參考

《現代日語系統語法》 世界圖書出版社

詞的型別

單詞是語言中一種音義結合的定型結構，是最小的可以獨立運用的造句單位。單詞下面還有一種更小的單位——語素，又稱詞素，這是一種音義結合體，是最小的可以獨立運用的詞的結構單位。語素和單詞雖然兩者都是音義結合體，但其間有著本質的區別：語素時詞的結構單位，而詞時造句單位。語素分兩種，一種是可以單獨構成單詞的自由語素，由一個自由語素單獨構成的單詞稱單純詞。另一種不能獨立構成單詞，只能黏附於自由語素的前面或後面才能構成一個單詞的黏著語素。

日語的單詞由單純詞和合成詞之分。單純詞就是上面所說的由一個自由語素單獨構成的單詞，而合成詞又分為複合詞和派生詞兩大類。其中的複合詞是由兩個自由語素合成的，派生詞則是由一個自由語素和一個黏著語素合成的。另外，由某一類詞轉變為另一類詞的轉用詞也是派生詞。

日語的單詞除了以上幾類外，還有例如像 山々 和 ほのぼの 那樣，由一個單詞或一個詞根重疊構成的疊詞；以及例如將 デジタルカメラ、うなぎどんぶり等長單詞中的一部分省略後縮略成 デジカメ、うなどん而構成的簡縮詞。

單純詞，合成詞，複合詞，派生詞，以及疊詞和簡縮詞之間的關係如下：

【圖p515】

派生詞

本節對合成詞中由1個自由語素+1個黏著語素構成的派生詞進行探討。這裡有一點要注意，就是黏著語素是一個總的名稱，當和自由語素合成1個派生詞時，該黏著語素的名稱隨其所處位置的不同而異：但黏著語素處於自由語素的前面時稱字首，處於自由語素的後面時較字尾。

字首

關於字首，我國的日語教學中大都沿用日本的叫法，稱作接頭詞，我們這裡根據語言學規範稱字首。

根據字首和詞根（又稱詞基）的不同，我們對日語派生詞的介紹分為兩類。一類是根據字首的性質，另一類是根據詞根的詞性之不同，分別擇其重要的介紹。

按字首的性質分類

日語的字首按其性質分類，主要有以下5中。

1. 形容詞性字首。例如

字首	例詞
大（おお）―	大通り（おおどおり）、大間違い（おおまちがい）
小（こ）―	小暗い（こぐらい）、子犬（こいぬ）
新（しん）―	新人類（しんじんるい）、新札（しんさつ）
素（す）―	素肌（すはだ）、素顔（すがお）
初（はつ）―	初戀（はつこい）、初詣（はつもうで）
真（ま）―	真心（まごころ）、真新しい（まあたらしい）
強（つよ）―	強酒（つよざけ）、強腰（つよごし）
弱（よわ）―	弱腰（よわごし）、弱蟲（よわむし）
大（だい）―	大賛成（だいさんせい）、大満足（だいまんぞく）

2. 待遇性字首

字首	例詞
お―	お話（おはなし）、お住まい（おすまい）
御（み）―	御仏（みほとけ）、御霊（みたま）
御（ご）―	ご家族（ごかぞく）、ご気分（ごきぶん）
ど	どぎつい

3. 否定性字首

字首	例詞
不（ぶ）―	不參加（ぶさんか）、不満足（ぶまんぞく）
非（ひ）―	非常識（ひじょうしき）、非公開（ひこうかい）
未（み）―	未成年（みせいねん）、未定（みてい）
無（む）―	無料（むりょう）、無條件（むじょうけん）
無（ぶ）―	無器用（ぶきよう）、無作法（ぶさほう）

4. 漢語詞字首

字首	例詞
反（はん）―	反比例（はんひれい）、反感（はんかん）
被（ひ）―	被告（ひこく）、被災者（ひさいしゃ）
副（ふく）―	副議長（ふくぎちょう）、副作用（ふくさよう）
再（さい）―	再発（さいはつ）、再入國（さいにゅうこく）
數（すう）―	數日（すうじつ）、數個（すうこ）
諸（しょ）―	諸言語（しょげんご）、諸君（しょくん）
當（とう）―	當人（とうにん）、當病院（とうびょういん）
本（ほん）―	本人（ほんにん）、本病院（ほんびょういん）

5. 副詞性字首

字首	例詞
か―	か弱い（かよわい）、か細い（かぼそい）
け―	け高い（けだかい）、け怠い（けだるい）
ぶん―	ぶん毆る（ぶんなぐる）
ぶつ―	ぶっ殺す（ぶっころす）
物（もの）―	物寂しい（ものさびしい）、物悲しい（ものかなしい）

按自由語素的詞性分類

日語的自由語素按其詞性分類，主要有如下三種：

1. 名詞。例如：

字首	例詞
早（さ）―	早苗、早乙女
初（うい）―	初孫、初陣
片（かた）―	片手、片親
新（にい）―	新妻、新學び
第（だい）―	第一、第二位
まん―	まん中、まん丸
生（き）―	生薬、生糸
えせ―	えせ學者、えせ法師
真っ（まっ）―	真っ黒、真っ白
各（かく）―	各國、各人

2. 動詞。例如：

字首	例詞
た―	たばかる、たなびく
うち―	うち靡く（うちなびく）、うち見る（うちみる）
ほの―	ほの見える、ほの聞く
ぶん―	ぶんのめす、ぶん毆る
ず―	ず抜ける
突（つ）き―	突き詰める

3. 形容詞。例如：

字首	例詞
た―	たやすい、たよわい
ほの―	ほの暗い、ほの赤い
いち―	いち早い、いちじるしい

字尾

我國的日語教學中大都沿用日本的叫法，把字尾稱作結尾詞，按語言學規範稱作字尾。

根據字尾和詞基的不同，我們對日語派生詞的介紹分為兩類：一類是根據字尾的性質，另一類是根據詞基的詞性之不同，分別擇期重要的予以介紹。

按字尾的性質分類

日語的字尾按其性質分類，主要有以下五種：

1. 名詞性字尾。名詞性字尾又分如下數種：

   • 表示待遇的。

字首	例詞
―さん	八百屋さん
―先生（せんせい）	田中先生
―様（さま）	山田様
―殿	學長殿

- 表示複數的。

字首	例詞
―がた	あなたがた
―ら	彼ら、汝ら
―達（たち）	私達、生徒達
―ども	私ども、手前ども

- 表示量的助數詞。

字首	例詞
―人（にん）	３人
―匹（ひき）	５匹
―臺（だい）	３臺
―番（ばん）	５番

- 表示人物的。

字首	例詞
―士（し）	操縦士、弁護士
―手（しゅ）	運転手、歌手
―者（しゃ）	使用者、科學者
―人（じん）	中國人、日本人
―屋（や）	照れ屋、分からず屋
―家（か）	政治家、畫家、実業家
―員（いん）	銀行員、事務員
―師（し）	醫師、教師、薬剤師

- 表示費用的。

字首	例詞
―費（ひ）	入院費、出張費
―賃（ちん）	家賃、借り賃
―金（きん）	返済金、契約金
―料（りょう）	授業料、手數料
―代（だい）	部屋代、食事代

- 表示商鋪等的。

字首	例詞
―店（てん）	喫茶店、百貨店
―屋（や）	本屋、薬屋

- 表示抽象性質的。

字首	例詞
―さ	速さ、長さ
―主義（しゅぎ）	人道主義
―性（せい）	永続性、海洋性
―化（か）	近代化、抽象化

- 表示期間和場所範圍的。

字首	例詞
―中（ちゅう）	今月中、休み中、営業中、仕事中、百人中
―中（じゅう）	一晩中、一日中、世界中、部屋中、家中
―時（じ）	通勤時、通學時、始業時、到著時、混雑時
―代（だい）	明治３０年代、１９５０年代、２０代

- 表示使用目的和使用者的。

字首	例詞
―式（しき）	洋式、日本式
―流（りゅう）	當世流、自己流
―向き（むき）	女性向き、男向き
―風（ふう）	歐風、関西風
―向け（むけ）	大眾向け
―用（よう）	客用、事務用

- 表示樣態的。

字首	例詞
―ぶり	話しぶり、三年ぶり
―ずくめ	働きずくめ、黒ずくめ
―だらけ	傷だらけ、泥だらけ
―まみれ	血まみれ

2. 動詞形字尾。例如：

字首	例詞
―がる	嫌がる
―ぶる	才子ぶる
―る	さぼる、皮肉る
―ばむ	汗ばむ、赤ばむ
―まる	弱まる、早まる
―めく	時めく、春めく
―やぐ	華やぐ
―ぐむ	涙ぐむ、芽ぐむ
―じみる	子供じみる
―ばる	強ばる、形式ばる

3. イ形容詞性字尾。例如：

字首	例詞
―い	茶色い
―どい	際どい
―ない	切ない
―たい	眠たい、平たい
―しい	重々しい、物々し
―っぽい	油っぽい
―らしい	女らしい
―っこい	油っこい
―がましい	未練がましい

4. ナ形容詞性字尾。例如：

字首	例詞
―的	近代的、自動的
―げ	嬉しげ、悲しげ
―かち	（悪く）考えがち、（風を）引きがち
―やか	艶やか
―らか	高らか

5. 副詞性字尾。例如：

字首	例詞
―上（じゅう）	教育上、事実上
―ながら	われながら

按派生詞的詞性分類

日語的派生詞按其詞性分類，主要有如下2中。

1. 不改變詞性的。例如：

字首	例詞
―さん	叔父さん、駅長さん
―ども	鬼ども、悪人ども
―たち	君たち、お前たち
―方（かた）	朝方、夕方、明け方
―様（さま）	奧様、神様
―殿（どの）	吉田殿、社長殿
―ら	僕ら、それら
―詰め（つめ）	瓶詰め、箱詰め

2. 改變詞性的。這類又分：

• 變為名詞的。例如：

字首	例詞
―み	甘み、強み
―気（け）	寒気、眠気
―く	曰く、思わく
―方（かた）	やり方、教え方
―さ	暑さ、靜かさ
―げ	惜しげ、あぶらげ
―よう	言いよう、聞きよう
―目	効き目、縫い目、長目

- 變為動詞的。例如：

字首	例詞
―めかす	今めかす、學者めかす
―めく	今めく、うごめく
―ばむ	気色ばむ、汗ばむ（あせばむ）
―じみる	年寄りじみる
―やぐ	花やぐ、若やぐ
―まる	固まる、靜まる
―ぶる	上品ぶる、高ぶる
―がる	窮屈がる、寒がる
―なう	ともなう、になう
―める	高める、丸める
―立つ（だつ）	殺気立つ

- 變為形容詞的。例如：

字首	例詞
―らしい	おとこらしい
―がましい	晴れがましい
―っぱい	塩っぱい
―やか	賑やか、爽やか
―げ	心ありげ、心地よげ
―よか	にこよか、すごよか
―っぽい	怒りっぱい、忘れっぱい
―たらしい	長たらしい、憎たらしい
―めかしい	なまめかしい
―っこい	まだるっこい
―たい	眠たい、めでたい
―らか	朗らか、誇らか

轉用詞

轉用詞是由於其喪失了原本所屬哪類詞的語義或語法功能而轉變為另一類詞的，下面按轉用前的詞性簡單分類舉例介紹。

1. 由名詞轉成的。

   1. 由名詞轉成副詞。
   2. 有名詞轉成嘆詞。

2. 由動詞轉成名詞。

3. 由形容詞轉成的。

   1. 由形容詞詞幹轉成名詞。
   2. 由形容詞連用形轉成名詞。
   3. 由形容詞連用形轉成副詞。

4. 由副詞轉成名詞作主語。

複合詞

日語中由大量由兩個自由語素複合而成的複合詞，本節從複合詞的詞類、成成複合詞的自由語素成分，以及前後兩個自由語素之間的關係等幾個角度出發進行考察（後面凡提到的自由語素中，動詞均為其連用形，形容詞則為詞幹）

複合詞的詞類

所構成之複合詞詞類大致上為名詞、動詞、形容詞、副詞等。

1. 複合名詞。
2. 複合動詞。
3. 複合形容詞。
4. 複合副詞。

構成複合詞的自由語素成分

構成複合名詞的自由語素

1. 名詞 + 名詞 構成的複合名詞。
2. 名詞 + 動詞 構成的複合名詞。
3. 動詞 + 動詞 構成的複合名詞。
4. 動詞 + 名詞 構成的複合名詞。
5. 形容詞 + 名詞 構成的複合名詞。

構成複合動詞的自由語素

1. 名詞 + 動詞 構成複合動詞。
2. 動詞 + 動詞 構成複合動詞。
3. 形容詞 + 動詞 構成複合動詞。
4. 副詞 + 動詞 構成複合動詞。

構成複合形容詞的自由語素

1. 名詞 + 形容詞 構成複合形容詞。
2. 動詞 + 形容詞 構成複合形容詞。
3. 形容詞 + 形容詞 構成複合形容詞。

構成複合副詞的自由語素

1. 名詞 + 助詞 構成複合副詞。
2. 動詞 + 助詞 構成複合副詞。
3. 數詞 + 助詞 構成複合副詞。
4. 副詞 + 助詞 構成複合副詞。

複合詞中自由語素之間的關係

這裡僅以名詞 + 動詞 所構成的複合詞為例說明這兩個自由語素之間的語法關係。例如，後面的自由語素同為 焼き 的場合，前面的名詞與它的語法關係為：

石焼き <- 石で焼く（デ格，表示方法手段）
京焼き <- 京で焼き（デ格，表示場所）
炭焼き <- 炭で焼く（デ格，表示方法手段）
炭焼き <- 炭を焼く（ヲ格，表示動作的結果）
卵焼き <- 卵を焼き（ヲ格，表示動作的物件）

再如後面的動詞為 當たり 時，前面的名詞與它的語法關係為：

口當たり <- 口に當たる（二格，表示歸結點）
食あたり <- 食で當たる（デ格，表示方法手段）
體當たり <- 體で當たる（デ格，表示方法手段）
日當たり <- 日が當たる（ガ格，表示主語）

如上所述，複合詞的兩個自由語素之間有著各種各樣的語法關係，反過來說，複合詞是基於各種關係複合到一塊來的。下面再舉一些前面的名詞與後面的動詞之間關係的例子以作補充。

• 表示主語（ガ格）的。
• 表示物件（ヲ格）的。
• 表示結果（ヲ格）的。
• 表示工具手段（デ格）的。
• 表示歸結點（二格）的。
• 表示場所（デ格）的。
• 表示原因理由（デ格）的。

複合過程中產生的語音現象

由兩個自由語素形成的複合詞在複合過程中會產生如下一些語音現象。

1. 詞調變化。　水＋煙＝水煙　みず＋けむり＝みずけむり
2. 連濁。　青＋空＝青空　あお＋そら＝あおぞら
3. 母音交替。　雨＋雲＝雨雲　あめ＋くも＝雨雲
4. 添音。　春＋雨＝春雨　はる＋あめ＝はるさめ
5. 音節脫落。　川＋原＝河原　かわ＋はら＝かわら
6. 約音。　手＋洗い＝盥　て＋あらい＝たらい
7. 音便。　踏み＋張る＝踏ん張る　ふみ＋はる＝ふんばる

疊詞

日語中有不少由兩個相同的自由語素構成的疊詞。這些疊詞主要有如下幾種：

1. 由兩個名詞重疊構成的疊詞。（構成名詞、構成副詞）
2. 由兩個動詞重疊構成副詞。
3. 由兩個形容詞重疊構成副詞。
4. 由兩個副詞重疊構成副詞。
5. 由兩個複合詞重疊以及其他方法構成的副詞。

簡縮詞

將長單詞中一部分省略後縮略而成的單詞稱簡縮詞。這類詞相當多，這裡簡單分類介紹：

1. 由和語詞簡縮而成的。
2. 由漢語詞簡縮而成的。
3. 由外來詞簡縮而成的。

經簡縮後的簡縮詞大都是4莫拉，這是日語簡縮詞的特點之一。

由漢語詞構成的複合詞

漢語詞很少由一個漢字單獨構成，一般都是由2個以上的漢字複合而成。以下就漢字的複合問題進行探討。

由2個漢字組成的複合漢語詞

由2字組成的複合漢語詞中前後兩個漢字可以形成以下所示的種種關係。

1. 相當於 AがBである、AがBする的主謂關係
2. 相當於 AのB、Aの狀態でBである的修飾與被修飾的關係

3. 相當於 AとB、AでBである 的並列關係。

   • 反義關係
   • 近義關係
   • 同義關係（一般為疊詞）

4. 相當於 BをAとする、BにAする、BがAする的補足說明關係。

   • ～を的關係
   • ～に的關係
   • ～が的關係

5. 判斷關係。

   • 後字表示判斷。
   • 前字否定後字。
   • 前字對後字作出判斷。

由3個漢字組成的複合漢語詞

由3字組成的複合漢語詞幾乎都是在2字漢語詞的前面或後面加1個漢字組成。

1. 在2字漢語詞後面加1個漢字，新增一定的語義。
2. 在後面新增 性、的、化 等字尾，增加副詞性語義。
3. 在2字漢語詞前面加1個漢字，新增一定語義。
4. 在前面新增 不、無、非、未 等表示否定語義的漢字。
5. 3個漢字並列成對等的關係。

由4個漢字組成的複合漢語詞

幾乎都是由兩個2字漢語詞複合而成的，大都為故事典故里的成語。

1. 利用數字的4字成語。
2. 前面2字與後面的2字形成反義關係。
3. 前後兩個2字漢語詞均為反義關係，複合後形成雙重反義關係。
4. 前後兩個2字漢語詞形成近義關係。
5. 前後兩個2字漢語詞形成主謂關係。
6. 前後兩個2字漢語詞形成連續關係。

複合動詞的構詞成分

前面對派生詞、複合詞、疊詞和簡縮詞等問題進行了總體敘述，下面就一些可以大量製造複合動詞的構詞成分進行講解。

日語中有些動詞可以接在其他動詞的連用形後 ，構成各種各樣的複合動詞。這些具有生產性的、接於動詞連用形後的動詞基本上已經失去了作為獨立動詞時的語義，或者原有語義十分淡薄，有的語法書稱之為補助動詞，考慮到這容易與 ～ている 之類補助動詞相混，我們這裡將之稱為複合動詞的構詞成分。下面介紹一些比較經典的複合動詞構詞成分的語義用法。

• 合う（あう）。合う時自動詞，原有 符合、對、調和等意，作為複合動詞的構成成分，意為 互相……。
• あがる。あがる作為一個獨立動詞用時為自動詞，表示由下向上移動、物價的上漲、某事或狀態的完結等。作為複合動詞構詞成分時，表示動作的完成。
• あげる。あげる作為獨立動詞時，表示提高、漲價、舉例等意，是他動詞。作為複合動詞的構詞成分，表示做完某動作。
• あわせる。あわせる原本為將兩個以上的事物合在一起、並在一起之意，是他動詞。構成複合動詞後，基本保持了原有的意思，表示將兩者合在一起之意。
• 落とす。落とす依然保持了作為獨立動詞時表示將東西往下扔，忘掉，漏掉，去掉等意。
• かかる。かかる原為懸掛、花費等意思，為自動詞。在這裡已經失掉了原有的語義，表示前面的詞基所表示的動作或狀態將要、眼看就要開始或達成之意。
• かける。かける作為獨立動詞時意為懸掛、坐、開始等意，為他動詞。作為構詞成分，表示動作剛開始，或動作尚未完結。
• かわる。かわる原意為兼、兼帶，他動詞。作為複合動詞的構詞成分，為不可能或不好意思之意。
• 切る。切る原為表示切、割、砍、斬、剁、剪等意的他動詞。作為複合動詞的構詞成分，表示完結、罄盡之意。
• 切れる。切れる原本為斷開、中斷、間斷等意的自動詞。作為複合動詞構詞成分的意思為完全、盡。
• 込む。込む為自動詞，原為擁擠等意。作為複合動詞的構詞成分，表示進入之意。
• すぎる。すぎる作獨立動詞使用時，意為經過、過去、過度，是自動詞。作為構詞成分，不但可以接於動詞連用形後，還可以接在形容詞詞幹後，表示過於、過分之意。
• 出す。出す，他動詞，原意為拿出、去除等。作為複合動詞的構詞成分，表示向外動作之意，同時又有開始意，但這已是字尾的用法。
• 立つ。立つ原為站立、顯露之意，是自動詞。作為複合動詞的構詞成分，通常接於與立、升、起等概念有關的動詞詞基後，以加強語氣。
• 立てる。立てる原是他動詞，有豎、立等意。作為複合動詞的構詞成分，僅有加強語氣的作用，表示大力，大事進行某種動作之意。
• 散らす。散らす為他動詞，本身就有散開、打散之意，作為複合動詞的構詞成分，意為胡亂、零亂。
• 付く。付く原為自動詞，為附加、附著、伴隨等意。作為複合動詞的構詞成分，用於加強前面詞義的語氣。
• 盡くす。盡くす原意為竭、盡、盡力，他動詞。作為複合動詞的構詞成分表示盡、完等意。
• 付ける。付ける是與付く相對的他動詞，由附加、附著、跟隨等意。作為複合動詞的構詞成分，用於加強前面詞的語氣，或表示習慣。
• 飛ばす。飛ばす為他動詞，本身具有放飛、跳過、越過之意。作為複合動詞的構詞成分，用於加強語氣。
• 直す。直す為他動詞，原為改正、修理等意。作為複合動詞的構詞成分，表示重新、重來之意。
• 抜く。抜く原有拔出、抽出、省略、超過等意，為他動詞。作為複合動詞的構詞成分，意為始終一貫、做到底。
• 抜ける。抜ける原是脫落、脫離、漏掉之意，為自動詞。作為複合動詞的構詞成分，意為闖過。
• 回す。回す是他動詞，為轉、扭轉等意。作為複合動詞的構詞成分，由遍及四周之意。

複合形容詞的構詞成分

除了動詞中有可以大量生產複合動詞的構詞成分以外，還有一些形容詞也具有生產性，可以大量炮製複合形容詞。這些形容詞構詞成分均接於動詞連用形後、用於表示難易。

• がたい。がたい表示雖然想做，但由於某些客觀原因的存在而做起來有困難。
• づらい。づらい通常接近於具有意志性的動詞後，表示難以做某事。
• にくい。にくい表示難度大，不容易做某事。
• やすい。やすい表示兩個意思，一是難度不大，容易做某事；二是容易發生，有常常意。