1.1 Recruitment 1.1.3 Background Reading（I）
1.1.3 Background Reading
Graduate recruitment is becoming more complicated. The advent of online applications, a greate increase in the number of students graduating over the past few years and the trend towards year-round recruitment have all conspired to make the process increasingly complex.
錯誤翻譯：應屆生招聘變得越來越複雜了，線上申請的到來，加上畢業的學生在過去幾年越來越多，使得招聘變得越來越複雜。
正確翻譯：大學畢業生招聘正變得越來越複雜。網上申請的出現、過去幾年學生畢業數量的大量增加和全年招聘的趨勢，所有這一切共同導致了招聘過程越來越複雜。
trend: 趨勢，towards: 朝向
trend towards: 趨向
year-round：整年的
year-round recruitment：全年招聘
be becoming more：越來越
increasingly：越來越
complicate：複雜化
complicated： 複雜的（心理方向）
complex 複雜的（物理方向）；複雜
1、側重點不同
【complex】多指“物理層面”的複雜感，並且元素之間是相互有聯絡的。
可以形容：組成某種機器的附加零件、構成某件事的複雜因素或是複雜的數學題等等。
例句：Thisprojectinvolvesalot of【complex】technicalproblems.
翻譯：這個方案牽涉到許多複雜的技術問題。
【complicated】多指“心理層面”的複雜感，更強調難以解釋或理解。
可以形容：無法解釋的複雜問題，複雜的人物情緒等等。
例句：Thisproblemis very【complicated】,wehave to restudyit.
翻譯：這個問題很複雜，我們得重新研究一下。
2、詞義不同
【complex】除了做形容詞表示覆雜的之外，還可以做名詞表示覆合體。
【complicated】只能做形容詞表示難懂的，複雜的。