谷歌用兩年時間研究了 180 個團隊,發現高效團隊有這五個特徵
冒險在你的團隊成員看來很簡單——這句話翻的並不準確。^_^ take a risk重在強調,
你覺得你可以像個局外人一樣,忽略風險,只問目的?—— 這個局外人也不對,應該是不瞭解情況的人。還有,忽略風險,忽略了什麼風險?只問目的是哪一類風險?我覺得沒有講清楚。其實就是精神壓力,讓團隊成員不要有所顧慮,大大方方地講。
下一段的,“結果是”,這並不是結果的用法,而是it turns out that we all know...的變形。含義是,以前知道的某種觀點,其實是錯的,現在知道了對的觀點,就是放到that後面的從句。翻譯成“現在我們知道,每個人都……”才對。
總之,整篇翻譯,沒有找對語境。關鍵點含糊。你說得“力求準確”,並不成立。不過從你的辯解來看,中文不錯。^_^
我也不是來找碴。是公司有個人轉了“程式設計師那些事”公眾號,發的這篇。還推薦大家讀。大家讀的似懂非懂,我看不下去,找來原文看看。追到這裡。——不信你去那號底下看看,評論裡沒一個看懂文章的。都理解歪了。
相關推薦
谷歌用兩年時間研究了 180 個團隊,發現高效團隊有這五個特徵
冒險在你的團隊成員看來很簡單——這句話翻的並不準確。^_^ take a risk重在強調, 你覺得你可以像個局外人一樣,忽略風險,只問目的?—— 這個局外人也不對,應該是不瞭解情況的人。還有,忽略風險,忽略了什麼風險?只問目的是哪一類風險?我覺得沒有講清楚。其實就是精神壓力,讓團隊
谷歌花了 2 年時間研究了 180 個團隊,總結出成功的 5 個要素
力量 不用 一個 googl get 管理 new google years 編者按:如何組建一個成功的團隊,是困擾很多管理者的問題。請看這篇由人力資源專家Michael Schneider在inc.com上撰寫的文章Google Spent 2 Years Studyin
為什麼有些人用一年時間獲得了你十年的工作經驗?
有這麼一個笑話,一個人跑去問老闆“我都有十年工作經驗了,問什麼您還不給我漲薪水呢?”老闆說 “你是有十年工作經驗呢,還是把一年工作經驗用了十年呢?”。 有這麼一個笑話,一個人跑去問老闆“我都有十年工作經驗了,問什麼您還不給我漲薪水呢?”老闆說 “你是有十年工作
是誰收購了被谷歌私藏7年之久的Zagat?
谷歌國內餐飲行業的風口似乎總是執著於“價格”上,無論是天天搞特價的外賣,還是優惠不停歇的團購網站,都將“價格”當做了競爭的殺手鐧。即使是網紅奶茶、甜品之類的,也是將“昂貴”當做自己的標簽。圍繞美食去提供更佳貼心的服務,已經被國內餐飲行業所忽視。而國外Text Rex的火爆,則帶來了一種全新的訂餐服務。 在我們
谷歌用廢寢忘食的I/O大會,證明了百度很優秀
百度 證明 優秀 5月8日,谷歌I/O 2018開發者大會在加州山景城如期上演。來到全面推進“AI first”戰略的第二年,今年人工智能在谷歌的大會上可謂當仁不讓,貫穿全場。毫無疑問,科技圈又一次被谷歌展示的精彩demo刷屏了。這種放眼望去全是AI黑科技,炸裂感,很可能讓媒體與輿論在短時間內無法
快遞小哥逆襲自傳:用了6年時間做到了IT部門主管
在我30歲生日那天,終於收到升職的通知,自己如願的也從一名小小程式設計師升職成為IT主管,負責公司硬體裝置驅動程式開發專案,工資也從原來月薪10K變到現在月薪20K。或許對於很多人而言,在三十歲的時候,可能是部門總監,也可能是創業公司的CEO,也就會覺得我這個小小主管又何
花了兩天時間學習了 sass, less, stylus的基本語法和簡單使用, 談談感受.
列表 stylus 單點 blank 明顯 一點 css 自動編譯 數據 花了兩天時間學習了 sass, less, stylus的基本語法和簡單使用, 談談感受. 1. 變量的問題 1.1變量的表示 sass有個$var, [email protected]/
從童心,到智心:百度、亞馬遜、谷歌、微軟為何都瞄準了兒童AI?
智能音箱又一年兒童節來臨,朋友圈開始滿屏“曬娃”,以及“曬節”。這個年頭,教育孩子這件事那可是越來越講究了。隨著所謂的“起跑線”提的越來越前,家長們的負擔也在與日俱增。當年幼兒教育無非就是學說話、學走路、學認字,現在變成了提前學習各種技能、鍛煉情商智商德商、培養知識基礎,等等等等。面對五花八門的早期教育機構和
用一年時間學會一門語言
用一年的時間學會一門語言 96 Mr楠先生 關注 2016.07.07 10:36* 字數 4308 閱讀 88675評論 498喜歡 5600讚賞 13 整理/Mr楠先生 導讀: 美國姑娘 BELLE BETH COOPER 她簡直就是活在你新學期計劃裡的人物 一位典型的“
P2P網路被谷歌用來共享離線安裝應用程式
考慮到部分發展中國家網路覆蓋差和流量資費昂貴問題,谷歌正在通過P2P 共享技術幫助使用者離線安裝應用。 通過區域網的P2P 共享使用者可以快速獲得應用程式的安裝包,這樣可以降低使用者下載時間和耗費的流量費用。 當然基於安全考慮只有具有有效數字簽名的應用才可以P2P 共享,並且谷歌也會通過聯網
谷歌CEO:我們做錯了一些事 但谷歌仍是理想主義的
11月29日訊息,@北京商報從度小滿金融人士處獲悉,百度正式拿到准許經營證券期貨的許可證。據許可證顯示,機構名稱為北京百度百盈科技有限公司(下稱“百度百盈”),證券期貨業務經營範圍為基金銷售。而今年8月22日,根據北京證監局官網顯示,證監局已核准百度百盈證券投資基金銷售業務資格。 企查查資訊顯示,百度百盈成
谷歌首席科學家:搞研究的痛苦,搞工程的人不懂
https://blog.csdn.net/cf2SudS8x8F0v/article/details/84680206 來源:量子位 作者:Vincent Vanhoucke 谷歌首席科學家、谷歌大腦技術負責人Vincent Vanhoucke(萬努
遭遇難以想象4天的宕機後,Netflix用7年時間轉型為最超前的微服務架構
Netflix 是歐美地區最大的網路視訊提供商,使用者超過了 Youtube。全球每天有超過 190 個國家,一億多會員在 Netflix 上觀看 1.2 億小時的電影、電視劇和紀錄片等等。同時,Netflix 也製作了像紙牌屋這樣的廣受歡迎的電視劇。 為了支援大流量,高併發的訪問,Netflix
快遞小哥的逆襲:用6年時間做到IT主管
在我30歲生日那天,終於收到升職的通知,自己如願的也從一名小小程式設計師升職成為IT主管,負責公司硬體裝置驅動程式開發專案,工資也從原來月薪10K變到現在月薪20K。 或許對於很多人而言,在三十歲的時候,可能是部門總監,也可能是創業公司的CEO,也就會覺得我這個小小主管又何足掛齒。 但是回想過去十
劉未鵬:怎樣花兩年時間去面試一個人
Joel Spolsky曾經感嘆:招聘難,難於上青天(此處筆者稍加演繹:))。他有兩個辛辣但不乏洞察力的斷言:真正的牛人也許一輩子就投大概4次簡歷,這些傢伙一畢業就被好公司搶走了,並且他們的僱主會給他們不賴的待遇,所以他們也不想挪窩。(剛剛去世的Dennis Rit
谷歌瀏覽器network請求時間分析!
不同顏色的橫向柱條表示不同的含義: (1).Stalled(阻塞) 瀏覽器得到要發出這個請求的指令,到請求可以發出的等待時間,一般是代理協商、以及等待可複用的TCP連線釋放的時間,不包括DNS查詢、建立TCP連線等時間等。 瀏覽器對同一個主機域名的併發連線數有限制,因此如果當前的連線數已經超過上限,
不到兩年時間,半導體界發生瞭如此多收購兼併案---ESM
2015/09/08 被收購方:Richtek(立錡)——電源管理IC 金額:近300億臺幣 2015/02/18 被收購方:雷凌科技2、收購方:Diodes 2015/09/03 被收購方:PericomSemiconductor 2012/12/26 被收購方:BCD(PMIC的整合製造商) 金額:1.5
電子工程師的出路在哪裡?幹了兩年電子工程師(硬體開發),不知道以後方向在哪裡,挺迷茫!
電子工程師們,你還在座位上埋頭苦幹,跟與一堆資料跟程式打交道嗎? 這樣下去不行,現在生活想過得有滋有味,靠工資不如靠收入,做技術是吃腦力飯,壓力大,頭髮大把大把掉,工資永遠那個數,跳來跳去無法突破自我。 什麼是電子工程師?電子工程師指從事各類電子裝置和資訊系統研究、教
谷歌官方兩種下拉重新整理樣式(橫線樣式、圓圈樣式)
下拉重新整理經常會用到,谷歌官方也推出了自己的下拉重新整理控制元件SwipeRefreshLayout,使用也非常簡單。直接在Listview,Gridview等外層巢狀android.support.v4.widget.SwipeRefreshLayout即可。需要注意的
谷歌稱2029年人類開始實現永生不死
這個世界上最公平的,恐怕就是生老病死了。即使一個人一生的成就再大,財富再多,最終都敵不過自然規律