實現一個簡單的自動翻譯外掛

最近在開發專案是要將Android相關的資源進行國際化，需要將values目錄中所有相關的字串資源(中文)，生成匹配的一套英文且儲存在values-en目錄；當然國際化不僅僅是要英文還要提供臺灣等其他語言，這裡為了演示方便，只說下如何實現一個簡單的翻譯成英文的gradle外掛；如果對自定義gradle外掛不瞭解可以參考Android-如何自定義gradle外掛這篇文章

實現思路

因為我們要讀取values下所有需要翻譯等字串(中文)資源；為了方便處理我們將字串資源統一儲存到strings_xxx.xml檔案中，這樣便於後期模組處理。
我們看下處理前values目錄結構

我們先簡單看單個檔案如何操作

1. 讀取xml檔案內容
2. 將讀取的內容存到一個Map中
3. 呼叫第三方翻譯API獲取英文
4. 將英文存入一個新Map中
5. 如果英文目錄沒有對應到資原始檔直接建立，並將新Map寫入即可
6. 如果英文目錄有對應的資原始檔，則將英文資源沒有的字串資源追加其中即可

幾個重要的實現方法

1、解析xml

private Map<String, String> parseStringXml(def file) {

        Map<String, String> map = new HashMap<
 
>()

        def xmlString = new XmlSlurper().parse(file)
        xmlString.string.each {
            map.put("${[email protected]}".toString(), "${it}".toString())
        }

        return map
    }

2、寫檔案

private void writeFile(File saveFile, Map<String, String> map) {
        /**
         * 如果對應檔案存在，則追加相關資料
         * 否則建立檔案即可
         */
 

        if (saveFile.exists()) {

            Map<String, String> existMap = parseStringXml(saveFile)


            def writer = new StringWriter()
            def xml = new MarkupBuilder(writer)

            xml.resources() {

                existMap.each { entry ->

                    string(name: "$entry.key", "$entry.value")
                }


                writer.write("\n\n  <!--ADD STRING START-->")
                map.each { entry ->

                    if (!existMap.containsKey("$entry.key".toString())) {
                        string(name: "$entry.key", "$entry.value")
                    }
                }
                writer.write("\n  <!--ADD STRING END-->\n")
            }

            FileWriter fw = new FileWriter(saveFile, false)
            fw.write(writer.toString())
            fw.close()

        } else {
            //create file

            def writer = new StringWriter()
            def xml = new MarkupBuilder(writer)

            xml.resources() {

                map.each { entry ->
                    string(name: "$entry.key", "$entry.value")
                }
            }

            FileWriter fw = new FileWriter(saveFile)
            fw.write(writer.toString())
            fw.close()
        }
    }

3、 翻譯

private String translate(String query) {

        String response = com.github.kevinsawicki.http.HttpRequest.post("https://openapi.youdao.com/api",
                http.TranslateHttp.buildRequest(query),
                true).body()

        //Json 解析
        def responseBean = mJsonSlurper.parseText(response)

        String result = ''
        if (responseBean
                && responseBean.web
                && responseBean.web.get(0).value) {
            result = responseBean.web.get(0).value.get(0)
        }

        return result
    }

使用

關於外掛的具體實現以及如何使用可以檢視原始碼自動翻譯外掛

注意：因為不能保證中文都能準確翻譯成英文，所以生成的字串有的為空(此處只是一個參考Demo)