓玩家玩得爽，給個好評價，這並不是錯誤的。披著殺戮的外皮，實質是休閒減壓的遊戲是可行的，比如炒了無限冷飯的無雙系列。但他們不該只顧遊玩的暢快感，把劇情放在末位。畢竟這是AC系列，是歷史上的世界之都。這也是ACS最被詬病的一點。

Evie Frye與Jacob Frye這對雙胞胎姐弟，為了尋找伊甸神器和剿滅聖殿騎士，來到倫敦建立黑鴉幫。這句話基本就說完了劇情。姐弟倆除了日常拌嘴，和外界沒有什麼愛恨糾葛，有的是創立幫派後不停迴圈的救人、挾持、搶奪物資、幫派打群架等活動，重複率很高。而每章的重頭戲獵殺聖殿騎士，暗殺機會都給標註出來，甚至連暗殺機會都可以不用，直接朝著綠點莽過去。最後的BOSS戰，明明是莊重緊張的一幕，情節設計得卻讓人很想笑。這樣實在太傻瓜式，玩家根本沒有探索的體驗，失敗的經歷，怎麼會有深刻印象呢？

刺殺機會，餵飯到嘴裡

人物的塑造也不夠成功，姐姐的定位是沉穩、潛入，目標是追尋伊甸碎片，弟弟的定位是莽撞、正面戰鬥，目標是屠殺聖殿騎士。而就是這樣的區別，在遊戲中也沒有表現得太清楚，除了在終極技能和過場動畫中有所體現，姐弟的任務與作為是沒有太多區別的。如果你真信了系統說明，姐姐只點潛行技能，弟弟只點戰鬥技能，那就傻掉了。主線任務是鎖定某個主角的，不能更換，姐姐有一些破壞任務，弟弟也有一些的潛行任務。特意創新雙主角的機制，卻又完全浪費了它，實在是迷惑行為。

姐弟共享技能樹與經驗，但個別技能為專屬

配角的塑造也較失敗，比如就完全看不出印度刺客格林是怎麼跟姐姐好上的。遊戲中出現的Bell, Marx, Dickens, Darwen, Queen Victoria，都是婦孺皆知的超級大咖，而他們的支線任務，除了《雙城記》作者Charles Dickens的部分，都設計得有些無趣，對白好似在強行符合他們的身份設定。這樣好的題材，表現的機會卻被白白浪費了，不可謂不可惜。

遊戲中的大佬，字裡行間都是英式幽默

最後，抱怨幾個成就：反制射擊50次和劫持jing車20次真的好難。最難的還是用馬車撞毀5000個物體。大家都提倡安全駕駛，你為啥要鼓勵撞東西啊？5000個，我從遊戲初期開始留意撞東西，通關時這個成就還沒完成……

五

主線劇情差勁。

支線重複無趣。

敵人AI感人。

雙角色可有可無。

等級設定意味不明。

飛刀基本完爆手槍。

劫持人質時鍵盤玩家不能慢走，操作非常蛋疼。

按B鍵互動時經常扛到屍體。

偶爾有BUG開不了鷹眼。

IGN評：故事有趣但結局糟糕

確實，ACS毛病多多，沒人說它配得上游戲史之中的佳作，但至少它繼承了ACU的全新面貌，並做了優化，還做了改變。吹ACU的人彷彿未注意到，ACS有著類似的質量，而僅僅比ACU晚了一年而已。個人看法是，ACS是一部及格線以上的年貨，並且被廣泛地低估，除了劇情薄弱和難度不高，它真沒有明顯的缺點。如果你很在意“刺客”與“信條”的字眼，ACS不符合你的要求。如果你是AC系列的新玩家，或是不愛看劇情的休閒玩家，它是能令人滿意的。希望大家能在“銷量史低”的頭銜下，評估它真正的價值。