##Monitoring the system
一：正文
Large installations require vigilant supervision。Don’t expect users to report problems to you unless the issues are server. Working around a problem is usually faster than taking the time to document and report it , so users often follow the path of least resistance.
Regularly ensure that email and web services are working correctly , watch log files for early signs of trouble, make sure that local networks are properly connected , and keep an eye on the availability of system resources such as disk space . All of these chores are excellent opportunities for automation. and a variety of off-the-self monitoring systems can help sysadmins with this task.
二：單詞
*：monitoring ['mɒnɪtərɪŋ] 監控
*：installations [ɪnstə’leɪʃnz] 安裝
*：require [rɪˈkwaɪə®] 要求，規定
*：vigilant [ˈvɪdʒɪlənt] 警惕的
*：supervision [ˌsju:pə’vɪʒn] 監督，管理
*：expect [ɪkˈspekt] 期望
*：report 公佈
*：resistance [rɪˈzɪstəns] 阻力
*：regularly [ˈregjələli] 定期；照例
*：ensure [ɪn’ʃʊə®] 確保
*：signs [saɪn] 符號
*：keep an eye on 注意
*：availability [əˌveɪlə’bɪlətɪ] 利用率
*：chores 零星工作
*：excellent [ˈeksələnt] 傑出的
*：opportunity [ˌɒpə’tju:nɪtɪs] 條件
*：variety 多樣化的
三：全文
大型的部署環境需要時刻監視。除非事態嚴重，否則不要指望使用者向系統管理員報告問題。比如花時間寫說明報告問題，繞過問題通常要快很多，所以使用者往往怎麼省事怎麼來。
定期做檢查，確保電子郵件和web服務正確進行；檢視日誌檔案，掌握故障出現的早期跡象；確保本地網路都連線正確；監視系統資源的可用性。所有這些工作都能自動執行，各樣的監控系統能幫管理員完成這些工作。