小鹿斑比中英文對白
阿新 • • 發佈：2018-12-30
<span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"></span></span><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">起床<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Wake up!</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">又怎麼了啊<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">What now?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">快點起床喔<span style="font-family:Calibri;">! </span><span style="font-family:宋體;">貓頭鷹</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Wake up, Friend Owl.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">到底發生什麼事<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">What's going on around here?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">- <span style="font-family:宋體;">起床</span><span style="font-family:Calibri;">! - </span><span style="font-family:宋體;">有大事發生了</span><span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">-Wake up. - It's happened. It's happened!</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">新的王子誕生了</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">The new prince is born.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我們要去看它喲</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">We're going to see him.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">對 要看就快點喲</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Come on. You better hurry up.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">好可愛喲</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Well, Isn't he cute?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">真難得的場面 太熱鬧了</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Well, this is quite an occasion.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">當然了 這也難怪了 不是每天都有王子出生的</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Yes, sure, it isn't every day a prince is born.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你們應該好好的道賀一下</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">You're to be congratulated.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">- <span style="font-family:宋體;">對呀 恭喜呀 </span><span style="font-family:Calibri;">- </span><span style="font-family:宋體;">恭喜呀</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">- Yes, congratulations. - Congratulations.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">謝謝你們 趕快醒來吧</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Thank you very much.Come on. Wake up.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我們有客人來了</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">We have company.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你好啊</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Hello.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你好啊</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Hello. Hello, there.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你好啊 小王子</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Hello, little prince.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">- <span style="font-family:宋體;">你好啊 </span><span style="font-family:Calibri;">- </span><span style="font-family:宋體;">你好啊 小王子</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">- Hello. Hello, there. - Hello, little prince.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你們看 它想要站起來了</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Look. He's trying to get up.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">它還是站得搖搖晃晃的</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Kinda wobbly, isn't he?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">桑普<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Thumper!</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我說的沒錯啊</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Well, he is.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你說是不是<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Aren't you?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我看它是有點困了</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Looks to me like he's getting kind of sleepy.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">好了 我們該走了 各位</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">I think it's time we all left.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">走了<span style="font-family:Calibri;">.</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Come on.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">桑普 快走了<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Thumper. Come on.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你要給它取什麼名字啊<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Whatcha gonna call him?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">這個嘛<span style="font-family:Calibri;">...</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Well...</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我想就叫它 <span style="font-family:Calibri;">"</span><span style="font-family:宋體;">斑比</span><span style="font-family:Calibri;">" </span><span style="font-family:宋體;">好了</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">I think I'll call him Bambi.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">斑比<span style="font-family:Calibri;">...</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Bambi...</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">可以 這個名字滿不錯的</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Yep, I guess that'll do all right.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">斑比 我的小斑比</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Bambi. My little Bambi.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你看誰來了<span style="font-family:Calibri;">? </span><span style="font-family:宋體;">它已經會走路了</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Walking already. Well, what do you know?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Good morning.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安啊 桂太太<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Good morning, Mrs Quail.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早上怎麼不見到小王子呢<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">And where's the young prince this?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安啊 小王子<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Good morning, Bambi.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安 小王子</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">-Good morning, young prince.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">再見</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Goodbye.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安啊 小王子</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Good morning, young prince.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安 小王子</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Good morning, young prince.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">早安</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Good morning.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">今天天氣不錯喲</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Nice sunny day.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">怎麼了 它發生什麼事情了<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">-What's the matter? -What happened?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">小王子跌倒了嗎<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Did the young prince fall down?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">它受傷了嗎<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Is he hurt?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">沒有 它很好啊</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">No, he's all right.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">它走路像不大穩</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">He doesn't walk very good, does he?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">桑普</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Thumper.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">什麼事 媽媽<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Yes, Mama?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你爸爸今天早上 是怎麼跟你說的<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">What did your father tell you this morning?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">假如你不能說好聽的話</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">If you can't say something nice,</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">那就<span style="font-family:Calibri;">... </span><span style="font-family:宋體;">一句</span><span style="font-family:Calibri;">... </span><span style="font-family:宋體;">一句也都不要說</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">don't say nothing at all.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">斑比 要勇敢喔</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Come on, Bambi, get up. Try again.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">趕快起來 站起來喔</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Come on, get up.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">對呀 起來嘛 斑比 起來嘛</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Come on, Get up.Bambi.Get up.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">再試一次</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Try again.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我很會敲打</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">I'm thumping.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">所以呢 大家都叫我桑普喔</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">That's why they call me Thumper.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">桑普<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Thumper!</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">跳過來呀<span style="font-family:Calibri;">! </span><span style="font-family:宋體;">你可以跳得過來的</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Come on. You can do it.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">快點嘛 像這樣子喔<span style="font-family:Calibri;">!</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Hop over it. Like this.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">我表演給你看喔</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Hop over it.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">就像這樣</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Like this.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">你跳的還不夠遠喔</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">You didn't hop far enough.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">對了 現在換另外一隻腳</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">That's it. Now the other one.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">天啊<span style="font-family:Calibri;">! </span><span style="font-family:宋體;">剛才是怎麼一回事啊</span><span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Gee whiz, what happened that time?</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">那是一群小鳥喔</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">Those are birds.</span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;"> </span></span></p><p><span style="background-color: rgb(204, 204, 204);"><span style="color:#FFFFFF;">鳥<span style="font-family:Calibri;">?</span></span></span></p>