九年前，當我開始學習Java時，我沒有想到這個語言以後會為我帶來比賽冠軍的榮耀；六年前，當時我就讀清華大學資訊工程研究所，和同伴組成的團隊得到第一屆Java比賽的冠軍時，我沒有想到這個榮耀以後會為我帶來O’Reilly出版社的合作關係；五年前，當我開始在臺灣O’Reilly網站開闢Sleepless in Java專欄時，我沒有想到這個專欄的文章以後會集結成冊出版；兩年前，當Sleepless in Java一書在臺灣出版時，我沒想到這本散文雜記類的書，以後能夠在大陸出版，畢竟這本書的內容牽涉許多臺灣的時事，並大量使用臺灣特有的流行語彙。一年前，當Sleepless in Java在大陸出版簡體版時，我並沒有想到書會暢銷，只怕書賣不好，出版社負責人會從此把我列為票房毒藥，拒絕往來。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

很多事情的發展不是當初所能預料的。我不算是一個處心積慮往上爬的人，我只是做我想做的事，但是老天爺顯然對我不錯，我做的許多事，幾年後都會有一些不錯的成果出來。更棒的是，有許多人喜歡我。這些年來，收到許多讀者朋友的鼓勵，雖然未能一一回復，但我對每一個讀者都心存感激。

同本書第一版一樣，所有的稿酬仍然捐贈給北京希望工程，以為失學兒童教育之用，捐贈的相關事項仍委由出版社代為處理。我希望藉此提醒大家，我們都是幸福的人，世界上仍然有許多不幸的人需要我們帶給他們希望。

本書的再版，我要感謝出版社所有同仁努力的促成，也要特別謝謝周筠姐親自參與編輯，為許多臺灣的詞彙加上大陸的註釋，以方便大陸讀者的閱讀理解。希望在我們的努力之下，讓大家都喜歡這本書。

蔡學鏞

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />2004/4/22於臺北新店