我們在進行平面設計時，不可避免地需要設計排版的一些文字，那麼，平面設計文字排版到底要怎麼排才更好看？

  一、是同尺寸相同的字型實際大小不同，英文因均為字母，字母的組成結構十分簡單，一般在印刷上3號大小英文都可以清楚地看到，而漢字由於結構複雜，在印刷上5號字已經接近極限，因此在設計時考慮到了漢字的可讀性，所以在設計時考慮到了英文字型的複雜性。也有英文的字母線條比較流暢，因為弧線多，這樣畫面容易產生動態，這一點比漢字生動多變。
  二、就是英文編排容易成為"段"，因為英文每個單詞都有相當的橫向長度，有時一個單詞相當於中文句子的長度，單詞之間是以空白作為區別，所以英文在排版時，即使是一句話，也大多作為"段"來考慮；而這點中文則完全不同，每個字所佔的字元空間一樣，即使是一句話，也大都作為"段"來考慮；而這點中文則完全不同，每個字所佔的字元空間一樣，非常規整，甚至不能拆成"段"來處理。儘管現代設計中存在著大量的實驗性和對漢字進行解構的商業作品，但總體而言，這類實驗卻犧牲了人們習慣的漢字閱讀方便性。整個漢字編排容易成句、成行，視覺效果更接近一條規則的幾何點和條塊，而整個英文編排很容易分段、成篇，視覺效果更加自由活潑，有較強的不連續線條感，容易產生節奏和韻律感。
  三、英文比具有相同意義的漢字通常要長，設計時，英文字身更容易成為設計主體，而且由於英文單詞的字母數目不同，排版時，對齊左、右，自然會產生不規則的錯落，這在漢字編排時不太可能出現，漢字編排每一段都是一個完整的"塊"，很難產生這種錯落感。
  四、漢字的編排規則要比英文嚴格得多，例如：一段前空兩字，標點不能落在行首，標點佔據一整行空間，豎排時從右向左、橫排時由左向右等等，這些規則也增加了漢字編排的難度。但英文段落在排版時只能橫排，只能從左向下，段前不需要空格，符號只佔半個字元空間，這為英文編排提供了更大、更靈活的空間。以上的差別在設計上需要特別注意，不要照搬英文的排版模式來編排漢字，處理不好就會不倫不類！